Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский политик и сторонник независимости
Puerto Rican politician and independence advocate
Ольга Изабель Вискаль Гаррига (5 мая 1929 года – 1 июня 1995 года) была известным оратором и политическим активистом. Родилась в Бруклине, Нью-Йорк, затем переехала в Пуэрто-Рико, где стала лидером студенческого движения и пресс-секретарем отделения Пуэрториканской националистической партии в Рио-Пьедрасе. Будучи сторонницей независимости Пуэрто-Рико, она была приговорена к восьми годам заключения в федеральной тюрьме США за отказ признавать суверенитет Соединенных Штатов над Пуэрто-Рико.
Olga Isabel Viscal Garriga (May 5, 1929 – June 1, 1995) was a public orator and political activist. Born in Brooklyn, New York, she moved to Puerto Rico, where she was a student leader and spokesperson of the Puerto Rican Nationalist Party's branch in Rio Piedras. As an advocate for Puerto Rican independence, she was sentenced to eight years in a U. S. federal penitentiary, for refusing to recognize the sovereign authority of the United States over Puerto Rico.
Ранние годы
Ольга Изабель Вискаль Гаррига родилась в Бруклине, Нью-Йорк, в 1929 году. Ее родители, Франсиско Вискаль Браво и Лаура Гаррига Гонсалес, переехали туда из Пуэрто-Рико в начале 1920-х годов. Ольга была одним из семи детей в семье. Дети были четвёртыми правнуками фельдмаршала дона Хуана Андреса Дабана и Бустерино, который служил губернатором и генеральным капитаном Пуэрто-Рико, назначенным Испанией, с 1783 по 1789 год. Ее родители вернулись с семьей в Пуэрто-Рико и поселились в Рио-Пьедрасе. Вискаль выросла и получила образование там, став свидетельницей дискриминации в отношении пуэрториканцев в Нью-Йорке. По мере взросления она все сильнее не соглашалась с политикой США, которая ограничивала права человека, свободу слова и право на самоопределение в Пуэрто-Рико. Этот законопроект, напоминавший антикоммунистический закон Смита, принятый в Соединенных Штатах в 1940 году, стал известен как Ley de la Mordaza (Закон о кляпе), когда губернатор Пуэрто-Рико, назначенный США, Хесус Т. Пиньеро, подписал его 10 июня 1948 года. Согласно этому закону, преступлением считалось печатать, публиковать, продавать или распространять любые материалы, предназначенные для парализации или уничтожения островного правительства, а также организовывать любые общества, группы или собрания людей с подобными деструктивными намерениями. На памятнике участникам восстания в Хаюя в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, установлена табличка в честь женщин Пуэрториканской националистической партии. Имя Вискаль Гарриги указано на пятнадцатой строке третьей плиты.
Olga Isabel Viscal Garriga was born in Brooklyn, New York in 1929. Her parents, Francisco Viscal Bravo and Laura Garriga Gonzalez, had moved there from Puerto Rico in the early 1920s. Olga was one of seven children born to the couple. The children were the fourth great grandchildren of Field Marshal Don Juan Andres Daban y Busterino, who served as the Spanish appointed Governor and General Captain of Puerto Rico from 1783 to 1789. Her parents returned with the family to Puerto Rico, settling in Rio Piedras. Viscal was raised and educated there, after having witnessed discrimination against Puerto Ricans in New York. As she grew up, she strongly disagreed with U. S. policies that limited human rights, freedom of speech, and self determination in Puerto Rico. This bill, which resembled the anti communist Smith Act passed in the United States in 1940, became known as the Ley de la Mordaza (Gag Law) when the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Jesús T. Piñero, signed it into law on June 10, 1948. Under this new law it would be a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government; or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent. There is a plaque, located at the monument to the Jayuya Uprising participants in Mayagüez, Puerto Rico, honoring the women of the Puerto Rican Nationalist Party. Viscal Garriga's name is on the fifteenth line of the third plate.