Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майим Майим ("су, су") – израильдік халық биі, осы аттас әнге биленеді. Израиль билеуші қауымдастығынан тыс жерлерде де танымал болып, халықаралық халық биі шараларында жиі орындалады.
Mayim Mayim (, "water, water") is an Israeli folk dance, danced to a song of the same name. It has become notable outside the Israeli dancing community and is often performed at international folk dance events.
Тарих
Бұл би 1937 жылы жеті жылдық іздеуден кейін шөлде судың табылуын тойлау үшін өткізілген фестиваль үшін жасалды. Хореографы Эльза И. Дублон болды. Би кейде әннің алғашқы сөздерімен аталған "Ushavtem Mayim", немесе жай ғана "Mayim" деп аталады, бірақ "Mayim Mayim" – бұл түпнұсқа және ең көп таралған атау. Бірінші төрт санаққа дейінгі қозғалыс "Майым қадамы" деп белгілі және бидің басқа түрлерінде кездесетін жүзімді сабақ сияқты қадамға ұқсас. "Mayim Mayim" биі көбінесе ортаға қарап тұрып, шеңбер құрастырып орындалады, тек қол шапалақтау кезінде қол ұстаспайды.
The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a seven year search. The choreographer was Else I. Dublon. The dance is sometimes known as "Ushavtem Mayim", after the first words of the lyrics, or simply just "Mayim", but "Mayim Mayim" is the original and most common name. The movement to the first four counts has become known as the "Mayim step" and is similar to the grapevine step found in other forms of dance. "Mayim Mayim" is done in a circle formation, facing the center through most of the dance, and holding hands except when clapping. CountStepPart 11–4Grapevine: Step R foot across in front of L foot, step on L foot to L, step on R foot behind L foot, step on L foot to L (turning a bit as you go, so that the R foot goes more forward and backward, rather than directly crossing)5–16Repeat counts 1–4 three more timesPart 21–4Run four steps forward, R L R L. Begin leaning forward with arms down on 1, then straighten up and raise arms during 2–4.5–8Take four steps backwards, R L R L, bringing arms back down again. (A variation, more recent than the first version given here, is to clap on count 5 before beginning to bring the arms down, while in an earlier version the arms are brought down on 5. )9–16Repeat counts 1–8Part 31–3Facing left, run three steps forward around the circle, R L R4Face center while hopping on R and touching L foot slightly to the side. (In another variation, a fourth step is added here, onto the L foot, and the rest of this part is done with opposite footwork. )5–6Facing center, hop on R foot while touching L toe in front, hop on R foot while touching L to side, near R foot and slightly to the back.7–12Repeat counts 5–6 three more times, and on 12 transfer some weight onto L foot.13–20Repeat counts 5–12 with opposite footwork and clapping hands each time you touch R in front, finishing with R foot free to start Part 1 again. (In yet another variation, some people turn while doing counts 13–20).
Санақ – Қадам
1–4 Жүзімді сабақ: Оң аяқты сол аяқтың алдынан кесіп өтіңіз, сол аяққа тұрыңыз, оң аяқты сол аяқтың артына қойыңыз, сол аяққа тұрыңыз (бұрылып, оң аяқ тікелей қиылысудың орнына көбірек алға және артқа жылжуын қамтамасыз етіңіз).
5–16 1–4 санақтарын тағы үш рет қайталаңыз.
The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a seven year search. The choreographer was Else I. Dublon. The dance is sometimes known as "Ushavtem Mayim", after the first words of the lyrics, or simply just "Mayim", but "Mayim Mayim" is the original and most common name. The movement to the first four counts has become known as the "Mayim step" and is similar to the grapevine step found in other forms of dance. "Mayim Mayim" is done in a circle formation, facing the center through most of the dance, and holding hands except when clapping. CountStepPart 11–4Grapevine: Step R foot across in front of L foot, step on L foot to L, step on R foot behind L foot, step on L foot to L (turning a bit as you go, so that the R foot goes more forward and backward, rather than directly crossing)5–16Repeat counts 1–4 three more timesPart 21–4Run four steps forward, R L R L. Begin leaning forward with arms down on 1, then straighten up and raise arms during 2–4.5–8Take four steps backwards, R L R L, bringing arms back down again. (A variation, more recent than the first version given here, is to clap on count 5 before beginning to bring the arms down, while in an earlier version the arms are brought down on 5. )9–16Repeat counts 1–8Part 31–3Facing left, run three steps forward around the circle, R L R4Face center while hopping on R and touching L foot slightly to the side. (In another variation, a fourth step is added here, onto the L foot, and the rest of this part is done with opposite footwork. )5–6Facing center, hop on R foot while touching L toe in front, hop on R foot while touching L to side, near R foot and slightly to the back.7–12Repeat counts 5–6 three more times, and on 12 transfer some weight onto L foot.13–20Repeat counts 5–12 with opposite footwork and clapping hands each time you touch R in front, finishing with R foot free to start Part 1 again. (In yet another variation, some people turn while doing counts 13–20).
2
1–4 Төрт қадам алға қарай жүгіріңіз: Оң, Сол, Оң, Сол. Бірінші санақта қолды төмен түсіріп, алға еңіңіз, содан кейін 2–4 санақтарында түзеліп, қолды көтеріңіз.
5–8 Төрт қадам артқа қарай жүгіріңіз: Оң, Сол, Оң, Сол, қолды қайтадан төмен түсіріңіз. (Жақындағы нұсқада қолды төмен түсіруді бастамас бұрын 5-ші санақта қол шапалақтау бар, ал ескі нұсқада қолды 5-ші санақта төмен түсіреді.)
9–16 1–8 санақтарын қайталаңыз.
The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a seven year search. The choreographer was Else I. Dublon. The dance is sometimes known as "Ushavtem Mayim", after the first words of the lyrics, or simply just "Mayim", but "Mayim Mayim" is the original and most common name. The movement to the first four counts has become known as the "Mayim step" and is similar to the grapevine step found in other forms of dance. "Mayim Mayim" is done in a circle formation, facing the center through most of the dance, and holding hands except when clapping. CountStepPart 11–4Grapevine: Step R foot across in front of L foot, step on L foot to L, step on R foot behind L foot, step on L foot to L (turning a bit as you go, so that the R foot goes more forward and backward, rather than directly crossing)5–16Repeat counts 1–4 three more timesPart 21–4Run four steps forward, R L R L. Begin leaning forward with arms down on 1, then straighten up and raise arms during 2–4.5–8Take four steps backwards, R L R L, bringing arms back down again. (A variation, more recent than the first version given here, is to clap on count 5 before beginning to bring the arms down, while in an earlier version the arms are brought down on 5. )9–16Repeat counts 1–8Part 31–3Facing left, run three steps forward around the circle, R L R4Face center while hopping on R and touching L foot slightly to the side. (In another variation, a fourth step is added here, onto the L foot, and the rest of this part is done with opposite footwork. )5–6Facing center, hop on R foot while touching L toe in front, hop on R foot while touching L to side, near R foot and slightly to the back.7–12Repeat counts 5–6 three more times, and on 12 transfer some weight onto L foot.13–20Repeat counts 5–12 with opposite footwork and clapping hands each time you touch R in front, finishing with R foot free to start Part 1 again. (In yet another variation, some people turn while doing counts 13–20).
3
1–3 Сол жаққа қарап, шеңбер бойында үш қадам алға жүгіріңіз: Оң, Сол, Оң.
4 Оң аяқпен секіріп, сол аяқтың ұшын жаққа сәл тигізіп, ортаға қараңыз. (Басқа нұсқада мұнда төртінші қадам қосылады, сол аяққа, және бұл бөліктің қалған бөлігі қарама-қарсы аяқпен орындалады.)
5–6 Ортаға қарап, оң аяқпен секіріп, сол аяқтың ұшын алға тигізіңіз, оң аяқпен секіріп, сол аяқтың ұшын оң аяқтың жанына, сәл артқа тигізіңіз.
7–12 5–6 санақтарын тағы үш рет қайталаңыз, ал 12-ші санақта салмақты сол аяққа ауыстырыңыз.
13–20 5–12 санақтарын қарама-қарсы аяқпен қайталаңыз, әр оң аяқпен тигенде қол шапалақтаңыз, содан кейін оң аяқ бос күйде 1-ші бөлімді қайта бастаңыз. (Тағы бір нұсқада 13–20 санақтарын орындағанда кейбір адамдар айналады).
The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a seven year search. The choreographer was Else I. Dublon. The dance is sometimes known as "Ushavtem Mayim", after the first words of the lyrics, or simply just "Mayim", but "Mayim Mayim" is the original and most common name. The movement to the first four counts has become known as the "Mayim step" and is similar to the grapevine step found in other forms of dance. "Mayim Mayim" is done in a circle formation, facing the center through most of the dance, and holding hands except when clapping. CountStepPart 11–4Grapevine: Step R foot across in front of L foot, step on L foot to L, step on R foot behind L foot, step on L foot to L (turning a bit as you go, so that the R foot goes more forward and backward, rather than directly crossing)5–16Repeat counts 1–4 three more timesPart 21–4Run four steps forward, R L R L. Begin leaning forward with arms down on 1, then straighten up and raise arms during 2–4.5–8Take four steps backwards, R L R L, bringing arms back down again. (A variation, more recent than the first version given here, is to clap on count 5 before beginning to bring the arms down, while in an earlier version the arms are brought down on 5. )9–16Repeat counts 1–8Part 31–3Facing left, run three steps forward around the circle, R L R4Face center while hopping on R and touching L foot slightly to the side. (In another variation, a fourth step is added here, onto the L foot, and the rest of this part is done with opposite footwork. )5–6Facing center, hop on R foot while touching L toe in front, hop on R foot while touching L to side, near R foot and slightly to the back.7–12Repeat counts 5–6 three more times, and on 12 transfer some weight onto L foot.13–20Repeat counts 5–12 with opposite footwork and clapping hands each time you touch R in front, finishing with R foot free to start Part 1 again. (In yet another variation, some people turn while doing counts 13–20).
Ойын түрінде
8 биттік үлгі Game Boy Camera-ның Ball мини-ойынында кездеседі. 16 биттік үлгі ClockWerx-тің Super Famicom портында кездеседі. Жаңадан өңделген нұсқасы Konami-дің Sexy Parodius ойынында пайда болады.
An 8 bit arrangement appears in the Game Boy Camera's Ball minigame. A 16 bit arrangement appears in the Super Famicom port of ClockWerx. A remixed version appears in Konami's Sexy Parodius.