Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы Оңтүстік Америка саммиті – Бразилияда (қыркүйек 2000 ж.) және Гуаякильде (шілде 2002 ж.) өткен шаралардан кейін үшінші рет, 2004 жылғы 7-9 желтоқсанда Перудің Куско және Аякучо қалаларында өтті. Ресми түрде бұл Анди президенттік кеңесінің кезектен тыс отырысы (Reunión Extraordinaria del Consejo Presidencial Andino) және Оңтүстік Америка президенттерінің үшінші кездесуі (III Reunión de Presidentes de América del Sur) ретінде танылды. Күн тәртібіндегі басты мәселе – Оңтүстік Американың 12 елінің мемлекет басшылары мен толық өкілетті өкілдерінің екі беттік Куско декларациясына қол қоюы болды. Бұл құжат Оңтүстік Америка Ұлттары қауымдастығының (немесе «Оңтүстік Америка одағы») құрылтай шартының кіріспе бөлігін құрады, ол аймақтың екі қолданыстағы еркін сауда ұйымын – Меркосур және Анд қауымдастығын біріктіруді көздеді. Аякучо қаласы символдық мағынаға ие болды: 1824 жылдың 9 желтоқсанында осы қалада Антонио Хосе де Сукре Симон Боливардың «Азат етуші» туы астында Оңтүстік Америкадағы соңғы испан империялық әскерлерін жеңген болатын. Ұйымның нақты сипаты мен қызметтері, тіпті атауы да әлі толық анықталған жоқ, бірақ ол жай ғана еркін сауда аймағына айналудың орнына, Еуропалық Одақтың континенттік интеграциялық күш-жігерінің үлгісімен дамуға бағытталды. Бұл бастама, негізінен Бразилияның ықпалымен, Американың еркін сауда аймағы жөніндегі келіссөздердің сәтсіз аяқталуына жауап ретінде туындады. Латын Америкасы мен Кариб бассейнінің бір жағынан, АҚШ пен Канаданың екінші жағынан арасындағы қақтығыстар нәтижесінде FTAA процесі 12 айдан астам уақыттан бері тоқтап тұр.
The 2004 South American Summit – the third of its kind, after earlier events in Brasília (September 2000) and Guayaquil (July 2002) – was held in Cuzco and Ayacucho, Peru, on 7 –9 December 2004. Officially it constituted the Extraordinary Meeting of the Andean Presidential Council (Reunión Extraordinaria del Consejo Presidencial Andino ) and was also billed as the Third Meeting of Presidents of South America (III Reunión de Presidentes de América del Sur). The main item on the agenda was the signature, by heads of state and plenipotentiary representatives of 12 South American nations, of the Cuzco Declaration, a two page document containing a preamble to the deed of foundation of the South American Community of Nations (or "South American Union"), uniting the region's two existing free trade organisations – Mercosur and the Andean Community. Ayacucho was chosen for symbolic reasons: it was there that Antonio José de Sucre, fighting under the banner of Simón Bolívar "the Liberator", defeated the last Imperial Spanish troops in South America on 9 December 1824. While the organisation's exact nature and functions – and even its name – remain unclear, it aspires to evolve along the lines followed by the continental integration efforts of the European Union, rather than becoming a mere free trade area. The initiative emerged – largely at the instigation of Brazil – in response to the failed negotiations of the Free Trade Area of the Americas. The FTAA process has been stalemated for more than 12 months in the wake of irreconcilable differences, largely along the geopolitical faultlines between Latin America and the Caribbean on the one hand and the United States and Canada on the other.