Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноамериканский саммит 2004 года – третий по счету, после предыдущих мероприятий в Бразилиа (сентябрь 2000 года) и Гуаякиле (июль 2002 года) – прошел в Куско и Аякучо, Перу, 7–9 декабря 2004 года. Официально он являлся внеочередным заседанием Андского президентского совета (Reunión Extraordinaria del Consejo Presidencial Andino) и также был представлен как Третья встреча президентов Южной Америки (III Reunión de Presidentes de América del Sur). Основным вопросом повестки дня было подписание главами государств и уполномоченными представителями 12 южноамериканских стран Куско Декларации – двухстраничного документа, содержащего преамбулу к учредительному акту Южноамериканского сообщества наций (или «Южноамериканского союза»), объединяющего две существующие в регионе организации свободной торговли – Меркосур и Андское сообщество. Аякучо был выбран по символическим причинам: именно там Антонио Хосе де Сукре, сражаясь под знаменем Симона Боливара «Освободителя», разгромил последние имперские испанские войска в Южной Америке 9 декабря 1824 года. Несмотря на то, что точная структура и функции организации – и даже ее название – остаются неясными, она стремится развиваться по модели континентальной интеграции Европейского Союза, а не ограничиваться зоной свободной торговли. Инициатива возникла – в значительной степени по предложению Бразилии – в ответ на провал переговоров по созданию зоны свободной торговли в Америках. Процесс создания ЗСТА зашел в тупик более чем на 12 месяцев из-за непримиримых разногласий, в основном обусловленных геополитическими противоречиями между Латинской Америкой и странами Карибского бассейна, с одной стороны, и Соединенными Штатами и Канадой – с другой.
The 2004 South American Summit – the third of its kind, after earlier events in Brasília (September 2000) and Guayaquil (July 2002) – was held in Cuzco and Ayacucho, Peru, on 7 –9 December 2004. Officially it constituted the Extraordinary Meeting of the Andean Presidential Council (Reunión Extraordinaria del Consejo Presidencial Andino ) and was also billed as the Third Meeting of Presidents of South America (III Reunión de Presidentes de América del Sur). The main item on the agenda was the signature, by heads of state and plenipotentiary representatives of 12 South American nations, of the Cuzco Declaration, a two page document containing a preamble to the deed of foundation of the South American Community of Nations (or "South American Union"), uniting the region's two existing free trade organisations – Mercosur and the Andean Community. Ayacucho was chosen for symbolic reasons: it was there that Antonio José de Sucre, fighting under the banner of Simón Bolívar "the Liberator", defeated the last Imperial Spanish troops in South America on 9 December 1824. While the organisation's exact nature and functions – and even its name – remain unclear, it aspires to evolve along the lines followed by the continental integration efforts of the European Union, rather than becoming a mere free trade area. The initiative emerged – largely at the instigation of Brazil – in response to the failed negotiations of the Free Trade Area of the Americas. The FTAA process has been stalemated for more than 12 months in the wake of irreconcilable differences, largely along the geopolitical faultlines between Latin America and the Caribbean on the one hand and the United States and Canada on the other.