Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық суперсентиар (1891–2007)
Puerto Rican supercentenarian (1891–2007)
Эмилиано Меркадо дель Торо (21 тамыз 1891 – 24 қаңтар 2007) – Пуэрто-Риколық суперсентиар және әскери қызметкер. 116 жастағы Элизабет Болденнің 2006 жылдың 11 желтоқсанында қайтыс болуынан кейін, 115 жасында ол әлемдегі ең қарт адам атанды және 2007 жылдың 24 қаңтарындағы өліміне дейін осы мәртебесін сақтап тұрды. Ол Фред Х. Хейлдің 2004 жылдың 19 қарашасындағы қайтысынан бастап әлемдегі ең қарт ер адам болды. 2007 жылдың қаңтарында 115 жас 156 күндік шамада қайтыс болған Меркадо, 115 жас 252 күндік даниялық-америкалық Кристиан Мортенсеннің рекордынан кейін, толық расталған ең екінші қарт ер адам болды. Меркадо қайтыс болған кезде жапондық Шигечио Изуми одан үлкен деп есептелді, бірақ оның рекорды 2010 жылы Гиннестің Әлемдік рекордтар кітабынан алынып тасталды.
Emiliano Mercado del Toro (August 21, 1891 – January 24, 2007) was a Puerto Rican supercentenarian and military veteran who was, at age 115, the world's oldest person following the death of 116 year old Elizabeth Bolden on December 11, 2006, until his own death on January 24, 2007. He had already been the world's oldest man from November 19, 2004, upon the death of Fred H. Hale, Sr. At the time of his death in January 2007, aged 115 years and 156 days, Mercado was the second oldest fully validated male ever, behind Danish American Christian Mortensen's record of 115 years 252 days. Japanese man, Shigechiyo Izumi, was still believed to be older at the time of Mercado's death, but his record was withdrawn by Guinness World Records in 2010.
Өмірбаян
Эмилиано (отбасы "Эмилио" деп атаған) Пуэрто-Рикодағы Кабо-Рохо қаласында (Пуэрто-Рико испан колониясы болған кезде) Дельфин Меркадо Касерес пен Гумерсинда дель Торо Падильяның ұлы болып дүниеге келген. Эмилиано 81 жасқа дейін қамыстың далаларында жұмыс істеді. Ол ешқашан үйленбеген және баласы болған емес, бірақ өмірінде үш сүйікті әйел болғанын айтқан.
Emiliano (known to his family as "Emilio") was born in Cabo Rojo, Puerto Rico (at a time when Puerto Rico was a Spanish colony), the son of Delfín Mercado Cáceres and Gumercinda del Toro Padilla. Emiliano worked in the cane fields until the age of 81. He never married and never had children, but said he had three "girlfriends" (love interests) in his life.
Марапаттар
Меркадо алғаш рет 2001 жылы Пуэрто-Рикодағы парадта 110 жастағы ардагер туралы хабардан кейін ұзақ өмір сүруді зерттеушілердің назарына түсті. Зерттеушілер оны табуға тырысты, бірақ 2004 жылдың қарашасында Фред Х. Хейл ағаның қайтыс болғаннан кейін ғана құжаттар табылды. 2005 жылдың қаңтарына қарай Гиннес Эмилианоны әлемдегі ең қарт адам деп мойындады. Меркадо 1918 жылдың қазан айында 27 жаста болғанда, Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет ету үшін АҚШ армиясына шақырылды. 1918 жылдың 11 қарашасындағы қару тоқтату туралы жарияланған кезде ол әлі де Панамадағы оқу лагерінде болды. Кейін ол кез келген әскери күштердің арасында ең ұзақ өмір сүрген ардагері атанды. Екі бауырдың үлкені Меркадо дель Торо 102 жасында үйінде құлап, жамбас сүйегіне зақым алғандықтан, өзінің таныс Кабо-Рохо аймағынан көшіп кетуге мәжбүр болды.
Mercado first came to the attention of longevity researchers in 2001, after a story about a 110 year old veteran in a parade in Puerto Rico. Researchers tried to track him down, but no documents were forthcoming until after the November 2004 death of Fred H. Hale, Sr. By January 2005, Guinness had accepted Emiliano as the oldest living man. Mercado was 27 years old in October 1918 when he was drafted into the U. S. Army to serve in World War I. He was still at a training camp in Panama when the November 11, 1918 armistice was declared. He later became the longest lived veteran of any military force, Mercado del Toro, the elder of two siblings, had to move from his familiar Cabo Rojo grounds due to a fall he had in his home when he was 102, which affected his hipbone.
Кейінгі өмірі
Ол 1898 жылы АҚШ әскерлері Пуэрто-Рикоға шабуыл жасаған кездегі балалық шағын сағынышпен еске алатын, ал Испанияның Америкадағы отаршылдық империясының соңына белгі берген шайқастарды жақсы есте сақтады. Ол өзінің ұзақ ғұмырын күнделікті жейтін, қайнатылған жүгері, треска және сүттен жасалған қаймақ сияқты тағамға байланыстырды.
Mercado could reminisce about being a child when U. S. troops invaded Puerto Rico in 1898, and he clearly remembered the fighting that marked the end of Spain's colonial empire in the Americas. He credited his longevity to funche, a boiled corn, codfish and milk cream like dish, which he ate every day as a habit.