Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико саясаткері
Puerto Rican politician
Кордеро Сантьяго Понсе мэрі қызметі кезеңінде қалада Хулио Энрике Монагас отбасылық паркі, Трицентениалдық алаң және Ла Гуанча жағажайлық саяжайы салынды. 1991 жылы ол 25 қаңтар көшесінің тарихи аймағын қайта жаңарту жобасын бастады, ал 1990 жылы ескі Парк де Бомбас ғимаратын мұражайға айналдыруды қолға алды. Сондай-ақ 1990 жылы ол азаматтық, үкіметтік емес ұйым басқаратын музей ретінде Кастильо Серралес мұражайын құруға көмектесті. Кордеро Сантьяго 1992 жылы "Pонсе ен Марша" жобасын қайта іске қосты, сондай-ақ, кейбір деректер бойынша, ол 1991 жылғы Пуэрто-Риконың Автономиялық муниципалитеттер заңының қабылдануына да ықпал еткен. "Pонсе ен Марша" жобасының бірі – Каль-Марина және Каль-Луна көшелеріндегі қайта жаңартылған казино ғимаратының солтүстік қабырғасындағы тақтада бейнеленген Понсе казиноын қайта жаңарту болды.
During Cordero Santiago's term in the Ponce mayoral office, the city saw the construction of the Julio Enrique Monagas Family Park, the Tricentennial Park Plaza, and the La Guancha Boardwalk. In 1991, he established an initiative for a restoration project for the 25 de Enero Street historical area, and in 1990 he launched the conversion of the old Parque de Bombas into a museum. Also in 1990, he facilitated the establishment of Castillo Serralles as a museum led by a civic, nongovernmental organization. Cordero Santiago is credited with re establishing the "Ponce en Marcha" project in 1992, and there are some who also credit him with the passage by the Puerto Rico Legislature of the Autonomous Municipalities Act of 1991. One of his projects under Ponce en Marcha was the restoration of the Ponce Casino, as depicted on the plaque at the northern exterior wall of the restored casino building on Calle Marina and Calle Luna.
Алғашқы жылдар
Кордеро Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы Баррио Плайя ауданында Дон Бернардино Кордеро Бернард пен Дона Мария де лос Сантос Сантьяго отбасында дүниеге келген. Бала кезінде оның отбасы Понсе тарихи аймағындағы Лолита Тизоль көшесіне көшіп келді. Ол Понседегі мемлекеттік мектептерге: Рамиро Колон және Рафаэль Пужальс бастауыш мектептеріне, Маккинли орта мектебіне және Понсе орта мектебіне қатысты. 1964 жылы ол Пуэрто-Риконың Католиктік понтификалық университетін саяси ғылымдар, экономика және әлеуметтік ғылымдар мамандығы бойынша бакалавр дәрежесімен аяқтады. Университет студенті кезінде Кордеро Ну Сигма Бета бауырластығының Дельта бөлімінің мүшесі болды. Бала кезінде оған "Чураумба" деген лақап ат қойылған, ол ересек шағына дейін сақталған. "Чураумба" лақап аты Кордероның бойына байланысты берілген; бұл Пуэрто-Рико испан тілінде кішкентай айналмалы ойыншықтарға берілетін атау. Бұл атау, әдетте, андалусиялық испан тіліндегі "churumbel" сөзінен шыққан, ол кішкентай балаға сипаттама беру үшін қолданылады. Кордеро 1969 жылдан бері Пуэрто-Рико саясатына қатысты, ол Пуэрто-Риконың бұрынғы губернаторы Рафаэль Эрнандес Колонның арнайы көмекшісі болып жұмыс істей бастады, ол сол кезде Пуэрто-Рико Сенатының президенті болған. Халықтық демократиялық партияның (PPD) мүшесі Кордеро Қаржы және Еңбек құқықтары департаменттерінде (испанша: Departamento del Derecho al Trabajo) жұмыс істеді.
Cordero was born in Barrio Playa in Ponce, Puerto Rico, to Don Bernardino Cordero Bernard and Doña María de los Santos Santiago. While still a young boy, his family moved to Calle Lolita Tizol in the Ponce Historic Zone. He attended public schools in Ponce: Ramiro Colon and Rafael Pujals elementary schools, McKinley middle school, and Ponce High School. He graduated from the Pontifical Catholic University of Puerto Rico in 1964 with a bachelor's degree in Arts with a concentration in Political Sciences, Economy, and Social Sciences. While a university student, Cordero was a member of the Nu Sigma Beta fraternity Delta chapter. As a child he was nicknamed "Churaumba", a nickname he carried into adulthood. "Churumba" was a nickname given in reference to Cordero's height; it is a Puerto Rican Spanish name given to small spinning tops. The name probably derived from the Andalusian Spanish term "churumbel", used to describe a small child. Cordero was involved in Puerto Rican politics since 1969, when he began working as a special aide to former Governor of Puerto Rico Rafael Hernández Colón, then president of the Puerto Rico Senate. A member of the Popular Democratic Party (PPD), Cordero went on to work in the Departments of Finance and Workers' Rights (Spanish: Departamento del Derecho al Trabajo).
Өлім және жерлеу
Чурумба 2004 жылғы 17 қаңтарда сағат 9:00 АСТ бойынша Рио-Пьедрас медициналық орталығында 61 жасында комаға түсіп, миға қан құйылу салдарынан қайтыс болды. Оның өлімінен кейін органдарын донор ретінде беру туралы өтініші орындалды. 18 қаңтарда Хуан Пачин Висенс аудиториясында жерлеу салтанаты өтті, онда саяси қайраткерлер, мемлекеттік қызметкерлер және Понсе қаласының түрлі спорт командалары кезекпен күзеттік табельде тұрды. Көптеген адамдар "Ұзақ өмір сүр, Чурумба!" және "Біз сені жақсы көреміз!" деп шу көтерді. Аудиторияның электрондық тақтасында "Ең ұлы арыстан тыныштықта жатыр" деген сөздер көрсетілді. Чурумбаның табыты кейін жергілікті жерлеу бюросына қайтарылды. Ертесі күні, 19 қаңтарда, бұрынғы мэр үйінде оның мәйіті көрсетілгеннен кейін Гвадалупаның біздің сәймайымыз соборында дұға оқылды. Кордероның жерлеу рәсімі Понседегі Ла-Пьедад зиратында өтті. Бұрынғы губернатор Рафаэль Эрнандес Колон мен оның інісі аза тұту сөздерін айтты. Оның денесі кейіннен Понсе қаласының орталығына жақын орналасқан Роман Балдориоти де Кастро Ұлттық пантеонына көшірілді, қазір ол ондағы ескеретік кесенеде жатыр.
Churumba died on 17 January 2004 at 9:00 AM AST in the Medical Center of Río Piedras at the age of 61 after slipping into a coma and suffering a brain hemorrhage. His wish of posthumously donating his organs was fulfilled. The funeral guard was held on 18 January in the Juan Pachín Vicéns Auditorium with a rotatory guard of politicians, public servicemen and the various sport teams of Ponce. Many visitors cheered "Long live Churumba!" and "We love you!" The electronic board of the auditorium displayed the words "The Greatest Lion rests in peace". Churumba's coffin was later returned to a local funeral home for a family veil guard. The day after, on Monday, 19 January, a prayer was offered at the Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe after exposing the mortal remains in the former mayor's home. Cordero's burial was held in the La Piedad Cemetery in Ponce. Former Governor Rafael Hernández Colón and his brother were in charge of the oratory mourning. His remains were subsequently transferred to the Panteon Nacional Roman Baldorioty de Castro near downtown Ponce, where they are currently located in a prominent mausoleum.
Жеке өмір
Кордеро Мадлен Веласко Альварадоға үйленген. Олардың екі қызы болды, бірдей егіз әпкелер Соланж Мари мен Мара Бьянка.
Cordero was married to Madeleine Velasco Alvarado. They had two daughters, fraternal twin sisters Solange Marie and Mara Bianca.
Құрмет көрсету
Пуэрто-Рико Ұлттық баскетбол лигасының 2004 жылғы финалдық ойындарының жетінші матчынан кейін, «Понсе Лайонс» командасы өзінің он екінші чемпиондығын жеңіп алғанда, ойыншы Антонио Колон Кордероның әдеттегі корт жанындағы орынды көтеріп, «Понсе» жанкүйерлерін қуанышқа бөлендірді. Чемпионат ресми түрде Кордероға арналды. 2004 жылы «Понсе Лайонс» командасының барлық үй матчтарында Кордероның орны құрметіне бос қалдырылды.
After game seven of the Puerto Rico National Basketball League 2004 Finals, when the Ponce Lions won their twelfth championship, player Antonio Colón lifted Cordero's usual courtside seat igniting Ponce fans into celebration. The championship was officially dedicated to Cordero. Cordero's seat was reserved open during every Ponce Lions home game in 2004, in his honor.
Құрметтер
2008 жылдың 13 тамызында Пуэрто-Рико заң шығарушы ассамблеясы 256-заңды бекітіп, Понсе қаласын айналатын PR 9 тас жолын, шектеулі кіруге арналған магистральды Рафаэль (Чурумба) Кордеро Сантьяго тас жолы деп атады. Кордеро Сантьяго Понседегі көрнекті Понсе азаматтары саябағында да құрметпен еске алынады. Понсе қаласының 100-ден астам бұрынғы әкімдерінің арасында тек 6-сы ғана онда құрметке ие болған. Оның туған ауданы Барио Плайяда Плаза-дель-Карибе алаңының жанында оның есімімен аталатын көше бар; көшенің басында оның үлкен суреті орнатылған. Понсе порты да оның құрметіне қайта аталды; қазір ол Американың Рафаэль Кордеро Сантьяго порты деп аталады.
On 13 August 2008, the Puerto Rico Legislative Assembly approved Law 256, naming Route PR 9, a controlled access highway which circles the city of Ponce, as the Rafael (Churumba) Cordero Santiago Highway. Cordero Santiago is also honored at Ponce's Park of Illustrious Ponce Citizens. Only six other, of over 100 former Ponce mayors, are honored there. In Barrio Playa, his homebarrio, there is thoroughfare near Plaza del Caribe, named after him; a large image of his face stands at the beginning of the thoroughfare. The Port of Ponce was also renamed after him; it is now called the Rafael Cordero Santiago Port of the Americas.
Дәйексөздер
Бұл сөз тіркесі пуэрторикалықтар арасында кең таралған, олар әдетте қалаға деген мақтаныштарымен танылады. Бұл [фраза] Сан-Хуан агломерациясындағы жолдардың кейбір уақыттарда тұраққа айналатын үлкен көлік кептелісіне сілтеме жасайды. Кордероның жесірі Мадлен Веласко осы сөздерді қайтыс болған күйеуінің құрметіне өткен жерлеу рәсімінің соңында айтты.
This phrase has become a common catchphrase among ponceños, who are usually regarded for the pride they show for the city. "This [phrase] is in reference to the massive traffic jams experienced in the San Juan metropolitan area where highways resemble parking lots certain times of the day." Cordero's widow, Madeleine Velasco, used the phrase at the closing of her late husband's funeral in his honor.
Басқа сілтемелер
Сантана, Марио. Алғыс айтудың көрнекті үлгісі. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: "Жаңа күн". 2004 жылғы 19 қаңтар. "Жаңа күн". "Чурумба" Кордеро қайтыс болды. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. 2004 жылғы 17 қаңтар.
Santana, Mario. Sublime muestra de agradecimiento. San Juan, Puerto Rico: El Nuevo Día. 19 January 2004. El Nuevo Dia. Muere 'Churumba' Cordero. San Juan, Puerto Rico. 17 January 2004.