Роберт Хайнлайнның 1958 жылғы «Метусаланың балалары» ғылыми-фантастикалық романы. Ұзақ өмір сүруге гендік таңдау арқылы қол жеткізген Ховард отбасы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы жазылған Роберт А. Хайнлайнның ғылыми-фантастикалық романы
1958 SF novel by Robert A. Heinlein
«Метюсалахтың балалары» – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның ғылыми-фантастикалық романы. Алғаш рет 1941 жылдың шілде, тамыз және қыркүйек айларында «Асқан ғылыми фантастика» журналында жарияланған, кейін 1958 жылы толыққанды романға айналды. Роман Хайнлайнның «Болашақ тарихы» сериясының бір бөлігі болып табылады. Онда таңдаулы селекция арқылы ұзақ өмір сүруге қол жеткізген, ойдан шығарылған Хауардтар әулеті таныстырылады. Джон У. Кэмпбеллдің сөзіне сүйенсек, романның бастапқы атауы «Зұлым күндер келмей тұрғанда» («While the Evil Days Come Not») болған, бұл сөздер романның екінші бетінде пароль ретінде қолданылған. Роман «маскарад» терминінің пайда болуына бастау берді, қазір бұл термин нақты әлемдегі жасырын қоғамдар туралы фантастикалық сюжеттерді білдіреді.
Methuselah's Children is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein. Originally serialized in Astounding Science Fiction in the July, August, and September 1941 issues, it was expanded into a full length novel in 1958. The novel is part of Heinlein's Future History series of stories. It introduces the Howard families, a fictional group of people who achieved long lifespans through selective breeding. According to John W. Campbell, the novel was originally to be called While the Evil Days Come Not, a quotation from Ecclesiastes used as a password on the second page of the story. The novel was the origin of the term "masquerade", now used to refer to a fictional trope of a hidden society within the real world.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бағалы заттар дүкенінен бастаған Айра Ховард Америка Азамат соғысы кезінде sutler көпесі ретінде байыды, бірақ 48 немесе 49 жасында қарттықтан қайтыс болды. Оның өсиетінің қамқоршылары, ұзақ өмір сүрген ата-бабалары бар адамдардың бірін-бірімен үйленуіне және балалы болуына қаржылай көмектесу арқылы адам өмірін ұзарту тілегін орындады. 22 ғасырда "Ховард әулеттерінің" өмір сүру ұзақтығы 150 жылдан асып, олар өздерінің бар екендігін жасыру үшін "Маскарадты" пайдаланды – мүшелері өлімдерін сахналап, жаңа жеке басын алды. Маскарад әулеттерге Нехемия Скуддердің диктатурасынан аман қалуға көмектесті, бірақ тәжірибе ретінде Ховард әулеттерінің кейбір мүшелері Келісімге өздерін ашты, Скуддер жеңіліске ұшырағаннан кейін құрылған еркін қоғам достық болады деп үміттенді. Олар жаңылысты, басқалары әулеттердің өмірлерін таңдаулы селекция арқылы ұзартқанына сенгісі келмеді, олар өмірді ұзартудың құпия әдісін ойлап тапты деп талап етті. Жердің басшысы Слейтон Форд әулеттердің шындықты айтып жатқанына сенеді, бірақ Ховард мүшелерін жасарту емдеуін ашуға мәжбүрлеу әрекеттерін тоқтатуға тырыса алмайды. Әулеттердің ең үлкен мүшесі Лазарус Лонг, Жерден қашу үшін колониялық "Жаңа шекаралар" кемесін қағып алуды ұсынады. Ховард мүшесі Эндрю Джексон "Слипстик" Либби ойлап тапқан инерциясыз қозғалтқышты пайдаланып, әулеттер Фордпен бірге Күн жүйесінен кетеді. Олар алғаш тапқан планетада адам тәрізді тұрғындар мекендейді, оларды сиқырлы құдайларға ұқсайтын жергілікті тұрғындар бағындырған. Жердегі адамдар осыған ұқсас бағынуға қарсылық көрсетсе, олар планетадан қуылды. Екінші планета – жасыл-жемісті, жыртқыштары жоқ және қоңыл температуралы орта. Оның тұрғындары, "кішкентай халық", топтық сананың бөлігі болып табылады, олар генетикалық және молекулалық деңгейде қоршаған ортаны манипуляциялауға қабілетті, бірақ жеке тұлғаларды ажыратпайды. Бұл Мэри Сперлинг, әулеттердің екінші ең үлкен мүшесі, өлімсіз болу үшін топтық санаға қосылғанда анық байқалады. Әулеттер планетада туған алғашқы сәбиді генетикалық түрлендіріп, жаңа, шетелдік формаға айналдырғанда одан да қорқынышқа бірте-бірте ұшырайды. Әулеттердің көпшілігі бостандықтарын талап ету үшін Жерге оралады; Либби, топтық сананың көмегімен, оларды жылдар емес, айлар ішінде үйге жеткізетін жарықтан жылдам жаңа қозғалтқыш жасайды. Уақыттың өтуіне байланысты кеңею салдарынан бастапқы келісінен 74 жыл өткен соң Күн жүйесіне оралған әулеттер, Жер ғалымдарының әулеттердің құпиясы деп санайтын нәрсені көшіріп, адам өмірін шексіз ұзартқандарын біледі. Қазір Ховардтар жарықтан жылдам саяхаттауды ашқандары үшін құрметпен қарсы алынды. Либби мен Лонг әулеттердің басқа мүшелерін жұмыға алуға және жаңа дискпен ғарышқа шығуға шешім қабылдады.
Starting off a grocer, Ira Howard became rich as a sutler wholesaler during the American Civil War, but died of old age at 48 or 49 years old. The trustees of his will carried out his wishes to prolong human life by financially encouraging those with long lived grandparents to marry each other and have children. By the 22nd century, the "Howard families" have a life expectancy exceeding 150 years and keep their existence secret with the "Masquerade" in which the members fake their deaths and obtain new identities. The Masquerade helped the Families survive the dictatorship of Nehemiah Scudder, but as an experiment, some Howard members reveal themselves to The Covenant, hoping that the free society established after Scudder's defeat will be friendly. They are mistaken; others refuse to believe that the Families obtained their lifespan by selective breeding, insisting that they have developed a secret method to extend life. Administrator Slayton Ford, leader of Earth, believes that the Families are telling the truth, but cannot prevent efforts to force Howard members to reveal their alleged rejuvenation treatments. Lazarus Long, the eldest member of the Families, proposes that the Families hijack the colony starship New Frontiers to escape Earth. Using an inertialess drive invented by Howard member Andrew Jackson "Slipstick" Libby, the Families leave the Solar System with the deposed Ford. The first planet they discover has humanoid inhabitants domesticated by indescribable godlike natives. When Earthly humans prove resistant to similar domestication, they are expelled from the planet. The second planet is a lush environment with no predators and mild weather. Its inhabitants, the “Little People”, are part of a group mind, with the mental ability to manipulate the environment on the genetic and molecular level, but do not distinguish between individuals. That becomes evident when Mary Sperling, the second oldest member of the Families, joins the group mind to become immortal. The Families are further horrified when the group mind genetically modifies the first baby born on the planet into a new, alien form. A majority of the Families returns to Earth to demand their freedom; Libby, with the help of the group mind, builds a new faster than light drive to take them home in months instead of years. The Families, returning to the Solar System 74 years after their original departure because of time dilation, discover that Earth's scientists have artificially extended human lifespan indefinitely by replicating what they believe is the Families' secret. The Howard members are now welcomed for their discovery of travel faster than light. Libby and Long decide to recruit other members of the Families and explore space with the new drive.
Сыни қабылдау
Альва Роджерс "Асқырлық үшін реквием" еңбегінде "Метосалахтың балалары" романы "қимылға толы, қақтығыстармен, романтикамен және жартылай ондай басқа да әңгімелерге негіз болатын көптеген ойлармен құралған" деп жазды. Алексей Паншин "Хайнлайн өлшемі" кітабында: "Бұл кітап көп жағынан маңызды. Біріншіден, оның негізгі тақырыбы – өлімнен қашу мәселесі, Хайнлайннің көптеген туындыларында қайта-қайта кездеседі, екіншіден, оқу барысында көптеген керемет идеялар ұсынылады". Флойд Гейл бұл кітапты "классика" деп атады.
Alva Rogers, in A Requiem for Astounding, wrote that Methuselah's Children was "Full of adventure, conflict, romance, and enough casually tossed off ideas to serve as the basis for a half dozen other stories." In Heinlein in Dimension, Alexei Panshin wrote, "In many ways this is an important book. For one, its main theme, the problem of escaping death, is one that keeps cropping up in Heinlein stories, and for another, an amazing number of brilliant ideas are tossed out along the way." Floyd C. Gale called the book "a classic".
Хайнлайнның басқа романдарындағы кейіпкерлердің қайта пайда болуы
Лазарь Лонг бұл романда алғаш рет пайда болады. Ол туралы басқа да Хайнлайн романдары бар: "Уақыт жеткілікті махаббатқа", "Жануардың саны", "Қабырғалар арқылы жүретін мысық" және "Күн батудан тысқары саяхат". Эндрю "Слипстик" Либби, бұрын "Misfit" әңгімесінде жас адам ретінде көрінген, сонымен қатар бұл романда маңызды рөлде көрінеді. "Уақыт жеткілікті махаббатқа" романында Либби Лазарус Лонгтың өліміне дейін ғарыш саяхаттарында серігі болған.
Lazarus Long first appears in this novel. Other Heinlein novels featuring him include Time Enough for Love, The Number of the Beast, The Cat Who Walks Through Walls and To Sail Beyond the Sunset. Andrew "Slipstick" Libby, previously seen as a young adult in the short story "Misfit", also features prominently in this novel. In Time Enough for Love, Libby is said to have become Lazarus Long's partner in space travel until his death.