Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы чехословакиялық комедиялық драма фильмі.
1991 Czechoslovak comedy drama film
the 1991 film
"Бастауыш мектеп" – 1991 жылғы чехословакиялық комедиялық драма фильмі, режиссері Ян Сверак. Сценарийді оның әкесі Зденек Сверак жазған. Фильм 1991 жылы "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ие болды және Чехословакияның ең үздік фильмдерінің бірі саналады. 2017 жылы "Жалаңаяқ" атты алдын-ала түсірілген фильм жарық көрді. Оқиға соғыстан кейінгі кезеңде, Прага маңындағы қалалық бастауыш мектепте өтеді. Соғыс батыры мұғалім болып жұмысқа алынып, тәртіпсіз балалар класын тәртіпке келтіру тапсырылады. Ол олардың құрметін жеңіп алады, бірақ екі үлкен қызбен болған қарым-қатынасы үшін жұмыстан қуылды деген күдік туады.
The Elementary School is a 1991 Czechoslovak comedy drama film directed by Jan Svěrák. The screenplay comes from the pen of his father Zdeněk Svěrák. The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1991 and is considered to belong among the best Czechoslovak films ever. A prequel, Barefoot, was released in 2017. The film is set in the early post war period, in a suburban elementary school in Prague's vicinity. A war hero is hired as a teacher, and asked to discipline an unruly class of boys. He soon earns their respect, but he is threatened with termination over his reputed sexual relationship with two highschool girls.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай, 1945-1946 жылдары, Праганың бір маңындағы (фильм Мичледе түсірілді), Эда Сучек ер балалар бастауыш мектебінде оқиды, онда ол тәртіптің мүлдем жоқтығына тап болған сыныпқа жатады. Сынып мұғалімі Максованы сыныптың бір сабағында психикалық күйзеліске ұшыратқаннан кейін, мектеп директоры арнайы шаралар қолдануы керек. Олардың жаңа мұғалімі ретінде үлкен соғыс батыры деп аталатын беделді Игорь Хнидзо жұмысқа алынады. Ол дереу дене жазасын енгізеді, ол әдетте рұқсат етілмейді, бірақ мектеп Білім министрлігімен ерекше сынып үшін ерекше рұқсат алды. Егер Хнидзо жігіттердің мінез-құлқына риза болмаса, ол оларды қолдарын иілгіштеп, қолдарына иілгішпен бірнеше рет соғады. Оның қатаң әдістеріне қарамастан, ер балалар көп ұзамай оның құмарлығына ұшырайды. Олар оның майдан оқиғаларын, әрқашан қарулы және киім киетінін жақсы көреді. Еда оны әкесінің қарама-қарсысы ретінде көреді, ол оны тым қорқақ деп санайды. Хнидздо қала тұрғындарына (соның ішінде Еданың анасына) бірдей оң әсер қалдырады. Дегенмен, оның тұлғасы көптеген дау-дамайлармен қоршалған. Ол қыздарға деген махаббатымен танымал. Оның әскери ерлігі де күмән тудырады, өйткені ол өзінің әскери қызметі туралы нақты ақпарат бере алмайды. Тіпті, Хнидзоның соғыста ешкі қорасын күзетуі болғаны туралы да рас емес аңыз бар. Бірақ сыныптастары бұған сенбей, тіпті осы аңыздарды тарататындармен күреседі. Хнидзоның беделі сол аймақтағы қыздар мектебінде оқитын 16 жасар егіздермен жыныстық қатынаста болғаны үшін айыпталғаннан кейін зардап шегеді. Ол осыған ұқсас жанжалға алғаш рет ілініп отырған жоқ. Бұрынғы басқаруға келмейтін жігіттер Хниздоны қорғап, оның қайта оралуын талап ете бастайды. Ақыры айыптау алынып тасталады, ал Хнидзо олардың мұғалімі ретінде қайта тағайындалады. Ол олардың айыптауды қалай қабылдағаны олардың қарым-қатынасы енді өзара сенімге негізделгенін және физикалық жазалаудың енді қажет еместігін дәлелдейді және ол өзінің қосқышын екіге бөліп алады.
Shortly after World War II, in 1945–46, in one of the suburbs of Prague (the film was shot in Michle), Eda Souček attends a boys' elementary school where he belongs to a class with a complete lack of discipline. After the class drives their teacher, Maxová, to a mental breakdown during one of her classes, the schoolmaster has to implement special measures. Authoritative Igor Hnízdo, who is said to be a great war hero, is hired as their new teacher. He immediately introduces corporal punishment, which, as he claims, is not normally allowed, but the school has received an exception from the Ministry of Education, especially for their class. Whenever he is not satisfied with the boys' behavior, Hnízdo asks them to flex their arms and hits their palms several times with a flexible switch. Despite his strict methods, the boys soon become charmed by the man. They love his battlefront stories and the fact that he is always armed and wears a uniform. Eda sees him as the very opposite of his own father, whom he considers to be too cowardly. Hnízdo makes the same positive impression on the townspeople (including Eda's mother). Nevertheless, his persona is also surrounded by many controversies. He is a notorious womanizer and is said to have a special weakness for high school girls. His war heroism is also disputed as he is unable to provide any accurate information about his military service. There is even an unconfirmed rumor that Hnízdo's role during the war was to guard a herd of goats. But the boys from his class refuse to believe it and even fight those who are spreading these rumors. Hnízdo's reputation suffers after he is accused of having a sexual relationship with 16 year old twins who attend a girls' school in the same area. He is forced to leave because this is not the first time he has been involved in a similar scandal. The formerly unmanageable boys begin to defend Hnízdo and call for his return. The accusation is finally withdrawn, and Hnízdo is reinstalled as their teacher. He states that the way they dealt with the accusation is proof that their relationship is now based on mutual trust and physical punishments are no longer required, and he breaks his switch in half.
Өндіріс
Бастапқы әңгімені Зденек Сверак жазды. Ол осындай мектептің оқушысы және бұрынғы мұғалімі болған өзінің тәжірибесін пайдаланды. Бұл, табысты әке-сценарист және ұл-режиссер екеуінің түсірген алғашқы фильмі. Басқа фильмдердің ішінде «Акумулятор I» (1993), «Коля» (1996), «Тмавомодры світ» (2000) және «Вратне лахве» (2007) бар. Бұл Ян Сверактың деректі емес алғашқы фильмі болды. «Obecná škola» фильмі екі көрнекті чех актері – Рудольф Хрушинскийдің (оның соңғы үлкен экрандағы фильмі) және Петр Чепектің (өлімінен бұрын тағы екі фильмде ойнады) соңғы рөлдерінің бірімен де ерекшеленеді. Сондай-ақ, бұл Ян Тршисканың 1977 жылы Америка Құштатына эмиграциялағаннан кейін чех фильмінде алғашқы рет түскен фильмі болды.
The original story was written by Zdeněk Svěrák. He used his own experiences both as a pupil of a similar school and as a former teacher. This is the first of the films created by the successful father screenwriter son director duo. The others include Akumulátor I. (1993), Kolja (1996), Tmavomodrý svět (2000) and Vratné lahve (2007). It was also the first non documentary film by Jan Svěrák. Obecná škola is also notable because it includes one of the last roles for two prominent Czech actors Rudolf Hrušínský (his last big screen film) and Petr Čepek (appeared in two more films before his death). The film was also the first appearance of Jan Tříska in a Czech film since his emigration to the United States in 1977.