Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех режиссері (1938–2020)
Czech film director (1938–2020)
Жири Менцель (23 ақпан 1938 – 5 қыркүйек 2020) – чех режиссері, театр режиссері, актер және сценарист. Оның фильмдері көбінесе адамгершілік көзқарас, сарказм және ойын қоздыратын операторлық шешімдерді үйлестіреді. Оның кейбір фильмдері Бохумил Храбал және Владислав Ванчура сияқты чех жазушыларының туындыларынан бейімделген. Оның әкесі Йозеф – журналист, аудармашы және балалар кітаптарының авторы болған. Менцель Прагадағы Сахналық өнер академиясының (FAMU) Кино және теледидар мектебінде режиссураны оқыды. Академиядағы оның ұстаздарының бірі чех режиссері Отакар Вавра болды.
Jiří Menzel (23 February 1938 – 5 September 2020) was a Czech film director, theatre director, actor, and screenwriter. His films often combine a humanistic view of the world with sarcasm and provocative cinematography. Some of these films are adapted from works by Czech writers such as Bohumil Hrabal and Vladislav Vančura. His father Josef was a journalist, translator and children's book writer. Menzel studied directing at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) in Prague. His teachers at the academy included Czech Director Otakar Vávra.
Мансап
Менцель 1960 жылдары чех жаңа толқынының кино өкілі болды. Оның тұңғыш көркем фильмі «Тығыз бақыланатын пойыздар» 1967 жылы «Үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Фильм Бохумил Храбалдың кітабы негізінде жасалған және 1950 жылдардағы коммунистік үкіммет кезінде Чехословакиядағы қайта тәрбиелеу лагеріндегі өмір туралы баяндайды. Менцель 1986 жылы «Менің сүйкімді шағын ауылым» атты қара комедиясымен тағы да «Оскар» сыйлығына «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылды. 1987 жылы ол 37-ші Берлин халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының мүшесі болды. 1989 жылы 16-шы Мәскеу халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының мүшесі болды. 1995 жылы 19-шы Мәскеу халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының мүшесі болды. 2013 жылғы қарашада ол IIFA сыйлығымен «Өмір бойы жетістіктері үшін» марапатталды. Ол сонымен қатар өнер мен әдебиет саласындағы еңбегі үшін Францияның «Көркем және әдебиет рыцарі» атағымен және Чехияның «Арыстан» сыйлығымен марапатталды. Оның соңғы көркем фильмдегі жұмысы 2018 жылы шыққан словак фильмі «Аудармашы» болды, ол әке-шешесін өлтірген СС офицерімен адамның қарым-қатынасын бейнелейді. Бұл фильм «Оскар» сыйлығына Словакияның ресми өтініші болды.
Menzel was a member of the Czech New Wave cinema in the 1960s. His first feature film, Closely Watched Trains, won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1967. The film was also based on a book by Bohumil Hrabal, and spoke about life in a re education camp in Czechoslovakia under the communist rule in the 1950s. Menzel was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film again in 1986 with his dark comedy My Sweet Little Village. In 1987, he was a member of the jury at the 37th Berlin International Film Festival. In 1989 he was a member of the jury at the 16th Moscow International Film Festival. In 1995 he was a member of the jury at the 19th Moscow International Film Festival. He was awarded an IIFA Lifetime Achievement Award in November 2013. He was also awarded the French title of Knight of Arts and Letters and the Czech Lion for lifetime artistic contribution. His last appearance in a feature film was in the 2018 Slovak film, The Interpreter, which was based on the story of a man's interactions with an SS soldier who had executed his parents. The film was Slovakia's official entry to the Oscars.
Өлім
Мензел ұзаққа созылған аурумен күресіп, 2020 жылдың 5 қыркүйегінде 82 жасында дүниеден озды. Оған 2017 жылдың басында ми операциясы жасалған болатын.
Menzel died on 5 September 2020, aged 82, after battling a prolonged illness. He had undergone a brain surgery earlier in 2017.
Режиссер ретінде
Жыл Ағылшынша атау Оригинал атау Ескертпелер 1960 Алдын ала жасалған үйлер Domy z panelů Мектеп фильмі 1963 Біздің мистер Фёрстер қайтыс болды Umřel nám pan Foerster Мектеп фильмі 1963 Ерекше нәрсе Теледидар театры 1982 Красосмутение Телефильм Др. Иоганн Фауст, Прага II, Карлво наам. 40 теледидар театры 1983 Жер планетасынан шын жүрекпен тілектер Srdečný pozdrav ze zeměkoule 1984 Жарлы шашақ фестивалі Slavnosti sněženek Сценарист те 1985 Менің сүйкімді шағын ауылым Vesničko má středisková Академия сыйлығына ұсынылды 1986 Шоколад полициясы Die Schokoladenschnüffler 1989 Ескі заманның соңы Konec starých časů Сценарист те 1991 Көрермендер 1998 Jacobowski және полковник Теледидар театры 2002 Он минутқа үлкенірек "Бір сәт" бөлімі 2006 Мен Англия короліне қызмет еттім Obsluhoval jsem anglického krále Сценарист те, 11 Чехия Арыстаны сыйлығына ұсынылды, 5 жүлде алды 2013 Дон Жуандар Donšajn Сценарист те
Year English title Original title Notes 1960Prefabricated HousesDomy z panelů School film 1963Our Mr. Foerster DiedUmřel nám pan Foerster School film1963Something Different TV theatre1982Krasosmutnění TV filmDr. Johann Faust, Praha II., Karlovo nám. 40 TV theatre 1983Best Wishes From Planet EarthSrdečný pozdrav ze zeměkoule 1984The Snowdrop FestivalSlavnosti sněženekalso screenwriter 1985My Sweet Little VillageVesničko má středisková Nominated for Academy Award 1986Chocolate CopDie Schokoladenschnüffler 1989The End of Old TimesKonec starých časůalso screenwriter 1991Audience 1998Jacobowski a plukovník TV theatre 2002Ten Minutes Older Segment "One Moment" 2006I Served the King of EnglandObsluhoval jsem anglického králealso screenwriter, nominated for 11 Czech Lion Awards, won 5 2013The Don JuansDonšajnialso screenwriter