6-шы ғасырдағы Бретон әулиесі Мериасек туралы аңызтар
Meriasek
Әулие Мериасек – 6-шы ғасырдағы Корнуэль және Бретань қасиеттісі. Өмірі туралы аңыз, «Beunans Meriasek» пьесасы мен басқа да көздерде кездеседі. Каборнның қамқоршысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
IV ғасырдағы бритондық әулие
4th century Breton saint
Әулие Мериасек – 6-шы ғасырдағы корнуолли және бритондық әулие. Оның өміріне қатысты аңыздар "Beunans Meriasek" атты корн тіліндегі пьеса арқылы белгілі, бұл пьесаның 1504 жылға жатқан бір ғана қолжазбасы сақталған, сондай-ақ бірнеше басқа да дереккөздерде кездеседі. Ол Камборн қаласының қамқоршысы саналады және аңыз бойынша, оның өсиетіне сәйкес, оның мерекесі маусымның бірінші жұмасында тойланады (бірақ кейбір жерлерде 7 маусымда атап өтіледі).
Saint Meriasek was a 6th century Cornish and Breton saint. The legends of his life are known through Beunans Meriasek, a Cornish language play known from a single surviving manuscript copy dated 1504, and a few other sources. He is the patron saint of Camborne, and according to his legendary will his feast day is the first Friday in June (although it is celebrated in some places on 7 June).
Өмір
Мериасек – герцогтар әулетінен шыққан бретондық еді. Сол кездегі Британияның аңыз патшасы Конан Меридок оған саяси некеге тұруды ұсынған, бірақ Мериасек мұрасынан бас тартып, дін қызметкері болуды жөн көрді. Одан кейін ол бірнеше керемет емдер жасады. Ол Каналды кешіп, Корнуоллдағы Камборн қаласында ғибадатхана салды. Король Тюдардың қуғынына ұшыраған ол Бретаньға (Плугаснуға қонды) Рохан виконттарының жеріндегі Джоселинде шіркеу құрды. Оның кереметтері туралы қауесет көпшілікті қызықтырды және ол Рохан сарайына жақын Понтивиге көшуге шешім қабылдады. Ол виконтқа оның жерін мекендеген қарақшылармен күресуге көмектесті, оларға аспаннан от жіберіп, жойды; алғыс ретінде қасиеттінің тілегімен Noyal қаласында үш жәрмеңке ашты. Ол көптеген мәйіптерді және мүгедектерді емдеген, дұға арқылы Жоселиннің қарақшыларын қуған, тас жартастан су ағызған және дауылды басыған делінеді. Ол Ванн епископы болды, бірақ шашты көйлек киюді, аскетизмді және кедейлерге көмектесуді жалғастырды. Ол Ванн соборында жерленген. Оның Камборндағы қасиетті құдығы ұзақ жылдар бойы ақыл-есінен айырылғандарды емдейтін күшке ие деп есептелді.
Meriasek was a Breton from a ducal family. Conan Meriadoc, the legendary king of Brittany at the time, wanted to arrange a political marriage for him, but Meriasek preferred to renounce his inheritance and become a priest. He performed several miraculous cures thereafter. He crossed the Channel to found an oratory in Camborne, Cornwall. Encountering persecution from King Teudar, he returned to Brittany (landing at Plougasnou) to found a chapel in Josselin, in the lands of the Viscounts of Rohan. His reputation for miracles attracted crowds and he decided to withdraw to Pontivy, close to the château of Rohan. He assisted the Viscount in dealing with brigands who infested his lands by bringing down the fire of heaven upon them; in gratitude he founded three fairs at Noyal at the saint's request. He is reputed to have healed many lepers and disabled people, to have driven off the highwaymen of Josselin through prayer, to have made water spring from solid rock, and to have calmed a storm. He was elevated to become bishop of Vannes but continued to wear a hair shirt, practise asceticism, and minister to the poor. He was buried in Vannes Cathedral. His sacred well in Camborne was long thought to have the power of healing the insane.
Мұра
2012 жылдың 13 шілдесінде Heartlands аймағында 100-ден астам мектеп оқушысы "Бейренс Мариасек" туындысының қойылымын ашық ауада сахналады. Бұл қойылым – оқушыларды корнуолли тілімен және ортағасырлық корнуолли драмасының дәстүрімен таныстырған бірнеше семинарлар мен репетициялардан тұратын жобаның нәтижесі болды.
An open air performance of an adaptation of "Beurens Mariasek" was performed in Heartlands by well over 100 schoolchildren on 13 July 2012. The performance was the culmination of a project that introduced students to the Cornish language and the tradition of medieval Cornish drama through a series of workshops and rehearsals.