Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік Галлиядан шыққан жазушы Салвиан (немесе Салвиан) – V ғасырда Римдік Галлияда өмір сүрген христиан жазушысы.
Writer from Roman Gaul
Salvian (or Salvianus) was a Christian writer of the 5th century in Roman Gaul.
Жеке өмір
Салвианның туған жері белгісіз, бірақ кейбір ғалымдар оның 400 және 405 жылдар аралығында Кельн немесе Трирде дүниеге келгенін болжайды. Ол Трир мектебінде білім алған және христиан дінінде тәрбиеленген сияқты. Оның жазбаларынан ол заң саласын жақсы білгені көрінеді, және ол ақсүйек отбасынан шыққандықтан, туыстарының бірі "өз аймағында ерекше құрметке ие және әулеті де беделді" болған. Әрине, ол Палладияға үйленген кезде христиан болған, оның әкесі Гипатий және анасы Киета – мүшріктер еді. Ол әйелін алыстағы монастырьға, шамасы, Сен-Гонораның Лериндегі монастыріна бірге келуге көндіргені үшін олардың наразылығына ұшырады. Жеті жыл бойы екі туысқандық тармақ арасында ешқандай байланыс болмады, содан кейін Гипатий христиан дініне кіргеннен кейін Салвиан өзінің, әйелінің және кішкентай қызы Ауспициоланың атынан оған өте әсерлі хат жазып, бұрынғы махаббатты қайта жаңғыртуды сұрады. Бұл хаттың өзі Салвианның замандастарына айтқан сөгісін көрсетеді: ең асыл адам монах болса, бірден барлық құрметтен айырылады. Салвиан, әрине, Леринде Хонорат (429 жылы қайтыс болған), Арльдық Гилари (449 жылы қайтыс болған) және Лиондық Евхерий (449 жылы қайтыс болған) есімді ғалымдармен танысқан. Ол біріншісімен дос болған және оның өмірі туралы жазба жазғанын Гилариден білеміз. Евхерийдің екі ұлы Салоний мен Веранға ол Леренскі Винсентпен бірге тәрбиеші болып қызмет етті. Ол Хонорат пен Гилариден кейін осы қызметке тағайындалғандықтан, бұл оқиға 426 немесе 427 жылдан бұрын болмауы мүмкін, осы жылы Хонорат Арльге шақырылған, ал 429 жылы қайтыс болғаннан бұрын Гилариді де шақырған сияқты.
Salvian's birthplace is uncertain, but some scholars have suggested Cologne or Trier some time between 400 and 405. He was educated at the school of Trier and seems to have been brought up as a Christian. His writings appear to show that he had made a special study of the law; and this is the more likely as he appears to have been of noble birth and could describe one of his relations as being "of no small account in her own district and not obscure in family". He was certainly a Christian when he married Palladia, the daughter of pagan parents, Hypatius and Quieta, whose displeasure he incurred by persuading his wife to retire with him to a distant monastery, which is almost certainly that founded by St Honoratus at Lerins. For seven years there was no communication between the two branches of the family, till at last, when Hypatius had become a Christian, Salvian wrote him a most touching letter in his own name, his wife's, and that of his little daughter Auspiciola, begging for the renewal of the old affection. This whole letter is a most curious illustration of Salvian's reproach against his age that the noblest man at once forfeited all esteem if he became a monk. It was presumably at Lerins that Salvian made the acquaintance of Honoratus (died 429), Hilary of Arles (died 449), and Eucherius of Lyon (died 449). That he was a friend of the former and wrote an account of his life we learn from Hilary. To Eucherius's two sons, Salonius and Veranus, he acted as tutor in consort with Vincent of Lérins. As he succeeded Honoratus and Hilary in this office, this date cannot well be later than the year 426 or 427, when the former was called to Arles, whither he seems to have summoned Hilary before his death in 429.
Кейінгі жұмыстар
Сальвиан атасы мен ұлдарымен достық қарым-қатынасын соңғысы оның қамқорлығын тастағаннан кейін де жалғастырды; ол «Ad ecclesiam» трактатын жариялағаннан кейін бірден Салонийге (кейіннен епископ) түсіндірме хатын жазды; ал бірнеше жылдан кейін өзінің ірі еңбегін, «De gubernatione Dei» («Құдайдың басқаруы») осы епископқа арнады. Егер француз ғалымдарының айтуынша, Гиларидің «Vita Honorati» еңбегі 430 жылға жатса, онда дін қызметкері деп аталатын Сальвиан, әлдеқайда бұрын Лионнан Марсельге кетіп, өмірінің соңғы жылдарын осы қалада өткізген болуы мүмкін (Геннадий, ap. Migne, lviii. 1099). Ол өзінің алғашқы хатын, болжам бойынша Леринге, Марсельден жазған болуы мүмкін, ондағы қауымнан варварлардың шабуылынан кедейлікке ұшыраған Кельн қаласының жесірінің ұлын қабылдауын өтінген. Сальвианның барлық мүлкін осы қоғамға беру үшін бас тартып, туысын Леринге көмекке жібергені көрінеді (Ep. i., Ad eccles. ii. 9, 10; iii. 5-пен салыстырыңыз). Сальвиан Карфагенге сапар шеккен деген болжам бар, бірақ бұл тек вандалдарға қарсы құлағанға дейін осы қаланың жай-күйі туралы берген егжей-тегжейлі мәліметтеріне негізделген ғана тұжырым (De gub. vii. viii). Геннадий Геласийдің паптығы кезінде (492–496) жазғанда ол әлі Марсельде тұрған сияқты. (vii. 9, II, 21). Қызығы, Сальвиан Галлияда жетпіс жылдан кейін кең таралған, басқа дінді ұстанатын варварларға ондай жеккөрушілік танытпаған. Сальвианның жалпыға ортақ зұлымдыққа сенуіне, әсіресе Симмах, Аусоний және Сидоний Аполлинаристің замандастарының куәліктерін ескере отырып, сену қиын.
Salvian continued his friendly intercourse with both father and sons long after the latter had left his care; it was to Salonius (then a bishop) that he wrote his explanatory letter just after the publication of his treatise Ad ecclesiam; and to the same prelate a few years later he dedicated his great work, the De gubernatione Dei ("The Government of God"). If French scholars are right in assigning Hilary's Vita Honorati to 430, Salvian, who is there called a priest, had probably already left Lyons for Marseilles, where he is known to have spent the last years of his life (Gennadius, ap. Migne, lviii. 1099). It was probably from Marseilles that he wrote his first letter — presumably to Lerins — begging the community there to receive his kinsman, the son of a widow of Cologne, who had been reduced to poverty by the barbarian invasions. It seems a fair inference that Salvian had divested himself of all his property in favour of that society and sent his relative to Lerins for assistance (Ep. i., with which compare Ad eccles. ii. 9, 10; iii. 5). It has been conjectured that Salvian paid a visit to Carthage; but this is a mere inference based on the minute details he gives of the state of this city just before its fall to the Vandals (De gub. vii. viii). He seems to have been still living at Marseilles when Gennadius wrote under the papacy of Gelasius (492–496). (vii. 9, II, 21). It is curious that Salvian shows no such hatred of the heterodox barbarians as was rife in Gaul seventy years later. It is difficult to credit the universal wickedness adduced by Salvian, especially in face of the contemporary testimony of Symmachus, Ausonius and Sidonius Apollinaris.
Ad ecclesiam (ізгілікке шақыру)
Ad ecclesiam оның жалпы атауымен – Contra avaritiam деп түсіндіріледі. Ол шіркеуге жасалған лайықты қайырымдылықты қатты мақұлдайды. Ол "De gubernatione" еңбегінде бірнеше рет тікелей келтіріледі. Салвиан оны Тімотей атымен жариялаған, ал осының себебін бұрынғы шәкірті, епископ Салониусқа жолдаған хатында (Эп. 9) түсіндіреді. Бұл еңбек ең бастысы, кейбір жерлерде ата-аналарға балаларына мүлік қалдырмауды ұсынатын көрінеді, себебі балалар осы дүниеде қиыншылық көруі, ата-аналары келесі дүниеде жазаланғаннан жақсы (III. 4). Салвиан қасиетті дін қыздары, дін қызметкерлері және монахтар үшін толыққанды өзін-өзі теріске илеу міндеті туралы өте нақты айтады (II. 8–10).
Ad ecclesiam is explained by its common title, Contra avaritiam. It strongly commends meritorious almsgiving to the church. It is quoted more than once in the De gubernatione. Salvian published it under the name of Timothy, and explained his motives for so doing in a letter to his old pupil, Bishop Salonius (Ep. ix.). This work is chiefly remarkable because in some places it seems to recommend parents not to bequeath anything to their children, on the plea that it is better for the children to suffer want in this world than that their parents should be damned in the next (iii. 4). Salvian is very clear on the duty of absolute self denial in the case of sacred virgins, priests and monks (ii. 8–10).
Басылымдар
Ad ecclesiam алғаш рет Сихардтың Antidoton (Базель, 1528) еңбегінде, ал De gubernatione – Brassican (Базель, 1530) басылымында жарық көрді. Екеуі де 1575 жылы Парижде бір томдық кітап ретінде шықты. Питхоус variae lectiones және алғашқы жеті әріпті қосты (Париж, 1580); Риттерхузиус түрлі болжамдық түзетулер енгізді (Алторф, 1611), ал Балузе қолжазбаларға сүйене отырып, одан да көп түзетулер жасады (Париж, 1663–1669). 16-дан 18-ғасырға дейін көптеген басқа басылымдар жарық көрді, бірақ бәрі де Карл Феликс Халмның (Берлин, 1877) және Ф. Полидің (Вена, 1883) басылымдарымен толығымен алмастырылды. De gubernatione еңбегінің ең көне екі қолжазбасы 10 ғасырға (Cod. Париж, № 13,385) және 13 ғасырға (Брюссель, 10,628) жатады; Ad ecclesiam – 10 ғасырға (Париж, 2172) және 11 ғасырға (Париж, 2785); IX хат – 9 ғасырға (Париж, 2785); VIII хат – 7 немесе 8 ғасырға (Париж, 95,559) және 9 немесе 10 ғасырға (Париж, 12,237, 12,236). Алғашқы жеті хаттың тек бір ғана қолжазбасы сақталған, оның бір бөлігі қазір Бернде (№ 219), екінші бөлігі Парижде (№ 3791) орналасқан. Қараңыз: Франция әдебиетінің тарихы, 2-том; Зшимердің Salvianus еңбегі (Халле, 1875). Сальвианның еңбектері (Баллузеден кейін) Миньенің Cursus patrologiae, ser. lat. 53-томында қайта басылды. Библиография үшін Т. Г. Шенеманның Bibliotheca patrum (ii. 823) және К. Халмның (Monum. Germ., 1877) және Ф. Полидің (Вена, Corp. scr. eccl. Lat., 1883) басылымдарына қосымшаларға қараңыз. Геннадий, Хилари және Евхерий туралы ақпаратты Миньенің 58- және 1-томдарында табуға болады. Сондай-ақ, Самуэль Диллдің "The Roman Society in the Last Century of the Western Empire" еңбегінің 115–120 беттерін қараңыз.
The Ad ecclesiam was first printed in Sichard's Antidoton (Basel, 1528); the De gubernatione by Brassican (Basel, 1530). The two appeared in one volume at Paris in 1575. Pithoeus added variae lectiones and the first seven letters (Paris, 1580); Ritterhusius made various conjectural emendations (Altorf, 1611), and Baluze many more based on manuscript authority (Paris, 1663–1669). Numerous other editions appeared from the 16th to the 18th century, all of which are now superseded by those of Karl Felix Halm (Berlin, 1877) and F. Pauly (Vienna, 1883). The two oldest manuscripts of the De gubernatione belong to the 10th century (Cod. Paris, No. 13,385) and the 13th (Brussels, 10,628); of the Ad ecclesiam to the 10th (Paris, 2172) and the 11th (Paris, 2785); of Epistle IX to the 9th (Paris, 2785); of Epistle VIII. to the 7th or 8th century (Paris, 95,559) and to the 9th or 10th century (Paris, 12,237, 12,236). Of the first seven epistles there is only one manuscript extant, of which one part is now at Bern (No. 219), the other at Paris (No. 3791). See Histoire littéraire de France, vol. ii. ; Zschimmer's Salvianus (Halle, 1875). Salvian's works are reprinted (after Baluze) in Migne's Cursus patrologiae, ser. lat. vol. liii. For bibliography, see T. G. Schoenemann's Bibliotheca patrum (ii. 823), and the prefaces to the editions of C. Halm (Monum. Germ., 1877) and F. Pauly (Vienna, Corp. scr. eccl. Lat., 1883). Gennadius, Hilary and Eucherius may be consulted in Migne, vols. lviii. and I. See also Samuel Dill, Roman Society in the Last Century of the Western Empire, pp. 115–120.