Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Witcher Saga-ның бірінші романы
First novel in the Witcher Saga
"Эльфтер қаны" (Krew elfów) – поляк фантастика жазушысы Анджей Сапковскийдің 1994 жылы Польшада алғаш рет жарық көрген "Witcher" сериясының бірінші романы. Бұл "Соңғы тілек" және "Тағдырдың қылышы" кітаптарына енген "Witcher" әңгімелерінің жалғасы, ал одан кейін "Жасамыр заманы" келеді. 1994 жылы кітап Януш А. Зайдель сыйлығымен, ал 2009 жылы Дэвид Геммелл Легендасы сыйлығымен марапатталды. Ағылшыл тіліне аудармасы 2008 жылы Ұлыбританияда (Gollancz) және 2009 жылы АҚШ-та (Orbit) жарық көрді.
Blood of Elves (Krew elfów) is the first novel in The Witcher series written by the Polish fantasy writer Andrzej Sapkowski, first published in Poland in 1994. It is a sequel to the Witcher short stories collected in the books The Last Wish and Sword of Destiny and is followed by Time of Contempt. The book won the Janusz A. Zajdel Award in 1994 and the David Gemmell Legend Award in 2009. An English translation was published in the United Kingdom in 2008 (Gollancz) and in the United States in 2009 (Orbit).
Сюжет
Романның басталуына бір жылдай уақыт қалғанда Нильфгаард империясы Синтра патшалығына шабуыл жасайды. Өлімге талаптанған Каланте патшайым өз-өзіне қол жұмсайды, ал оның немересі Сирилла, Сири деп лақапталған, өртеніп жатқан астанадан қашып құтылады. Нильфгаард императоры Эмхир вар Эмрейс оның патшалық тегіне қоса, Сириде эльф қаны бар екенін білген соң, оны табу үшін тыңшыларын жібереді. Оның эльф қаны оған зор сиқырлық әлеует береді. Соғыс Нильфгаардтың Солтүстік Патшалықтар коалициясынан жеңілуімен аяқталады, бірақ империя өз күшінің көп бөлігін сақтайды. Соғыс аяқталғаннан кейін шамамен екі жыл өткен соң Солтүстік Патшалықтардың билеушілері саяси жағдайды талқылау үшін құпия түрде кездеседі. Нильфгаардпен бейбіт келісім күткендей болмайды – империяның қаржылық күші солтүстік экономикасын құртады, императорлық елшілер аристократтар мен саудагерлерді монархтарына қарсы қосады, эльфтер мен кентаврлар Scoia'tael деп аталатын партизандық топтар құрып, адамдарға қарсы террорлық шабуылдар жасап жатыр, ал культистер әлемнің аяқталуын болжайды, егер Оңтүстіктен құтқарушы келмесе. Патшалар империя елдерін одан әрі әлсіретуден бұрын соғыс бастап, Синтраны қайтарып алуға шешім қабылдайды. Олар императордың Сириге үйленуді (теңсіз неке) көздеп, осылайша Синтраны басып алуын заңдастыруға тырысатынын біледі. Мұны болдырмау үшін монархтар Сириді тауып өлтіруді шешеді. Сириді Ривиялық Геральт, сиқырлы және генетикалық өзгеріске ұшыраған, ақылы төленген монстрлерді өлтіруші қорғап отыр. Ол оны сиқыршылардың бекінісі Каер Морхенге алып барады, онда оны қалған сиқыршылармен бірге оқытуға болады. Ең үлкен сиқыршы Весемир сиқыршы Трисс Меригольдтан Сиридің ерекше мінез-құлқына көмектесуін сұрайды. Трисс ақырында Сиридің "Көз" екенін түсінеді. Ол Сиридің қабілетін бақылай алмай, Геральтқа бұрынғы сүйіктісі, тәжірибелі сиқыршы Йеннеферден көмек сұрауға кеңес береді. Сол уақытта сиқыршы Риенс белгісіз күшті сиқыршыға қызмет ете отырып, Сириді іздейді. Ол Геральттың досы, бард Данделлионды тұтқындап, Сири туралы ақпарат алу үшін оны азаптайды. Дэнделлионды Йеннефер құтқарады, ол Риенспен сиқырлы жекпе-жекке қатысады. Риенс өзінің қожайынының көмегімен қашып құтылады, бірақ шайқастан жарақат алады. Көктемде Геральт Трисс пен Сиримен бірге Каер Морхеннен шығып, Сириді Элландердегі ғибадатхана мектебіне жеткізеді, онда ол діни қызметкер Неннекеден "қалыпты" білім алады. Жолда Трисс ауырып қалады, олар Каедвен королі Хензельт үшін керуен басқаратын Ярпен Зигриннің кентавр тобына қосылады. Геральт Сириге Аэлиреннің гүлдері туралы айтады, ол эльф жастарын адамдармен шайқасқа алып келгенде қаза тапқан эльф. Керуенге Скоя'таел шабуыл жасайды, содан кейін бұл эскорт миссиясы патшалардың Ярпеннің адалдығына күмәндануынан туған тұзақ екені анықталады. Осы уақытта Геральт Риенс пен оның жұмыс берушісінің ізін қуалайды. Дэнделлион, медицина студенті Шани және сиқыршы Филиппа Эйлхарттың көмегімен ол Риенспен бетпе-бет кездеседі, нәтижесінде екеуі де жарақат алады. Риенстің қожайыны қайтадан араласып, оған портал ашады, ал Эйлхарт Геральтты оны қуудан тоқтатады. Біраз уақыттан кейін Йеннефер мен Сири Элландердегі ғибадатхана мектебінен шығуға дайындалады. Йеннефер Сириден оны бастапқыда ұнатпағанын сұрайды. Флэшбектер сериясы Сиридің Йеннефермен оқуын, оларды таныстырған күннен бастап қазіргі уақытқа дейін егжей-тегжейлі көрсетеді. Сиридің Элландрда болған уақытын Йеннефер келгенге дейін, оны сиқырмен оқыта бастағанға дейін, мазасыз түстер мазалаған. Бастапқыда бір-біріне қарсы болғандықтан, олардың қарым-қатынасы ана мен қызға айналады. Сири Йеннеферді бастапқыда ұнатпағанын мойындайды, содан кейін олар кетеді.
About a year before the beginning of the novel, the Empire of Nilfgaard attacks the Kingdom of Cintra. Queen Calanthe, mortally wounded, commits suicide and her granddaughter, Cirilla, nicknamed Ciri, flees from the burning capital city. Emhyr var Emreis, Emperor of Nilfgaard, sends his spies to find her, as, in addition to her royal lineage, Ciri has elven blood, giving her immense magical potential. The war ends with Nilfgaard's defeat by a coalition of the Northern Kingdoms, though the Empire retains much of its power. Almost two years after the armistice, the rulers of the Northern Kingdoms meet in secret to discuss the political situation. Peace with Nilfgaard is not what it was supposed to be – the Empire's financial clout is ruining the northern economy, Imperial emissaries agitate aristocrats and merchants against their monarchs, elves and dwarves have formed partisan groups called Scoia'tael and are conducting acts of terror against humans – and cultists are prophesying that the world will end, unless the Savior comes from the South. The kings decide to start a war, before the Empire weakens their countries further, and to regain Cintra. They are aware that the Emperor is looking for Ciri to marry her (morganatically) and thus legitimize his occupation of Cintra. To prevent this, the monarchs decide to find and kill Ciri. Ciri is being protected by the Witcher Geralt of Rivia, a magically and genetically mutated monster slayer for hire, who takes her to the witchers' keep, Kaer Morhen, to be trained by the few remaining witchers. The oldest witcher, Vesemir, asks the sorceress Triss Merigold to help with strange behavior he had seen in Ciri. Triss eventually realizes that Ciri is a "Source". As she is unable to control Ciri's talent, she advises Geralt to seek help from his former lover Yennefer, a more experienced sorceress. At the same time, the wizard Rience is searching for Ciri, serving an unknown powerful mage. He captures Geralt's friend, Dandelion the bard, and tortures him for information about Ciri. Dandelion is saved by the arrival of Yennefer, who engages in a magic duel with Rience. Rience escapes with his master's help, but is scarred from the encounter. In the spring, Geralt leaves Kaer Morhen with Triss and Ciri, to deliver Ciri to the Temple School in Ellander where she would receive a "normal" education from the priestess Nenneke. On the way, Triss falls ill, and they join Yarpen Zigrin's dwarven company, who is leading a caravan for King Henselt of Kaedwen. Geralt tells Ciri about the roses of Aelirenn, an elf who died leading elven youths to fight the humans in a hopeless attack. The caravan is attacked by the Scoia'tael, and it is revealed that the escort mission was a trap set by the kings who doubted Yarpen's loyalty. Meanwhile, Geralt tracks Rience and his employer. With the help of Dandelion, the medical student Shani, and the sorceress Philippa Eilhart, he forces a confrontation with Rience, during which both are injured. Rience's master intervenes again, opening a portal for him, and Geralt is prevented from pursuing by Eilhart. Some time in the future, Yennefer and Ciri are about to leave the Temple School in Ellander. Yennefer asks Ciri whether she did not like her at first. A series of flashbacks details Ciri's studies with Yennefer, from the day they were introduced and back to the present. Ciri's stay in Ellander had been haunted by disturbing dreams until Yennefer's arrival, who started educating her in magic. From an initial antagonism, their relationship developed into a mother daughter bond. Ciri admits that she did not like Yennefer, at first, and they leave.
Кейіпкерлер
Ривиялық Геральт. Аңшы, түрлі мутагендерді жұтып, табиғаттан тыс жандарды өлтірушіге айналған адам. Сиқыршылар саясатқа сирек араласатынына қарамастан, Геральт Нильфгаард басқыншыларынан қираған Синтраның бұрынғы патшайымының немересі Сири есімді саяси босқынды өзіне қамқорлыққа алады. Ол The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings және The Witcher 3: Wild Hunt бейнеойындарындағы басты кейіпкер. Трис Меригольд. Күшті сиқыршы және Сиқыршылар қауымының мүшесі, ол айтарлықтай күшке және түсініксіз ниеттерге ие. Сирилла, Синтраның Арыстан Баласы, қайтыс болған және тақтан түсірілген патшайым Калантенің немересі. Оның тамырында эльфтердің қаны ағады, және оның құпиялы, бірақ қауіпті күші үшін оны қуғындап жүреді. Дос. Геральттың ең жақсы досы. Ол - Редания патшасының тыңшысы, сонымен қатар әйгілі ақын. Венгербергтік Йеннефер. Сиқыршылар қауымының тағы бір мүшесі және Геральттың арасында ғашықтық сезімдері үзділіссіз болатын сүйіктісі. Трис Меригольдтан да күшті деп есептелетін Йеннефер, Сиридің күшін түсіну үшін шақырылады. Филиппа Эйлхарт. Сиқыршылар қауымының аға сиқыршысы және Редания патшасының сенімді кеңесшісі, патшалық тыңшы Сигизмунд Дикстрамен бірге. Ол сиқырлы полиморфияның сирек кездесетін өнерін меңгерген сиқыршылардың бірі, ол оған бүркітке айналуға мүмкіндік береді. Ол Нильфгард атынан Сириді іздеп жүрген, ренегат сиқыршы Риенсті және Геральт білмеуін қалаған, одан да күшті сиқыршыны табуға көмектеседі.
Geralt of Rivia. A Witcher, a human who has been transformed into a supernatural monster slayer by the ingestion of various mutagens. Although Witchers rarely get involved in politics, Geralt takes under his charge a political refugee called Ciri, the granddaughter of the previous Queen of Cintra, a kingdom destroyed by Nilfgaardian invaders. He is the protagonist of tie in videogames The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings and The Witcher 3: Wild Hunt. Triss Merigold. A powerful sorceress and member of the Chapter of Wizards, Triss wields significant power and unclear motives. Cirilla, the Lion Cub of Cintra, is the young granddaughter of the deceased and overthrown Queen Calanthe of Cintra. The blood of the elves flow through her veins, and she is hunted down for the mysterious yet dangerous power which she possesses. Dandelion. Geralt's best friend. A charming, famous poet who is also a spy for the King of Redania. Yennefer of Vengerberg. Another member of the Chapter of Wizards, and an on again off again lover of Geralt's. Considered more powerful than even Triss Merrigold, Yennefer is called upon to try and gain an understanding of Ciri's power. Philippa Eilhart. A senior sorceress of the Chapter of Wizards, and trusted advisor to the King of Redania, alongside royal spymaster Sigismund Dijkstra. She is one of the few mages that has mastered the rare art of magical polymorphy, enabling her to transform into an owl. She aids Geralt in tracking down the renegade mage Rience who is looking for Ciri on behalf of Nilfgaard and another more powerful mage, whom she does not want Geralt to be aware of.
Бейімделулер
2014 жылы поляк тілінде аудиокітап шықты. Онда 79 актер, музыка және арнайы эффектілер бар. Ол 2021 жылы шыққан Netflix-тің "Witcher" сериалының екінші маусымының негізгі арқауы болып табылады.
In 2014 a Polish audiobook was released. It features 79 actors, music, and special effects. It forms the primary basis of the second season of Netflix's Witcher series, released in 2021.
Қабылдау
"Эльфтердің қаны" 1994 жылы Польшаның Жануш А. Зайдель сыйлығымен «Ең үздік ғылыми-фантастикалық немесе фантастикалық роман» номинациясында марапатталды. 2009 жылы бұл кітап Ұлыбританияда Дэвид Геммелл аңыз сыйлығын жеңіп алды.
Blood of Elves was the winner of the Polish Janusz A. Zajdel Award for Best Science Fiction or Fantasy Novel in 1994. In 2009 the book won the David Gemmell Legend Award in the United Kingdom.