Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-шығыс Лондондағы аудан, Лондондағы көл
Area in south east London
the lake in London
Канада Суы – Лондонның оңтүстік-шығысындағы Доклендтер ауданы. Оның аты тұщы сулы көл мен жабайы табиғатты қорғау орнынан шыққан. Канада Суы метро станциясы, Overground және автобус станциясы көлдің солтүстігінде орналасқан, сондай-ақ көл үстінен төбелеп тұратын Канада Суы кітапханасы мен Дил Портер алаңы да сол жерде. Суррей Кейнс сауда орталығы да жақын маңда, көлдің оңтүстігіне қарай орналасқан. Ротэрхиттің қала орталығын құрайтын айналасындағы аумақ енді көлден гөрі, көлік түйіскен жерінің атымен Канада Суы деп белгілі.
Canada Water is an area of the Docklands in south east London. It is named after a freshwater lake and wildlife refuge. Canada Water tube, Overground and bus station is immediately north of the lake, along with Canada Water Library which overhangs the lake and Deal Porter Square. Surrey Quays Shopping Centre is also adjacent, sitting immediately to the south. The surrounding area, which forms the town centre of Rotherhithe, is now increasingly known as Canada Water, after the transport interchange as much as the lake itself.
Тарих және дамуы
Көл бұрынғы Канада догының атымен аталады, оның Канада сулары – солтүстік үштен бірі, және оны негізінен Канададан келген кемелер пайдаланған. Доклендтердегі көптеген аймақтар сияқты, Суррей коммерциялық догы да 1970 жылдары жабылды. 1980 жылдары Лондондық док-лендтерді дамыту корпорациясы аймақты қайта дамытуға көп инвестиция жасады. Канада догының шамамен жартысы толтырылып, оның үстіне Surrey Quays сауда орталығы салынды; қалған бөлігі қазіргі көлге және жабайы табиғатты қорғау орнына айналдырылды. Канада суын Суррей суымен байланыстыратын әсем канал – Альбион арнасы (бұрынғы Альбион догының орнында) салынды, ал каналдан алынған топырақ жақын маңдағы Ресей догының орманды аймағында Став Хиллді жасауға пайдаланылды. Ротерхиттің өзен бойындағы бөліктерінің бұрынғы жаңаруынан кейін, 1999 жылы Юбилейлік желісінің ұзартылуы назарды Канада су аймағына аударды. Жаңа Канада су метро станциясының ашылуы аймаққа Лондонның басқа бөліктерімен жылдам байланыс мүмкіндігін берді, Канар Уорф бір аялдамада, Вестминстер 10 минуттан кем уақытта, ал Бонд-стрит метромен шамамен 15 минуттық жерде. 2010 жылы станцияның Лондондық жер асты желісіне қосылуы Лондон қаласына жылдам қосылуды қамтамасыз етті, Шордич Хай-стрит станциясына саяхат шамамен 10 минуттық, ол Ливерпуль-стрит станциясының жанында орналасқан. Қазіргі уақытта аймақтың көп бөлігі қарқынды даму кезеңінен өтіп жатыр, жаңа тұрғын үйлер салынуда, 2011 жылдың қараша айында ашылған жаңа кітапхана, көл маңында кафелер мен мейрамханалар ашу жоспарлануда, сондай-ақ сауда орталығын қайта жаңарту жоспары бар, бұл дәстүрлі қалалық ортаны құруға жасалған алғашқы қадам. Canada Water Surrey Quays жергілікті жылжымайтын мүлік әзірлеуші CWSQ-қа өз атын берді.
The lake is named after the former Canada Dock, of which Canada Water is the surviving northern third, and which was mainly used by ships from Canada. As with much of the Docklands, the Surrey Commercial Docks closed in the 1970s. During the 1980s, the London Docklands Development Corporation took over, and invested heavily in the redevelopment of the area. About half of Canada Dock was infilled and the Surrey Quays Shopping Centre built on top of it; the remainder was converted into the present lake and wildlife refuge. An ornamental canal, Albion Channel, was created (through the site of the now filled in Albion Dock) linking Canada Water to Surrey Water, with the spoil used to create Stave Hill in nearby Russia Dock Woodland. Following the earlier gentrification of the parts of Rotherhithe along the river, the extension of the Jubilee line in 1999 moved the focus to the area immediately around Canada Water. The opening of the new Canada Water Underground station gave the area rapid connections to the rest of London, with Canary Wharf one stop, Westminster less than 10 minutes, and Bond Street around 15 minutes away by underground train. The station's connection to the London Overground network in 2010 has added a quick connection to the City of London, with a journey of around 10 minutes to Shoreditch High Street station, near Liverpool Street Station. Much of the area is now going through a phase of rapid development, with new residential developments, a new library which opened in November 2011, cafés and restaurants planned around the lake, and plans to redevelop the shopping mall in a first step towards creating a more traditional town centre. Canada Water Surrey Quays lends its name to local property developer CWSQ.
Тұщы сулы көл
Канадалық су – Лондон доклендсіндегі жалғыз тұщы су қоймасы. Көл қазір жел сорғысы арқылы тұщы сумен толықтырылып отырады. Бұл жүйе ландшафт сәулетшісі Фрейзер Борвик жүргізген зерттеулерден кейін құрылды, ол жер асты суларының бұрын жел қуатын пайдаланып, түрлі өнеркәсіптік процестерді қамтамасыз ету үшін қолданылғанын анықтады. Jubilee желісі құрылысын жүргізгендердің бұрғылау нәтижелерін тексергеннен кейін, ішуге жарамды судың көп көлемі бар екені белгілі болды және 80 метр тереңдікте бұрғылау жасалды. Бұрғылаудың 60 метрі қапталып, ал қалған 20 метрі борлы тау жынысына дейін жетеді. Көлді тұщы сумен толықтырудың ең тиімді жолын анықтау жұмысы 1980 жылдардағы құрылыс кезінде ескі док қабырғаларына келген зақымдардың нәтижесінде туындады. Басқа бір мүмкіндік ретінде Лондон метросының су басқан туннельдерінен су беру қарастырылды, бірақ бұл тым тәуекелді деп есептелді.
Canada Water is the only body of fresh water in London Docklands. The lake is now kept topped up with fresh water using a windpump. This arrangement was put in place following research by the landscape architect Fraser Borwick, which revealed that ground water had historically been extracted to supply various industrial processes using wind power. After checking the borehole results of the Jubilee line construction team, it was established that large amounts of potable water were available, and a borehole 80 metres long was sunk into the ground. The borehole is lined for 60 metres, and the bottom 20 metres is into chalk. The investigation of how best to keep the lake topped up with fresh water was the result of some damage to the lining of the old dock during construction works in the 1980s. Another solution considered involved securing a water supply from the flooded tunnels of London Underground, but this was considered too risky.