Ясунари Кавабатаның «Ладоньға сыятын әңгімелер» жинағы – жазушының 146 қысқа әңгімесінен тұрады. 1920-72ж. аралығында жарық көрген туындылар өмірлік философияны көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Япон жазушысы Ясунари Кавабата өзінің ұзақ мансабында жазған 146 әңгімесіне берген аты. Ең ерте әңгімелер 1920 жылдардың басында жарияланды, ал соңғысы 1972 жылы, жазушының қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Бұл әңгімелерді жинаған алғашқы жапондық басылым 1971 жылы шықты. Атау әңгімелердің қысқалығын көрсетеді – олардың көпшілігі бар болғаны екі-үш беттен тұрады және "қолдың алақанына сыйып қана қоймайды" деуге болады. 1920 жылдары жарық көрген «Япондық Анна» және «Теңіз» әңгімелері Дунлоп пен Холманның антологиясына енбеген, ал Стив Брэдбери оларды «Маноа» журналының 1994 жылғы қысқы саны үшін аударған. 1998 жылы Холманның 1930 жылға дейін жапон тілінде жарияланған «Қолдың алақаны» әңгімелерінен тағы 18 әңгімесінің аудармасы Counterpoint Press баспасынан шыққан «Идзудің биші қызы және басқа да әңгімелер» антологиясында жарық көрді.
is the name Japanese author Yasunari Kawabata gave to 146 short stories he wrote during his long career. The earliest stories were published in the early 1920s, with the last appearing posthumously in 1972. The first Japanese edition to collect these stories appeared in 1971. The title refers to the brevity of the stories – many of which are only two to three pages long – which would "virtually fit into the palm of the hand". The stories Japanese Anna and The Sea, which appeared in the 1920s, had not been included in Dunlop's and Holman's anthology and were translated by Steve Bradbury for the Winter 1994 edition of the journal Mānoa. In 1998, Holman's translations of another 18 of the Palm of the Hand Stories, that had been published originally in Japanese before 1930, appeared in the anthology The Dancing Girl of Izu and Other Stories, published by Counterpoint Press.
Бейімделулер
"Рақмет" әңгімесі 1936 жылы режиссер Хироси Шимидзудің "Мистер Рақмет" фильміне бейімделді. "Қолдың алақанындағы әңгімелерден" төрт әңгіме 2009 жылдың қазан айында Токио халықаралық кинофестивалінде көрсетілген, ал 2010 жылдың 27 наурызында кеңінен таралған, сол аттас антологиялық фильмге бейімделді. Фильмде "Күлмеген адам", "Рақмет", "Жапондық Анна" және "Өлімсіздік" әңгімелері бар, әр эпизодты әртүрлі режиссер (Кисимото Цукаса, Мияке Нобуюки, Цубокава Такуши және Такахаси Юя) түсірген. "Өзін-өзі өлтіру" атты әңгіме 2009 жылы малайзиялық режиссер Эдмунд Йеоның сол аттас қысқаметражды фильміне бейімделді. Кейін сол жылы Йео "Канарлар" әңгімесін "Кингё" (канарларды алтын балыққа ауыстыру) атты қысқаметражды фильмге бейімдеді, ол Венеция кинофестивалінде көрсетілді.
The story Thank You was adapted for the film Mr. Thank You by director Hiroshi Shimizu in 1936. Four stories from Palm of the Hand Stories were adapted for an anthology film of the same title that premiered in October 2009 at the Tokyo International Film Festival and was officially released on 27 March 2010. The film contained the stories The Man Who Did Not Smile, Thank You, Japanese Anna and Immortality, with each episode directed by a different director (Kishimoto Tsukasa, Miyake Nobuyuki, Tsubokawa Takushi, and Takahashi Yuya). Love Suicides was adapted into a 2009 short film of the same title by Malaysian filmmaker Edmund Yeo. Later in the same year, Yeo adapted Canaries into a short film Kingyo (replacing canaries with goldfish), which premiered at the Venice Film Festival.