Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ясунари Кавабата дал название "Ладонь" 146 рассказам, написанным им за долгую карьеру. Самые ранние рассказы были опубликованы в начале 1920-х годов, а последний – посмертно, в 1972 году. Первое японское издание, собравшее эти рассказы, вышло в 1971 году. Название отсылает к их краткости – многие из них занимают всего две-три страницы и "практически помещаются на ладони". Рассказы "Японская Анна и море", появившиеся в 1920-х годах, не вошли в антологию Данлопа и Холмана и были переведены Стивом Брэдбери для зимнего номера журнала Mānoa в 1994 году. В 1998 году переводы Холмана еще 18 рассказов из цикла "Ладонь", первоначально опубликованных на японском языке до 1930 года, вошли в антологию "Танцующая девушка из Идзу и другие рассказы", изданную Counterpoint Press.
is the name Japanese author Yasunari Kawabata gave to 146 short stories he wrote during his long career. The earliest stories were published in the early 1920s, with the last appearing posthumously in 1972. The first Japanese edition to collect these stories appeared in 1971. The title refers to the brevity of the stories – many of which are only two to three pages long – which would "virtually fit into the palm of the hand". The stories Japanese Anna and The Sea, which appeared in the 1920s, had not been included in Dunlop's and Holman's anthology and were translated by Steve Bradbury for the Winter 1994 edition of the journal Mānoa. In 1998, Holman's translations of another 18 of the Palm of the Hand Stories, that had been published originally in Japanese before 1930, appeared in the anthology The Dancing Girl of Izu and Other Stories, published by Counterpoint Press.
Адаптации
История «Спасибо» была адаптирована для фильма «Мистер Спасибо» режиссёром Хироси Шимидзу в 1936 году. Четыре рассказа из сборника «Ладонь» были адаптированы для одноимённого антологического фильма, премьера которого состоялась в октябре 2009 года на Токийском международном кинофестивале, а официальный прокат начался 27 марта 2010 года. Фильм включал в себя рассказы «Человек, который не улыбался», «Спасибо», «Японская Анна» и «Бессмертие», при этом каждый эпизод снял отдельный режиссёр (Кисимото Цукаса, Мияке Нобуюки, Цубокава Такаси и Такахаси Юя). Рассказ «Любовные самоубийства» был экранизирован малайзийским режиссёром Эдмундом Йео в 2009 году в короткометражном фильме с тем же названием. Позже в том же году Йео адаптировал рассказ «Канарейки» в короткометражный фильм «Кингё» (заменив канареек на золотых рыбок), который был представлен на Венецианском кинофестивале.
The story Thank You was adapted for the film Mr. Thank You by director Hiroshi Shimizu in 1936. Four stories from Palm of the Hand Stories were adapted for an anthology film of the same title that premiered in October 2009 at the Tokyo International Film Festival and was officially released on 27 March 2010. The film contained the stories The Man Who Did Not Smile, Thank You, Japanese Anna and Immortality, with each episode directed by a different director (Kishimoto Tsukasa, Miyake Nobuyuki, Tsubokawa Takushi, and Takahashi Yuya). Love Suicides was adapted into a 2009 short film of the same title by Malaysian filmmaker Edmund Yeo. Later in the same year, Yeo adapted Canaries into a short film Kingyo (replacing canaries with goldfish), which premiered at the Venice Film Festival.