Кіріспе
Инду философиясында түрия (санскрит: तुरीय, "төртінші" деген мағынаны білдіреді), сондай-ақ чатюрия немесе чатурта деп те аталады, – бұл үш кең таралған саналы күйден (ояу, арман көру және армансыз терең ұйқы) асып түсетін нағыз өзіндік (атман) санасы. Ол бірнеше Упанишадтарда айтылады және Гаудападаның "Мандукия Карикасында" толыққанды түсіндіріледі.
consciousness
In Hindu philosophy, turiya (Sanskrit: तुरीय, meaning "the fourth"), also referred to as chaturiya or chaturtha, is the true self (atman) beyond the three common states of consciousness (waking, dreaming, and dreamless deep sleep). It is postulated in several Upanishads and explicated in Gaudapada's Mandukya Karika.
Гаудапада
Гаудапада (шамамен 7 ғасыр), Адвайта Ведантаның ертедегі гуруы, «Мандаукия Кариканың» авторы немесе құрастырушысы, сонымен қатар «Гаудапада Карикасы» және «Агама Шастрасы» деп те белгілі. Гаудапада буддизмнің ықпалында болды, бірақ ол буддист емес, ведантин болды. «Мандаукия Карикада» Гаудапада қабылдау, идеализм, себеп-салдар, шындық және жайлы мәселелерді қарастырады. Гаудападаның «Мандукия Упанишадтың» 7-аятына түсіндірмесі:
10 Turiya, the changeless Ruler, is capable of destroying all miseries. All other entities being unreal, the non—dual Turiya alone is known as effulgent and all—pervading. 11 Visva and Taijasa are conditioned by cause and effect. Prajna is conditioned by cause alone. Neither cause nor effect exists in Turiya. 12 Prajna does not know anything of self or non—self, of truth or untruth. But Turiya is ever existent and all—seeing. 13 Non—cognition of duality is common to both Prajna and Turiya. But Prajna is associated with sleep in the form of cause and this sleep does not exist in Turiya. 14 The first two, Visva and Taijasa, are associated with dreaming and sleep respectively; Prajna, with Sleep bereft of dreams. Knowers of Brahman see neither sleep nor dreams in Turiya. 15 Dreaming is the wrong cognition and sleep the non—cognition, of Reality. When the erroneous knowledge in these two is destroyed, Turiya is realized. 16 When the jiva, asleep under the influence of beginningless maya, is awakened, it then realizes birthless, sleepless and dreamless Non—duality. 17 If the phenomenal universe were real, then certainly it would disappear. The universe of duality which is cognized is mere illusion (maya); Non—duality alone is the Supreme Reality. 18 If anyone imagines illusory ideas such as the teacher, the taught and the scriptures, then they will disappear. These ideas are for the purpose of instruction. Duality ceases to exist when Reality is known. The fourth state, (turīya avasthā), corresponds to silence, as the other three correspond to AUM. It is the substratum of the other three states. It is, states Nakamura, atyanta shunyata (absolute emptiness). For Gaudapada, turiya is the "true 'state' of experience," in which the infinite (ananta) and non different (advaita/abheda) are apprehended. Isaeva notes that the Mandukya Upanishad asserts that "the world of individual souls and external objects is just a projection of one indivisible consciousness (citta)," which is "identical with the eternal and immutable atman of the Upanisads [ ] in contrast to momentary
vijnana taught by the Buddhist schools."
10 Түрья, өзгермейтін Еге, барлық қайғы-қасіреттерді жоя алады. Барлық басқа да нәрселер нақты емес, тек екіліксіз Түрья ғана жарқырап, барлыққа толы. 11 Вишва мен Тайджаса себеп пен салдармен шартталған. Пражна тек себеппен ғана шартталған. Түрьяда себеп пен салдар жоқ. 12 Праджна өзін және өзгелерді, шындықты және жалғандықты білмейді. Бірақ Түрья әрқашан бар және барлықты көреді. 13 Праджна мен Түрьяның екеуі де екіліксіздікті тануда ортақ. Бірақ Праджна себеп түріндегі ұйқымен байланысты, ал бұл ұйқы Түрьяда жоқ. 14 Бірінші екеуі – Вишва мен Тайджаса – сәйкесінше арман және ұйқымен байланысты; Пражна – армансыз ұйқымен. Брахманды білетіндер Түрьяда ұйқы мен арманды көріспейді. 15 Арман – шындықты бұрыс тану, ал ұйқы – шындықты тану емес. Осы екі жалған білім жойылғанда Түрья іске асырылады. 16 Бастауы жоқ майяның ықпалымен ұйықтап жатқан жива оянғанда, туылмаған, ұйқысыз және армансыз екіліксіздікті түсінеді. 17 Егер құбылыстық әлем нақты болса, онда ол әрине жойылар еді. Танылған екілік әлемі – жай ғана иллюзия (майя); тек екіліксіздік ғана Жоғарғы Шындық. 18 Егер біреу мұғалім, шәкірт және кітаптар сияқты ойларды елестетсе, олар жоғалады. Бұл идеялар оқыту мақсатында. Шындықты білгенде екілік тоқтатылады. Төртінші күй (turīya avasthā) – тыныштыққа сәйкес келеді, ал қалған үш күй AUM-ға сәйкес келеді. Бұл басқа үш күйдің негізі. Накамура айтқандай, бұл – атианта шуньята (толық бос кеңістік). Гаудапада үшін Түрья – «танымның нағыз күйі», онда шексіз (ананта) және ерекшеленбеген (адвайта/абхеда) ұғынылады. Исаева Мандукия Упанишада «жеке жандар мен сыртқы заттар әлемі – бір бөлінбеген сананың (читта) проекциясы ғана» деп мәлімдейді, ол «Будда мектептері үйреткен уақытша виджнанаға қарағанда Упанишадтардың мәңгілік және өзгермейтін атманымен сәйкес келеді».
10 Turiya, the changeless Ruler, is capable of destroying all miseries. All other entities being unreal, the non—dual Turiya alone is known as effulgent and all—pervading. 11 Visva and Taijasa are conditioned by cause and effect. Prajna is conditioned by cause alone. Neither cause nor effect exists in Turiya. 12 Prajna does not know anything of self or non—self, of truth or untruth. But Turiya is ever existent and all—seeing. 13 Non—cognition of duality is common to both Prajna and Turiya. But Prajna is associated with sleep in the form of cause and this sleep does not exist in Turiya. 14 The first two, Visva and Taijasa, are associated with dreaming and sleep respectively; Prajna, with Sleep bereft of dreams. Knowers of Brahman see neither sleep nor dreams in Turiya. 15 Dreaming is the wrong cognition and sleep the non—cognition, of Reality. When the erroneous knowledge in these two is destroyed, Turiya is realized. 16 When the jiva, asleep under the influence of beginningless maya, is awakened, it then realizes birthless, sleepless and dreamless Non—duality. 17 If the phenomenal universe were real, then certainly it would disappear. The universe of duality which is cognized is mere illusion (maya); Non—duality alone is the Supreme Reality. 18 If anyone imagines illusory ideas such as the teacher, the taught and the scriptures, then they will disappear. These ideas are for the purpose of instruction. Duality ceases to exist when Reality is known. The fourth state, (turīya avasthā), corresponds to silence, as the other three correspond to AUM. It is the substratum of the other three states. It is, states Nakamura, atyanta shunyata (absolute emptiness). For Gaudapada, turiya is the "true 'state' of experience," in which the infinite (ananta) and non different (advaita/abheda) are apprehended. Isaeva notes that the Mandukya Upanishad asserts that "the world of individual souls and external objects is just a projection of one indivisible consciousness (citta)," which is "identical with the eternal and immutable atman of the Upanisads [ ] in contrast to momentary
vijnana taught by the Buddhist schools."