Румыния Президентінің резиденциясы – Котрочени сарайының тарихы
Cotroceni Palace
Котрочени сарайы – Румыния президентінің ресми резиденциясы, Бухарест қаласында орналасқан. Сондай-ақ, Ұлттық Котрочени мұражайы да бар. Тарихы 1679 жылға дейін салады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Котрочени сарайы (румын тілінде: Palatul Cotroceni) – Румыния Президентінің ресми резиденциясы. Ол Румынияның Бухарест қаласындағы Гениу бульвары, 1-үйде орналасқан. Сарайда сонымен қатар Ұлттық Котрочени мұражайы да бар.
Cotroceni Palace (Romanian: Palatul Cotroceni) is the official residence of the President of Romania. It is located at Bulevardul Geniului, nr. 1, in Bucharest, Romania. The palace also houses the National Cotroceni Museum.
Котроцени монастыры (1679 1682)
1679 жылы Шербан Кантакузино өзінің билігінің бірінші жылында Котроцені төбесінде ескі ағаш шіркеу орнында монастырь салдырды. Бұл жаңа монастырь жобаларында сол кездегі Румыния княздықтарында кездесетін дәстүрлі архитектуралық элементтердің көптегені сақталды. Котроцени монастыры 1682 жылы аяқталды және содан бері көптеген паломниктер оны жиі барып, түрлі жылнамаларда қалдырылған.
In 1679, a monastery was built by Șerban Cantacuzino on Cotroceni Hill in the first year of his rule on the place of an old wooden hermitage. The plans of this new monastery kept many of the traditional architectural elements found in the principalities of Romania at the time. The Cotroceni monastery was completed in 1682, and has since been visited frequently by many pilgrims and documented in various Chronicles.
Патша сарайы (18831895)
Котроцени төбесі 1883 жылға дейін Румынияның көптеген билеушілерінің мекені болды. Одан кейін Румыния королі Кароль I резиденцияларды қабылдап, оларды бұзуға бұйрық берді, олардың орнына болашақ мұрагерлерін орналастыруға арналған әлдеқайда ірі ғимарат салу жоспарланды. Бұл жаңа патша сарайының құрылысы 1893 жылы басталды және жоба француз сәулетшісі Пол Готтероның жетекшілігімен жүзеге асырылды.
Cotroceni Hill was also the place of residence of many of Romania's rulers for a time until 1883, when King Carol I of Romania received the residences and ordered them demolished with plans to build a much larger edifice in their stead which would serve to house the future heirs to his throne. Construction of this new royal palace was commissioned to begin in the year 1893, the project being placed under the direction of French architect Paul Gottereau.
Солтүстік қанаты (19151926)
Фердинанд I мен Мария патшаның билігі тұсында патша сарайында тағы да жақсартулар жасалды. Королева Марияның өтініші бойынша сарайдың солтүстік қанаты қызметші қыздар мен адъютанттарды орналастыруға арналған, екі қабатты пәтерлерге ұқсас кеңістікпен толықтырылды. Сонымен қатар, жартылай жертөледе гимнастика залы салынды, бұл жерде бұрын шіркеу болған деген болжам бар. 1915 жылдың қазан айында орталық жылу жүйесі орнатылды. 1925 жылы сәулетші Григоре Черчез Котрочени сарайында жұмысын бастады, бірінші қабатқа беседкасы бар қонақ бөлмесін қосты. Екінші қабатқа солтүстік жағынан кішкентай терраса және қосымша беседка салынды. Черчез 1926 жылға дейін солтүстік қанаттың бірінші қабатындағы екі іргелес залды, сондай-ақ ғимараттың осы бөлігін ерекшелендіретін үлкен қабылдау залын жөндеумен айналысты. 1929 жылы Черчез сарайдың солтүстік-шығыс бұрышын функционалды түрде аяқтады, кітапхана деңгейінде лоджия жасады. Кітапхананың үстінде патшалық жатақханаға қосымша үлкен қойма салынды. Сол кезде жаңа үкімет сарайды басқарды, ол патша отбасының тұруына жарамайтын еді. 1948 жылдың 13 ақпанында жаңа үкімет отырыс өткізді, онда сарайдың тағдыры шешілді және патшалық мүліктердің тізімі алынды. Сарайды түрлі мақсаттарда пайдалану туралы көптеген ұсыныстар болды, мысалы, Медицина университетін орналастырудан бастап Румыния студенттерінің ұлттық одағының кеңсесіне дейін. Сол жылдың 26 мамырында №38 жарлық шығарылды, онда Румыния Халық Республикасының Ұлы Ұлттық Ассамблеясының Президиумы «1945 жылдың 6 наурызынан бастап бұрынғы король Михай және бұрынғы король отбасының басқа мүшелерінің иелігінде табылған барлық мүлік пен жылжымайтын мүлік Румыния мемлекетінің меншігіне өтеді» деп шешті. Соңында, 1948 жылдың 18 маусымында Министрлер Кеңесі Котрочени сарайының «бес корпусы, 150 бөлме, саябағы, мемлекеттік меншік» Ішкі істер министрлігінің басқаруына берілетінін шешті. Осы жарлықта сарайда табылған басқа да құнды заттар Ауыл шаруашылығы және Денсаулық сақтау министрліктері сияқты түрлі министрліктерге бөлінетіні де айтылды. Сарайдың жаңа басқарушысы орналасқаннан кейін, суреттер, мүсіндер, иконалар, жиһаз, кілемдер, перделер, ыдыстар және басқа да сәндік заттарды қоса алғанда, шамамен 1000-ға жуық заттың жоғалғаны анықталды. Олар «Котрочени сарайынан өнер туындыларын алу» арнайы комиссиясының ұсынысы бойынша Өнер және ақпарат министрлігіне берілді. Бұл оқиға Котрочени сарайының тарихында «Отанға және Румыния жұмысшы партиясына адал азаматтар» болуға дайындалып жатқан балаларға арналған жаңа мақсатқа ие болған сәт болды. Осы кезде Котрочени сарайы басқа атау алды – Palatul Pionierilor, ағылшын тілінде Пионерлер сарайы (жас коммунистер деп те аталады). Жөндеу жұмысы төрт кезеңде жүргізілуі тиіс еді, оның барысында ғимарат үлкен кітапханаға бөлмелерді, шахмат, шағын ұшақтар, автомобильдер, радио, фотосурет, кескіндеме, хореография және би, тарих және керамика орталықтарын немесе шеберханаларын орналастыруға арналды. Сарайды жөндеуден басқа, кинотеатр және концерт залы ретінде де пайдалануға болатын еді.
During the rule of King Ferdinand I and Queen Marie, further improvements were made to the royal palace. At the request of Queen Marie, the north wing of the palace was completed with the space that would be used to house the maids of honor and adjutants in duplex apartments of sorts. A gymnastics hall at the semi basement was also built, taking up the space where it is assumed that a chapel would have resided on the ground floor. In October 1915, the space was refitted to accommodate central heating. In 1925, architect Grigore Cerchez began his work on the Cotroceni Palace by adding a living room with a gazebo on the first floor. On the second floor, he added a small terrace on the northern face along with an additional gazebo. Cerchez continued to work on the two adjacent salons on the first floor of the north wing, as well as the Grand Reception Hall that distinguished this part of the building, until 1926. In 1929, Cerchez achieved the functional completion of the north eastern corner of the palace, having created a loggia at the library's level. Above the library, a large storage area was built as an annex to the royal dormitory. At that point, the new government had control of the palace which was then uninhabited by the royal family. On February 13, 1948, the new government held a meeting in which the destiny of the palace would be decided while an inventory of the royal goods was taking place. There were multiple requests for different functions the palace could serve, from the location of the University of Medicine to the headquarters for the National Union of Romanian Students. On May 26 that year, decree number 38 was issued, in which the Presidium of the Great National Assembly of the People's Republic of Romania decided that "all goods and estates that were found from the date of March 6, 1945 in the possession of the former king Mihai and other members of the former royal family shall be passed into the possession of the Romanian state." Finally, on June 18, 1948, the Council of Ministers has decided that the Cotroceni Palace, its "five bodies, 150 rooms, park, the property of the state" would be placed under the administration of the Ministry of Interior. The same decree stipulated that other valuables found within the palace would be redistributed among various ministries, including the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health. After the new administrator of the palace has settled in, around 1,000 objects, including paintings, sculptures, icons, furniture, rugs, draperies, dishes, and other decorative items were missing. They were taken by the Ministry of Art and Information at the proposal of a special commission "to take objects of art from the Cotroceni Palace." which would mark a moment in the Cotroceni Palace's history in which it would be re purposed for the use of these children who were preparing to become "dignified citizens devoted to their homeland and The Romanian Worker's Party." It was around this time when the Cotroceni Palace took on another name – Palatul Pionierilor, known in English as The Pioneers' Palace (also known as young communists). The retrofit was to take place in four stages, during which the building would allocate rooms for a bigger library and centers or workshops for chess, miniature aircraft, automobiles, radiophony, photography, painting, choreography and dance, history, and ceramics. In addition to the retrofits, the palace was also to be used as a cinema and auditorium.
Ұлттық Котроцени мұражайы
Котрочени ұлттық мұражайы – 1895 жылы салынған ескі патша сарайы. 1991 жылы сарай Румыния Президентінің резиденциясына айналды, ал кешеннің ескі қанаты өткен шақтарға үңілу мүмкіндігін беретін Котрочени ұлттық мұражайы ретінде жұртшылыққа ашылды. Сарайдың көптеген кеңселері мен залдары Карольдің мұрагері, оның жүрегі жақын немере інісі, тәждік ханзада Фердинандтың ағылшын жұбайы Маридің талғамымен безендірілген. Оның бай өнер жинағы да көрсетілімде.
The Cotroceni National Museum is the old Royal Palace, built in 1895. In 1991 the palace became the headquarters of the Romanian Presidency and the old wing of the ensemble was opened to the public as Cotroceni National Museum, envisioned as an insight into past ages. Many of the palace's function rooms were decorated to the taste of Marie, the English wife of Carol's heir, his nephew Crown Prince Ferdinand. Her extensive art collection is also on display.
Құрмет залы
1890 жылдан бері көбінесе өзгеріссіз сақталған, Наполеон III француз стилінде салынған Құрмет залы, түпнұсқа итальяндық мәрмәр баспалдағымен мақтанады. Әшекейлеуі француз операсы Гарньеден шабыттанған.
Largely kept intact since the 1890s, the Hall of Honour, built in the French style of Napoleon III, boasts an original Italian marble staircase. The decorations are inspired by the French Opera Garnier.
Неміс қонақ бөлмесі
Неміс жаңа өркендеу стилінде безендірілген неміс қонақ бөлмесі патшалық отбасының күнделікті кездесу орны болды. Король Кароль I осы стильдің ынталы жақтасы болды және оны Котрочени сарайының бөлмелерінде қолдануды қалағаны сөзсіз.
Decorated in the German Neorenaissance style, the German Living room was a place of daily reunion for the royal family. King Carol I was a most enthusiastic advocate of this style and no doubt wished to impose it in the rooms of Cotroceni.
Аңшылық бөлме
1926 жылы чех архитектор Карел Лиманның жетекшілігімен салынған Аңшылық зал король Фердинандтың жекелеген трофейлерін ұсынады.
Built in 1926 under the guidance of the Czech architect Karel Liman, the Hunting Room showcases some of King Ferdinand's personal trophies.
Гүлдер бөлмесі
Гүлдер бөлмесі Мария патшайымының тұсында Алтын бөлме деп аталды. Кезінде, оның бай әшекейлік гүлдері алтын жалатылған.
The Flowers' Room was named the Golden Room in the times of Queen Marie. The rich stucco flower decoration was, at the time, gilded.
Кітапхана
Сонымен қатар, Фердинанд патшаның жеке кабинеті ретінде белгілі кітапхана әлі де түпнұсқа қарағаш жақтауларын сақтап тұр және бүгінге дейін Фердинанд патшаның кітаптар коллекциясының бір бөлігін өз ішінде сақтайды.
Also known as King Ferdinand's private study room, the library still sports the original elm wood panelling and, even today, houses part of King Ferdinand's collection of books.
Үлкен қонақ үй залы
Нео-румын стилінде сәулетші Григоре Черчез салған Ұлы қабылдау залы қазірде музей ұйымдастыратын концерттер, кітаптардың тұсаукесері немесе көрмелер сияқты шаралар өтетін орынға айналған.
Built by the architect Grigore Cerchez in the Neo Romanian style, the Great Hall of Receptions today also functions as a place for specific activities hosted by the museum, such as concerts, book launches or art exhibitions.
Патшаның асханасы
Патшалық асханасы Черчездің нео-румын стилінде салған қанатында орналасқан. Асханада королева Марияның түпнұсқа дизайнымен жасалған нео-византиялық дөңгелек үстел бар.
The Royal Dining Room is situated in a wing also designed by Cerchez in the Neo Romanian style, and features a Neo Byzantine round table, an original design by Queen Marie.
Пәтерлер
Екінші қабатта король отбасының мүшелерінің жеке пәтерлері орналасқан, мысалы, король Фердинандтың пәтері, королева Марияның пәтері немесе неміс пәтері.
The second floor houses the private apartments of the members of the royal family, such as King Ferdinand's apartment, Queen Marie's apartment or the German apartment.
Жинақтар
Шамамен 20 000 нысаннан тұратын Котрочени ұлттық мұражайының коллекциясы басқа мекемелер мен мұражайлардан (Мемлекеттік мұраны басқару жөніндегі ұлттық комиссия, Пелес ұлттық мұражайы, Румынияның ұлттық өнер мұражайы) және әсіресе сатып алулар мен жомарт жеке сыйлықтар арқылы үнемі байытылып келеді. Ұлттық Котрочени мұражайының коллекциясы келесі салаларға бөлінеді: бейнелеу өнері (румын және халықаралық суреттер, графика, румын және шетелдік мүсін, діни өнер), сәндік өнер (керамика, шыны, металл, тоқыма, жиһаз), нумизматика, медальдар, тарих, археология. Бейнелеу өнері саласы келесі жинақтарға бөлінеді: діни өнер (ағаштан боялған иконалар), румын діни өнерінің соңғы кезеңінің (18-19 ғасырлар) және орыс шеберханаларының өкілі. Румын кескіндемесі жинағы 19 ғасырдың соңынан бастап қазіргі уақытқа дейінгі белгілі румын суретшілерінің картиналарын қамтиды. Олардың көпшілігі Бухарест пен Ясидің атақты өнер мектебінде оқыған, ал қалғандары Еуропаның танымал мектептерінде білім алды. Отанына оралғаннан кейін, олардың кейбіреулері профессорлар болып, бейнелеу өнерін дамытуға және жас суретшілерді тәрбиелеуге үлес қосты. Соңғы кезде Котрочени ұлттық мұражайының мұралық сатып алуларындағы басымдықтардың бірі – 20 ғасырдың басындағы және Королева Мария қолдауымен дамыған «Жас өнер» қоғамының суретшілерінің туындылары. Олардың ішінде: Леон Ал. Бижу («Балчик пейзажы»), Кимон Логи («Балчик кофеханасы»), Николае Грант («Пейзаж»). Графикалық өнер коллекциясына 19 және 20 ғасырлардағы көптеген суреттер, акварельдер мен гравюралар, сондай-ақ жапондық гравюралар кіреді. Бұл жинақ румын заманауи және қазіргі заманғы графикасын сатып алу және сыйлық ретінде алу арқылы толықтырылды. Сәндік өнер саласы тұрақты көрмелерде жақсы ұсынылған және жиһаз, керамика, шыны, металл және тоқыма бұйымдарын қамтиды. Жиһаз коллекциясы еуропалық стильдердің алуан түрлілігін және техниканың дамуын көрсетеді. Ішкі жиһазға келгенде, ағаш үстелдер мен орындықтарды (неороман стилі), әртүрлі жинақтарды (Империя, 3-ші Наполеон, 15-ші және 16-шы Луи және шығыс жиһаздарын) көруге болады. Керамика коллекциясына Германия, Франция, Италия, Нидерланды және Ресейдің танымал шеберханаларынан жасалған құнды бұйымдар кіреді. Севр, Мейсен және Кузнецов фарфоры ерекше құнды. Шыны коллекциясында көркемдік және тарихи құндылығы бар бұйымдар бар: Королева Марияның үстел жиынтығы (неовизантия стилі) және итальяндық және француз шеберханаларының туындылары. Тоқыма коллекциясына Бұхара, Сумак, Ширванның танымал шеберханаларының кілемдері кіреді. Мұражай коллекциясында 19 және 20 ғасырлардың басындағы көркемдік қозғалыс тудырған модерн стиліндегі бірқатар нысандар да бар.
Comprising approximately 20,000 objects, the collection of the Cotroceni National Museum has been continuously enriched through transfers from other institutions and museums (The National Commission for Administrating State Heritage, The Peles National Museum, the National Arts Museum of Romania) and particularly through acquisitions and generous private donations. The collection of the National Cotroceni Museum is divided into the following domains: plastic arts (Romanian and international paintings, graphic arts, Romanian and foreign sculpture, religious art), decorative arts (ceramics, glass, metal, textile, furniture), numismatics, medals, history, archaeology. The plastic arts domain is divided into the following collections: religious arts (wood painted icons), which is representative for the late period of Romanian religious arts (18th 19th century) and Russian workshops. The Romanian painting collection gathers paintings by famous Romanian painters of the end of the 19th century up to now. The vast majority of these painters were trained in the renowned Arts school of Bucharest and Iasi while others had the privilege of studying abroad in the famous European schools. After returning, some of them became professors, thus contributing to the improvement of plastic arts and educating a new generation of painters. Lately, one of the priorities in the heritage acquisitions of Cotroceni National Museum have been the works of artists in the Artistic Youth society, whose activity was prominent at the beginning of the 20th century and encouraged by Queen Mary. Among them: Leon Al. Biju ("Balcic Landscape"), Kimon Loghi ("Balcic coffee shop"), Nicolae Grant ("Landscape"). The graphic arts collection includes numerous drawings, watercolours and engravings from the 19th and 20th century, and Japanese prints. This particular collection was extended through acquisitions and donations of Romanian modern and contemporary graphics. The decorative art domain is well represented in the permanent exhibitions and includes furniture, ceramics, glass, metal and textiles. The furniture collection is one good reminder of the variety of European styles and evolving techniques. In terms of interior pieces of furniture one can notice wood tables and chairs (Neoromanian style), specific ensembles (Empire, Napoleon the 3rd, Napoleon 3rd, Louis 15th and 16th and oriental furniture). The ceramics collection include valuable pieces of renowned workshops in Germany, France, Italy, the Netherlands, and Russia. The Sèvres, Meissen, and Kuznetzov porcelain is truly remarkable. The glass collection includes valuable artistic and historical pieces : the table set of Queen Mary (Neo Byzantine style) and Italian and French workshops. The textile collection includes carpets of famous workshops of Buchara, Sumak Shirvan. The collection of the museum also comprises a number of Art Nouveau objects, created by the artistic movement of the 19th and the beginning of the 20th century.
Сапар уақыты
Сапар уақыты сейсенбіден жексенбіге дейін, сағат 9:30-дан 17:30-ға дейін. Шіркеуге алдын ала жазылусыз, сәрсенбіден сенбіге дейін, сағат 9:30-дан 17:30-ға дейін келуге болады, ал жексенбі күні Литургияға қатысуға болады. Барлық келулер тек экскурсия аясында жүзеге асырылады. Екі түрлі экскурсия бар: "классикалық" экскурсия 60 минутқа созылады және бірінші және екінші қабаттарды қамтиды, ал "толық" экскурсия 100 минутқа созылады, сонымен қатар сарайдың ортағасырлық бөлімдері, шіркеу және жертөлелерді де қамтиды. Мұражайға сапарды 48 сағат бұрын брондау қажет.
Visiting hours are Tuesday to Sunday, from 9:30 AM to 5:30 PM. The church can be visited with no prior reservation, from Wednesday to Saturday, 9:30 AM to 5:30 PM and on Sunday, the Liturgy can be attended. Visits are made only within a guided tour. There are two types of tours: the "classic" tour takes 60 minutes and includes the first and second floors, while the "complete" tour, which lasts 100 minutes, also includes the medieval areas of the Palace, the church and the cellars. Museum reservations have to be made 48 hours beforehand.