Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік адам құқықтары ұйымы
Israeli human rights organization
Раббилер адам құқықтары үшін – Израильдегі адам құқықтарын қорғайтын ұйым. Олар өзін "Израильдегі раббилік сананың дауысы, яһуди дәстүріндегі адам құқықтарына үн беруші" деп сипаттайды. Ұйым құрамында реформалық, православиелік, консервативтік және реконструкциялық раввиндер мен студенттер бар. Олардың веб-сайтында бұл ұйымға "жүзден астам қазы және дінтану студенттері" кіреді деп көрсетілген.
Rabbis for Human Rights is an Israeli human rights organization that describes itself as "the rabbinic voice of conscience in Israel, giving voice to the Jewish tradition of human rights". Their membership includes Reform, Orthodox, Conservative and Reconstructionist rabbis and students. According to their web site, the organization includes "over one hundred ordained rabbis and rabbinical students".
Ұйым
Ұйым 1988 жылы құрылған. Оның құрамына израильдік раввиндер мен раввиндік студенттер кіреді. RHR-дің директорлар кеңесінде он тоғыз мүше бар. Раввин Арик Ашерман "Адам құқықтары үшін раввиндер" ұйымының тең төрағасы қызметін атқарды, ал 1998 жылы атқарушы директоры болды. 2008 жылы еріктілердің жұмысы 40 ауылды қамтыды. Бұл бастама 2002 жылы палестиналық бейбітшілік белсендісі RHR-ден Янун ауылының жанында тұратын қоныс салушылардың шабуылдарынан зәйтүн жинаушыларды қорғау үшін көмек сұрағанда басталды. RHR Израильдің Батыс Жағалауындағы кедергінің салынуына қарсы тұрады, егер ол арабтарға тиесілі жерлерді тартып алуға, ауылдарды бөлуге немесе шаруаларды олардың егістіктерінен айыруға әкелсе. RHR 2006 жылы Шейх Саад ауылын қоршаумен бөлуге жол бермеу бойынша сот ісін ұтып алып, үлкен жеңіске жетті. 2004 жылдың желтоқсанында RHR-дің атқарушы директоры раввин Арик Ашерман Шығыс Иерусалимде палестиналық үйлерді бұзуға кедергі келтіруге тырысқан үш күдіктінің бірі ретінде сотқа тартылды. RHR-дің 2013 жылы түсірген "Қолы жоқ скрипкашы" фильмінде Правер жоспары антисемиттік патшалық режим кезінде еврейлердің қуғынға ұшырауымен салыстырылады.
The organization was founded in 1988. Its membership consists of Israeli rabbis and rabbinical students. RHR has a nineteen member board of directors. Rabbi Arik Ascherman served as co director of Rabbis For Human Rights, becoming executive director in 1998. In 2008, the volunteer effort encompassed 40 villages. The effort was launched in 2002 when a Palestinian peace activist solicited RHR's help to protect olive pickers against attacks by settlers living near the village of Yanun. RHR opposes the construction of the Israeli West Bank barrier in any place where it entails the expropriation of Arab owned land, the division of villages, or cutting farmers off from their fields. RHR achieved a major victory in 2006 when it won a lawsuit to prevent the division by the fence of the village of Sheikh Sa'ad. In December 2004, RHR executive director Rabbi Arik Ascherman was among three defendants on trial in Jerusalem for standing in front of bulldozers in an effort to block the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem. A movie produced in 2013 by RHR, Fiddler with No Roof, compares the Prawer Plan to Jews' expulsion during the antisemitic Tsarist regime.
Дурбандағы БҰҰ-ның расизмге қарсы конференциясы
Independent Media Review Analysis-тен Дэвид Бедейн 2001 жылы Оңтүстік Африканың Дурбан қаласында өткен БҰҰ-ның расизмге қарсы конференциясында RHR-ді "Израильдің расалық апартеидтік режим екенін" қолдау үшін Палестина Азаттық Ұйымымен (ПАҰ) күш біріктіргені үшін сынға алды. Раввин Ашерман бұл айыптауды күшімен жоққа шығарып, былай деді: "RHR-дың Дурбандағы өкілі, рабби Джереми Милгром, Израильге шабуыл жасайтын және қоршаған ортаны қоздыратын сөздерге белсенді түрде қарсылық білдіргенін нақтылауға тырысамын". Раввин Ашерман мен RHR екінші Дурбан конференциясы туралы да алаңдаушылықтарын білдіріп, "Израильдің адам құқықтарын бұзу фактісі осындай конференцияда талқылануы мүмкін мәселе. Бірақ егер конференция Израиль ғана нәсілшілдік пен адам құқықтары мәселесіне тап болған ел екендігін көрсету үшін қолданылса, онда бұл бүкіл шараның мәнін жоққа шығарады. Біз Израильді сыннан қорғауға тырыспаймыз, бірақ адам құқықтары мен расизмге шынайы көңіл бөлетін және осы мәселелерді шешетін халықаралық ұйымның болуын қалайтындықтан, мұндай жағдайдың қайта орын алуын қаламаймыз".
David Bedein from Independent Media Review Analysis has criticized RHR, accusing it of joining "forces with the PLO to support the idea that Israel, was indeed, an apartheid, racist regime" at the 2001 UN Anti Racism conference in Durban, South Africa. Rabbi Ascherman strongly denies this account, saying: "I want to clarify that RHR’s representative at Durban, Rabbi Jeremy Milgrom, actively voiced our criticism of the inflammatory rhetoric and Israel bashing". Rabbi Ascherman and RHR also expressed concern about the second Durban conference, saying "that Israel has committed human rights violations [is an issue that] can appropriately be discussed at a conference like this. But if you allow the conference to be hijacked as if Israel is the only place in the world where there are issues of racism and human rights, then it makes a farce of the whole thing. We're not trying to protect Israel from being criticized, but as people who are really concerned with human rights and racism, and think it is important that there be a body among the community of nations dealing with these things, we don't want to see another hijacking."