Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генпей соғысының бөлігі (22 наурыз, 1185)
Part of the Genpei War (March 22, 1185)
Яшима шайқасы (屋島の戦い) – Хэйан дәуірінде 1185 жылдың 22 наурызында өткен Генпей соғысының шайқастарының бірі. Ол Шикоку аймағындағы Сануки провинциясында (қазіргі Такамацу, Кагава) болды.
Battle of Yashima (屋島の戦い) was one of the battles of the Genpei War on March 22, 1185, in the Heian period. It occurred in Sanuki Province (Shikoku), which is now Takamatsu, Kagawa.
Өмірбаян
Ұзақ созылған жеңілістерден кейін Тайра кланы Шикоку аралының жағасындағы Яшимаға, қазіргі Такамацуға шегінді. Олар мұнда бекініс салған, сондай-ақ соғыстың басында тартып алған император Антоку мен императорлық регалия үшін уақытша сарай жасады.
Following a long string of defeats, the Taira clan retreated to Yashima, today's Takamatsu, just off the coast of Shikoku. Here they had a fortress, and an improvised palace for Emperor Antoku and the imperial regalia, which they had taken earlier in the war.
Шайқас
18-ші күні Минамото әскері теңізден өтуге тырысты, бірақ көптеген қайықтар дауылда зақымданды. Сосын Кадзивара Кагетоки қайықтарға "кері ескектер" қосуды ұсынды, бұл Минамото но Йошицунемен пікір тудырды. Қайықтар жөнделгеннен кейін, күшті желге қарамастан, Йошицуне 150-ге жуық әскерін алып, 200 қайықтың тек бесеуімен ғана аттанды. Ава провинциясындағы Цубаки шығанағына жеткен соң, Йошицуне түнде Сануки провинциясына қарай жылжып, Яшимадағы императорлық сарайға, сондай-ақ Муре мен Такамацудағы үйлерге жетті. Тайралар теңізден шабуыл күтіп отырды, сондықтан Йошицуне Шикокуда от жақты, Тайраларды құрлықтан үлкен күш жақындап келе жатыр деп алдады. Олар сарайларын тастап, император Антоку мен императорлық регалиялармен бірге кемелерге көтерілді. "Хэйке моногатари" еңбегіндегі есте қаларлық оқиғада Тайра қайығындағы "өте әдемі әйел" бір полюске желпуіш қойып, Минамотоны оны түсіруге шақырды. Жапон тарихындағы ең танымал садақшылықтың бірінде Насу-но-Йойчи атпен теңізге кіріп, бір рет атып түсірді. Минамото жеңіске жетті, бірақ Тайра флотының көп бөлігі Дан-но-Ураға қашып кетті, онда бір айдан кейін Дан-но-Ура шайқасында жеңілді.
On the 18th, a Minamoto force tried to cross the sea but many of the boats were damaged in a storm. Kajiwara Kagetoki then suggested adding "reverse oars" to the boats, which prompted an argument from Minamoto no Yoshitsune. Finally after the boats were repaired and despite the high winds, Yoshitsune departed with only five of the 200 boats carrying about 150 of his men. After arriving in Tsubaki Bay, in Awa Province. Yoshitsune then advanced into Sanuki Province through the night reaching the bay with the Imperial Palace at Yashima, and the houses in Mure and Takamatsu. The Taira were expecting a naval attack, and so Yoshitsune lit bonfires on Shikoku, essentially in their rear, fooling the Taira into believing that a large force was approaching on land. They abandoned their palace, and took to their ships, along with Emperor Antoku and the imperial regalia. In a memorable account in the Heike monogatari, a "very beautiful lady" in a Heike boat, placed a fan atop a pole, and dared the Minamoto to knock it off. In one of the most famous archery feats in all of Japanese history, Nasu no Yoichi rode out into the sea on horseback, and did just that in one shot. The Minamoto were victorious, but the majority of the Taira fleet escaped to Dan no ura, where they were defeated one month later in the Battle of Dan no ura.