Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яки (немесе Хиаки) тілі, жергілікті тұрғындарда Йоеме немесе Йом Ноки деп аталады, Уто-ацтек тілдер отбасына жататын американдық тіл. Оны Мексиканың Сонора штатында және АҚШ-тың Аризона штатында шамамен 20 000 яки халқы қолданады. Бұл тіл де Сонорада сөйленетін майо тілімен ішінара түсіністік, және олар екеуі бірге Кахитан тілдері деп аталады.
Native American language of the Uto Aztecan family
Yaqui (or Hiaki), locally known as Yoeme or Yoem Noki, is a Native American language of the Uto Aztecan family. It is spoken by about 20,000 Yaqui people, in the Mexican state of Sonora and across the border in Arizona in the United States. It is partially intelligible with the Mayo language, also spoken in Sonora, and together they are called Cahitan languages.
Фоналогия
Төмендегі ескертулер Америка Құрама Штаттарындағы Паскуа Яки тайпасы қолданатын жазу жүйесін пайдаланады. Мексикада да бірнеше жазу жүйесі бар, олар сәл өзгеше, негізінен кейбір дауыстарды беруде және испан тілінің жазу ережелерін қолдануда айырмашылықтар бар: "rohikte" сөзі "rojicte" деп жазылады. Мексикалық және американдық диалектілердің дыбысталуында шағын айырмашылықтар бар, соңғысында дауыстылар арасындағы "r" және соңғы "k" дауыстары көбінесе жоқ болады.
The remarks below use the orthography used by the Pascua Yaqui Tribe in the United States. There are also several orthographic systems used in Mexico differing slightly, mainly in using Spanish values for several consonants and Spanish spelling rules: "rohikte" would be written "rojicte". There are minor differences in the sounds of Mexican and American dialects, the latter tending to exclude an intervocalic "r" and final "k".
Глотальді тоқтатулар
Кем дегенде бір глотталық тоқтау бар, ол дыбыстық маңызы бар. Сондай-ақ, дауыстылардың арасында кейде қолданылатын, бірақ болжамдылығы төмен "әлсіз" глотталық тоқтау да бар сияқты. Оның дыбыстық маңызы бар-жоғы әлі анық емес.
There is at least one glottal stop, which is phonemic. There also appears to be a "fainter" glottal stop that is sometimes used between vowels but with apparently little predictability. Whether it is phonemic or not is still unclear.
Дыбыс символикасы
Яки тілінде дыбыстық символизм кездеседі. Мысалы, /l/ фонемасы бар сөзді сөйлеуші мақұлдағандығын білдіру үшін қалыпты айтуға болады, ал /l/ орнына /r/ қойылса, сөйлеушінің мақұлдамауы немесе жақтырмауы білдіріледі. Екі түр де дұрыс.
Sound symbolism is present in Yaqui. For example, a word with the phoneme /l/ in it may be pronounced normally, to denote approval from the speaker, or with /r/ replacing the /l/, to denote disapproval or disfavor on the part of the speaker. Either form is correct.
Құрбандық жасау
Девоизация сөйлемдердің соңында болады. Бұл әсіресе /m/ фонемасы мен дауысты дыбыстарда байқалады. Яки тіліндегі сөйлеу ағылшын тілінде сөйлейтіндерге көбінесе "тынысты" сияқты естіледі.
Devoicing occurs at the ends of phrases. That is especially notable with the phoneme /m/ and with vowels. Yaqui speech often sounds "breathy" to English speakers.
Жүру белгілері
Лауте деген сөз ағылшын тіліне аударғанда екі қайшы мағынаға ие: "жылдам" және "баяу". (Айта кетейік, ағылшын тілінде де қарама-қарсы мағыналары бар сөздер кездеседі: мысалы, mercurial сөзі "шешімді" немесе "саспаған" мағыналарын білдіре алады, ал quite сөзі "өте" немесе "біршама" дегенді білдіруі мүмкін.) Лауте сөзі көбінесе мағынасын нақтылау үшін жылдам немесе баяу ашық қолмен жасалатын қозғалыспен қолданылады, немесе оны "басқа жылдамдықпен" деп аударуға болады, сонда қажет болған жағдайда айырмашылықтың мәнін көрсету үшін қол қимылы қажет болады.
One word, laute, has two contradictory meanings in translation into English: "quickly" and "slowly". (Incidentally, English has similar words of contrasting meanings: mercurial, which can mean either "unhesitating" or "scatter brained", and quite which can mean "very" or "a little".) Laute is often accompanied with a quick or slow open handed movement to indicate the meaning, or it could be translated as "at a different speed" and requires a hand gesture to indicate the nature of the difference when that is needed for clarification.)
Синтаксисі
Яки тілінде сөздердің реті көбінесе бастауыш-толықтауыш-жалғаулы етіс болып келеді. Сөйлемдегі толықтауышқа "та" жұрнағы қосылады.
Yaqui word order is generally subject–object–verb. The object of a sentence is suffixed with " ta".
Нысанның мәні
Келесі сөйлемдер тілдің құрылымының әртүрлілігін және қолданылатын формаларын көрсетеді. Келесі мысалда S және O белгілерін көреміз. Бұл SO құрылымы тілдердегі жалпы ерекшелік – «болу» етістігі/байланыс сөзінің болуына байланысты рұқсат етіледі. Бұл мысалда «ол» – бастауыш, ал «ол» сөйлемде орны өзгермейтіндіктен, оны қосымша түсіндірудің қажеті жоқ. Бұл мысалдағы «бала» нысанының алдында «оның» меншік есімдігі тұр, бірақ «оның» меншік есімдігі балаға қатысты. Сондықтан, «бала» сөйлемдегі нысана ретінде жұмсалу үшін номинализаторға және меншік белгісіне ие. «Бала» сөзіндегі номинализатордың болуы бастауыш «олға» «баланың» жай-күйін білдіруге мүмкіндік береді. Бұл SO құрылымы «болу» етістігі/байланыс сөзін қолданады, егер x – y екені туралы ақпарат берілгенде.
The following sentences display a variation of the language's structure and the forms allowed. In the following example, we can see an S and an O. This structure of SO is allowable due to a common feature among languages— the verb/ copula to be. 'He' is the subject in this example and since 'he' shows no variation in positioning in the sentence, there will not be further explanation for it. The object in this example 'child' has the possessor 'him' preceding to show ownership, but what is being possessed by 'him' is the child. Therefore, 'child' has a nominalizer for being the object of the sentence and a possession marker on it for being possessed. Having the nominalizer on the 'child' allows the subject 'he' to imply a state of being on the 'child'. This structure SO uses the to be verb/ copula, when information is being stated that x is y.
Зат етістік нысан
Келесі мысалда біз негізгі сөз тіртібі SOV-тен SVO-ға қалай өзгеретінін көреміз. "I" есімдігінің ешқандай жалғауы жоқ екенін және ол есімдік түрінде қолданылғанын назарға алыңыз (Есімдіктердегі жалғаулар бөлімін қараңыз). Бірінші немесе басты етістік "able" етістігінің түріне қатысты ешқандай нақты белгі жоқ. Басты етістіктен кейін келетін екінші етістік, көбінесе, жіксіз етістікке айналады. Сөйлемдегі "балта" деген объектіде бірнеше жалғау қолданылған: айқындамалық жалғау (етістіктің тікелей объектісі), көптік жалғау және құралдық жалғау (бір нәрсе қалай немесе немен жасалғанын көрсетеді).
In the following example, we can see an example of where the primary word order SOV, deviates to become SVO. Note the pronoun 'I' doesn't have any case marking active and is in pronoun form (see Cases on Pronouns). Next, on the first or main verb 'able', there isn't any specification for the type of verb. When the main verb is followed by another verb, it seems the second verb becomes intransitivized. On the object of the sentence 'axe', there are multiple cases active: accusative case (the direct object of the verb), a plural suffix, and an instrumental case (the means by how or with what something gets done) on the noun.
Нысанды зат етістігі
Келесі мысал бұрынғыдан өзгеше сөздер тізбегін көрсетеді – Объект-Субъект-Визуал (ОСВ). Бұл құрылымда екі бөлік байланысқан екенін көрсету үшін "байланыс" деп аталатын жұрнақ қолданылады; қарапайым тілмен айқанда, олар ғана қосымша сөздердің қызметін атқарады. Бұл қарапайым қызмет болғанымен, Яки тілінің жүйе ретінде қалай жұмыс істейтінін түсіну үшін оны атап өту қажет. Субъект дұрыс жағдайлық жалғаулы зат есімнен кейін келеді. Содан кейін "есінде сақтау" етістігі келеді, ол сөздер тізбегін іске қосуға себеп болуы мүмкін. Бәлкім, бұл сөздер тізбегі тақырыптың кім не есінде сақталу керектігін көрсетеді.
The following is an additional example that shows variant in word order than previously seen— OSV. In this structure, a suffix called connective is used to show that two constituents are being connected; simply, they function as a conjunction. Although this is a simple function, it is worth mentioning in understanding the way Yaqui functions as a system. The subject comes after the object in the correct subject pronoun form. Following is the verb 'remember', which may be a trigger to the word order. Perhaps this word order implies the topic should be who/what is being remembered.
Іс
Яки тілі – "зат есімге негізделген" агглютинативті тіл. Мысалы, бірінші тұлғалық жекеше сөйлемдік шылау "in" немесе "ne" (бұл диалектіге байланысты), көбінесе "inepo" түрінде қолданылады, оны "менің ішімде" деп аударуға болады. " (e)po" жұрнағы өте жиі кездеседі және қарапайым физикалық кірігуден гөрі көбірек мағынаны білдіреді. Зат есімдердегі жағдайлар жұрнақтармен белгіленеді. Тілде белгіленген барлық жағдайлардың тізімі төменде келтірілген.
Yaqui is a "noun heavy" agglutinative language. For example, the first person singular pronoun "in" or "ne" (which varies by dialect), is more often used in the form "inepo", which can be translated "within me". The " (e)po" ending is quite common and seems to denote much more than simple physical inclusion. Cases are marked on the nouns with suffixes. The following is a list of all the cases that are marked in the language. Case Function Ablative Movement away/ out of the noun it's attached to. Absolutive Core argument of the verb in the sentence; with intransitive verbs it acts as the subject of the verb, in transitive verbs it acts as the object of the verb. Dative The noun of which something is given, used with ditransitive verbs as the indirect object of the verb. Instrumental Conveys the means of accomplishment of the action expressed by the verb. Locative Attaches to the noun to indicate the location of the phrase. Nominative Used for the subjects in clauses, or when there is only one noun in the clause. It is marked on the subject when in clauses with Absolutive case marking on the object. Possessor(part of Genitive function) Used to show possession on nouns.
Жағдай Функциясы
Ablative – зат есімнен алыстау/шығу қозғалысын білдіреді, оған қосылған.
Absolutive – сөйлемдегі етістіктің негізгі аргументі; етіссіз етістіктерде ол етістіктің жолдасы болып табылады, ететін етістіктерде ол етістіктің толықтырылысы болып табылады.
Dative – бірдеңе берілген зат есім, екі толықтырылысты етістіктермен етістіктің жанама толықтырылысы ретінде қолданылады.
Instrumental – етістікпен білдірілген әрекеттің орындалу құралын көрсетеді.
Locative – сөз тіркесінің орнын көрсету үшін зат есімге қосылады.
Nominative – сөйлемдердегі жолдастар үшін қолданылады, немесе сөйлемде бір ғана зат есім болған кезде қолданылады. Абсолютив жағдайымен белгіленген толықтырылысы бар сөйлемдерде ол жолдаста белгіленеді.
Possessor (Genitive функциясының бөлігі) – зат есімдерде иеленуді көрсету үшін қолданылады.
Yaqui is a "noun heavy" agglutinative language. For example, the first person singular pronoun "in" or "ne" (which varies by dialect), is more often used in the form "inepo", which can be translated "within me". The " (e)po" ending is quite common and seems to denote much more than simple physical inclusion. Cases are marked on the nouns with suffixes. The following is a list of all the cases that are marked in the language. Case Function Ablative Movement away/ out of the noun it's attached to. Absolutive Core argument of the verb in the sentence; with intransitive verbs it acts as the subject of the verb, in transitive verbs it acts as the object of the verb. Dative The noun of which something is given, used with ditransitive verbs as the indirect object of the verb. Instrumental Conveys the means of accomplishment of the action expressed by the verb. Locative Attaches to the noun to indicate the location of the phrase. Nominative Used for the subjects in clauses, or when there is only one noun in the clause. It is marked on the subject when in clauses with Absolutive case marking on the object. Possessor(part of Genitive function) Used to show possession on nouns.
Іс-әрекеттер
Әдетте, етістікке "к" жұрнағын қосу өткен шақты білдіреді, бірақ көптеген ерекшеліктері бар. Егер етістік екі дауыстыдан тұратын дыбыс тіркесімен аяқталса, "қан" қосылады. Егер етістік "і" әрпімен аяқталса, "ақан" қосылады. Егер етістік "о" немесе "у" әрпімен аяқталса, "екен" қосылады, ал егер етістік "а" әрпімен аяқталса, "ікен" қосылады. Егер етістік "к" әрпімен аяқталса, "ан" қосылады. Ал "не" жұрнағы болашақ шақты білдіреді.
Usually, adding the suffix " k" to a verb indicates past tense, though there are many exceptions. If a verb ends in a diphthong, " kan" is added. If a verb ends in " i", " akan" is added. If a verb ends in " o" or " u", " ekan" is added, and if a verb ends in " a", " ikan" is added. If a verb ends in " k", " an" is added. Regularly, " ne" indicates the future.
Жағдай және аспект
Яки тілінде "бұрынғы күй" немесе "бұрын болған, қазір жоқ" жұрнағы бар. Ол – "ту каꞋу". Бұл ерекше жұрнақ бұрынғы күйді білдіру үшін есімге қосылады, бірақ адам есімінің күйін көрсету үшін етістік ретінде де қолданылуы мүмкін (тек тірі емес). Мысалы, (етістік жалғауы ретінде) оң жақта. Төменде аспектілік мәндер мен эпистемиялық күйлер ретінде танылатын түрлі уақыт белгілерінің тізімі келтірілген. Уақыт/Аспект Жұрнақ Мағынасы/Қолданылуы Болашақ уақыт белгісі nee Әрекеттің болашақтағы салдары, ықтималдығы немесе мүмкіндігін білдіру үшін. Болашақ пассив naa Сөйлеу кезінде болашақтағы уақытша мүмкіндікті білдіру. Кемелдік аспект k; –ka белгілі бір сөздер тобымен алломорф ретінде. Іс-әрекет белгілі бір уақытта орын алады, бірақ жалғаспайды немесе дамымайды (белгісіз форма). Нақты емес бөлшек ka Ұзаққа созылған және дамып жатқан әрекетті баса көрсету, сондай-ақ бас сөйлемдегі басқа әрекеттің фонында қолдану. Алыс статив i; ka + i Күрделі сөйлемде басқа етістікпен бірге қолданылғанда, бұрынғы әрекетті баса көрсету. Нақты емес бөлшек ka-мен жұптасуы мүмкін. Өткендегі жалғау n; ka + n Жалпы өткендегі жалғау, ka-мен қолданылады. Бастамалық аспект taite (Жекше); hapte (Көпше) Бір нәрсені істеуді бастау немесе қолға алу. Тоқтату аспекті yaáte Жеке етістік ретінде "тоқтату" немесе "аяқтау" мағынасын білдіреді, бірақ "Етістік + Етістік" тіркесінде аяқталған әрекетті көрсетеді.
Yaqui possess a "prior state" or 'used to be, now deceased' suffix. It is tu káꞋu. This specific suffix attaches to a nominal noun to indicate a prior existence, but can also attach as a verb to reflect the state of a human noun (not only animate). For example, (suffixed as a verb) to the right. The following is a table on the various tense markers that act more as aspectual values and epistemic states. Tense/ Aspect Suffix Meaning/Use Future tense marker nee To convey some future effect of an action, probability or possibility Future passive naa Communicating a temporary future possibility relative to the time of being spoken. Perfective aspect k; –ka as an allomorph with a specific set of words. An action is happening at a point of time, NOT continuation or procession (unmarked form). Imperfect particle ka Emphasizing an action of duration and progressing, and when backgrounding another action in main clause. Remote stative i; ka + i Emphasizes a preceding action when accompanying another verb in a complex sentence. Can be paired with imperfective particle ka. Past continuative n; ka + n General past continuative, used with –ka. Inceptive aspect taite (SG); hapte (PL) To begin doing something or commence doing something Cessative aspect yaáte Means 'to cease' or 'to stop' as a stand alone verb but combines as a Verb + Verb compound to indicate a completed action.
Сифаттар
Яки тілінде сын есімдер көбінесе етістіктер сияқты жұмыс істейді (африкалық-азиялық тіл білімінде оларды стативтік етістіктер деп атайды). Мысалы, "vemela" немесе "жаңа" сөзі көбінесе "жаңа болады" мағынасында қолданылады. Сын есімдердің де етістіктер сияқты шақтары болады.
In Yaqui, adjectives very often act as verbs (in Afro Asiatic linguistics, they would be called stative verbs). For instance, "vemela" or "new", would most often be used to mean "is new". Adjectives have tenses, the same as verbs.
Тілдерді жаңғырту және оқыту
2009 жылы Паскуа Яки тайпасының кеңесі мен Аризона университеті бірлесіп, тайпа ақсақалдарының Яки тілін отбасыларға үйрету бағдарламасын іске қосты. 2010 жылы университетте тайпа мүшесі Мария Лейва жазған 30 жылдық аудиожазбаларды пайдаланып, тілді жаңғырту жобасы жүргізілді. 2012 жылдан бастап Паскуа Яки тайпасының веб-сайтындағы оқу материалдары, құралдар, сабақтар, аудио сабақтар және басқа да материалдар тек "тайпаға тіркелген мүшелерге" ғана қолжетімді болды.
In 2009, the Pascua Yaqui Tribal Council and the University of Arizona collaborated on a program in which tribal elders teach the Yaqui language to families. As of 2010, a revitalization project was underway at the university, "using 30 year old audio tapes recorded by tribal member Maria Leyva." As of 2012, "Any teaching materials, tools, lessons, audio lessons, etc.," on the website of the Pascua Yaqui Tribe were "restricted to 'Tribally enrolled Members' only."