Бенджамин Бриттеннің "Святой Николай" кантатасы – Миралық Николай епископтың өмірін көркемдейтін музыкалық шығарма. Хош дыбысты ән мен оркестрлік музыка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенджамин Бриттеннің "Сан Николас" кантатасы, Op. 42 – Эрик Крозьердің мәтініне Бенджамин Бриттеннің музыкасымен жазылған кантата, 1948 жылы аяқталған. Ол Ликияның Мира қаласының епископы, Әулие Николайдың өмірін драматикалық оқиғалар тізбегімен көрсетеді. Композитор бұл туынды Сассекстегі Лансинг колледжінің 100 жылдығына арнап, колледждің мүмкіндіктерін ескере отырып жазды. Ол аралас хор, тенор солисі, төрт бала әнші, скрипкалар тобы, фортепиано дуэті, орган және соққы аспаптары үшін жазылған. Кәсіби музыканттардың ішінде тек тенор солисі, скрипкалар тобын жетектейтін скрипкалық квинтет және соққы аспаптарында ойнаушылар ғана қажет. "Сан Николас" – Бриттеннің әуесқой музыканттарға арналған алғашқы туындысы, және ол қауымдық әндерді де қамтиды. Премьерасы 1948 жылғы маусымда өткен бірінші Альдебург фестивалінің ашылу концерті болды, онда Питер Пирс солист ретінде өнер көрсетті.
Cantata composed by Benjamin Britten
Saint Nicolas, Op. 42, is a cantata with music by Benjamin Britten on a text by Eric Crozier, completed in 1948. It covers the legendary life of Saint Nicholas, Bishop of Myra, Lycia, in a dramatic sequence of events. The composer wrote the work for the centenary of Lancing College in Sussex, with the resources of the institution in mind. It is scored for mixed choir, tenor soloist, four boys singers, strings, piano duet, organ and percussion. The only professionals required are the tenor soloist, a string quintet to lead the other strings, and the percussionists. Saint Nicolas is Britten's first work for amateur musicians, and it includes congregational hymns. The premiere was the opening concert of the first Aldeburgh Festival in June 1948, with Peter Pears as the soloist.
Тарих
Бенджамин Бриттен 1947 жылдың желтоқсанынан 1948 жылдың мамыр айына дейін "Сан Николас" кантатасын, Op. 42 жазды. Бриттеннің арнауында: "Бұл кантата 1948 жылдың 24 шілдесінде Сассекс округындағы Лансинг колледжінің жүз жылдық тойында орындау үшін жазылды" делінген.
Benjamin Britten wrote the cantata Saint Nicolas, Op. 42, from December 1947 to May 1948 Britten's dedication reads: "This Cantata was written for performance at the centenary celebrations of Lancing College, Sussex, on 24 July 1948".
I. Кіріспе
Сент-Николас қазіргі заманғы халықты бейнелейтін аралас хордың, Николасты ғасырлар бойы олармен сөйлесуге шақыратын кіріспесімен басталады. Олар: «Сен ұстаған қасиеттілік көзімізді жоғалтты», – деп ән салады және Николайдың, адамның нағыз тарихын естігісі келеді. «Даңқыңнан айрыл» деп жалбарылғаннан кейін, Николас хорға жарқын сөздермен жауап береді: «Мың алты жүз жылдық зор көпір арқылы». Бірінші бөлім хор дұғасымен аяқталады.
Saint Nicolas opens with an introduction in which the mixed choir, representing a contemporary people, calls to Nicolas to speak to them across the ages. They sing, “Our eyes are blinded by the holiness you bear,” and they wish to hear the true story of Nicolas, the man. After being implored to “Strip off [his] glory,” Nicolas responds in a flourish, speaking to the choir, “Across the tremendous bridge of sixteen hundred years ” The first movement ends with a choral prayer.