Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Элгардың музыкасы мен А. К. Бенсонның сөздеріне жазылған ағылшын патриоттық әні "Үміт пен даңқ елі" – 1901 жылы Эдвард Элгардың музыкасымен жазылған, ал 1902 жылы А. К. Бенсонның сөздері қосылған британдық патриоттық ән.
English patriotic song composed by music by Edward Elgar with lyrics by A. C. Benson
"Land of Hope and Glory" is a British patriotic song, with music by Edward Elgar, written in 1901 and with lyrics by A. C. Benson later added in 1902.
Құрамы
Төмендегі "Үміт пен даңқ елі" рефренінің сөздері Эдвард Элгардың "Pomp and Circumstance March No. 1" шығармасының "trio" тақырыбына жазылған. Эдвард VII патшаның ұсынысымен осы әуенге сөздер қосылды, ол Эльгарға бұл әуен ұлы ән болады деп айтқан. Эльгардан корольдің тәж кигізу рәсіміне арналған шығарма жазуды сұрағанда, ол бұл ұсынысты өз "Тәж кигізу одасына" енгізді, он үшін ақын және эссеші А. С. Бенсонның сөздерін пайдаланды. Патшаның ауруына байланысты тәж кигізу кешіктірілді. Эльгар жеке ән жазды, оны алғаш рет 1902 жылдың маусым айында мадам Клара Батт орындады. Шындығында, Оданың соңғы бөліміндегі жеті шумақтың тек біріншісі ғана қайта қолданылды, төмендегі екінші шумақтың алғашқы төрт жолы сияқты. Осы шумақ бүгінгі күні кеңінен орындалатын бөлігі болып табылады.
The music to which the words of the refrain 'Land of Hope and Glory, &c' below are set is the 'trio' theme from Edward Elgar's Pomp and Circumstance March No. 1. The words were fitted to the melody on the suggestion of King Edward VII who told Elgar he thought the melody would make a great song. When Elgar was requested to write a work for the King's coronation, he worked the suggestion into his Coronation Ode, for which he used words provided by the poet and essayist A. C. Benson. Owing to the King's illness, the coronation was postponed. Elgar created a separate song, which was first performed by Madame Clara Butt in June 1902. In fact, only the first of the seven stanzas of the Ode's final section was re used, as the first four lines of the second stanza below. This stanza is the part which is popularly sung today.
Би-би-сидің балабақшасы
Proms 1895 жылы басталды; 1901 жылы Эльгардың жаңадан құрастырылған «Pomp and Circumstance» маршының No. 1 шығармасы оркестрлік туынды ретінде (сөздері жазылғанға дейін бір жыл бұрын) Генри Вудтың дирижерлігімен ұсынылды. Ол кейіннен «сонда мен үштіктің әдемі кең әуенінің бір күні біздің екінші ұлттық әнұранымызға айналатынын ойламадым» деп еске алды. «Үміт пен даңқ елі» 1905 жылғы Proms-тың соңғы концертінде, сондай-ақ Вудтың британдық теңіз әндеріне арналған фантазиясы орындалған 1909 жылғы Proms-тың бірінші және соңғы концерттерінде ойналды. Екі шығарма 1916, 1917 және 1918 жылдары өткен жабылу концерттерінде бірінен соң бірі орындалды. 1927 жылдан бастап BBC Proms-ты қолдауға кірісті, радиохабарларын тарату арқылы музыканы кең аудиторияға жеткізді. «Үміт пен даңқ елі» 1928, 1929, 1936 және 1939 жылдардағы соңғы концерттерде орындалды. Сол кезде бағдарламаның екінші жартысына қатысу дәстүрге айналды, ал 1947 жылдан бастап дирижер Малкольм Сарджент «Үміт пен даңқ елі» атты туынды іс-шараның стандартты бағдарламасының бөлігіне айналдырып, шулы «дәстүр» қалыптастырды. Proms-тың соңғы түні 1953 жылдан бастап теледидардан жыл сайын көрсетіліп тұрады, ал Promenaders кештің мәресінде әдепсіз киініп, жалаушалар мен баннерлерді желбіретіп жүреді. Кей жылдары «Үміт пен даңқ елі» және басқа да сүйікті шығармалар бағдарламадан тыс қалды, бірақ баспасөз бен жұртшылықтың наразылығынан кейін қайтадан енгізілді. 2001 жылы 11 қыркүйектегі шабуылдан кейін өткен кешке арналған концертте дирижер Леонард Слаткин Сэмюэл Барбердің «Струналы аспаптарға арналған адажио» шығармасын ұсынды, бірақ бұл оқиғаның сәттілігіне қарамастан, келесі жылы дәстүрлі шығармалар қайта оралды. 2020 жылы COVID-19 пандемиясы кезінде BBC «Үміт пен даңқ елі» мен «Британия билік етсін!» шығармаларын Proms-тың соңғы түнінің бағдарламасына енгізбеу туралы шешім қабылдады. Бұл дәстүрден айырылу кейбір қоғам мүшелерінің, БАҚ-тың және саясаткерлердің, соның ішінде премьер-министр Борис Джонсонның наразылығын туғызды, ол BBC-ді «өзіміздің тарихымызға ұялуда» деп айыптады. Басқа ақпараттарда жаздың басында Джордж Флойдтың қазасынан кейін жанданған Black Lives Matter қозғалысы туралы айтылды, ал оның жақтастары әндерді отаршылдық пен құлдықты дәріптеуде деп мәлімдеді. Кейін BBC бұл шешімді кері қайтарып, бастапқы қадам коронавирустық әлеуметтік қашықтық шараларына байланысты болды және енді әндер орындалатынын мәлімдеді. Нәтижесінде, екі ән де орындалды, бірақ хор мен оркестрдің құрамы қысқартылды.
The Proms began in 1895; in 1901 Elgar's newly composed 'Pomp and Circumstance' March No. 1 was introduced as an orchestral piece (a year before the words were written), conducted by Henry Wood who later recollected "little did I think then that the lovely broad melody of the trio would one day develop into our second national anthem". It was played as "Land of Hope and Glory" in the last concert of the 1905 proms, and at the first and last concerts of the 1909 Proms, which also featured Wood's Fantasia on British Sea Songs. The two pieces were played one after another at the closing concerts in 1916, 1917 and 1918. From 1927, the BBC began supporting the Proms, with radio broadcasts bringing the music to an increasingly wide audience. "Land of Hope and Glory" featured in the final concerts for 1928, 1929, 1936 and 1939. By then, audience participation in the second half of the programme had become a ritual, and from 1947 a boisterous 'tradition' was created by the conductor Malcolm Sargent, making "Land of Hope and Glory" part of a standard programme for the event. The Last Night of the Proms was broadcast annually on television from 1953 onwards, and Promenaders began dressing up outrageously and waving flags and banners during the climax of the evening. In some years, "Land of Hope and Glory" and the other favourites were left out of the programme but reinstated after press and public outrage. In an exception, for the 2001 Last Night concert following the September 11 attacks, the conductor Leonard Slatkin substituted a more serious programme, featuring Samuel Barber's "Adagio for Strings", but despite the success of this occasion, the now traditional pieces returned the following year. During the COVID 19 pandemic in 2020, the BBC announced a decision not to feature "Land of Hope and Glory" as well as "Rule, Britannia!" in the Last Night of the Proms running order. This break from tradition prompted outrage from some members of the public, the media and some politicians, including Prime Minister Boris Johnson who accused the BBC of "cringing embarrassment about our history". Further reporting hypothesised that the decision was made in light of renewed prominence for the Black Lives Matter movement, after the murder of George Floyd earlier in the summer, supporters of which accused the songs of glorifying colonialism and slavery. The BBC later reversed the decision, claiming the original move was due to the coronavirus social distancing measures, and that they would now be sung. Ultimately, both songs were featured albeit with a reduced capacity choir and orchestra.
Регби
Халықаралық регби лигасы матчтарында Англия жиі "Үміт пен даңқ елі" әнін ұлттық әнұран ретінде орындады. 2007 жылы Ұлыбритания құрамасы тарағаннан кейін әнұрандары "Құдай патшайымды сақтасын" деп өзгергенімен, команда бұл әнді ойынға шығар кезде тағы да пайдалану дәстүрі сақталған.
At international rugby league matches, England often sang "Land of Hope and Glory" as their national anthem. Although their anthem changed to "God Save the Queen" after of the Great Britain side in 2007, it is still tradition for the team to use "Land of Hope and Glory" as their walk out theme.
Футбол
Вольвергемптон Вандерерс футбол клубының жақтастары (Элгар қолдаған команда) әннің мәтіні өзгертілген нұсқасын "Біз жер, теңіз және су арқылы Вандерерстерді ереміз" деп әндейді. Олардың жергілікті қарсыластары – Вест-Бромвич Альбион "Біз Альбионды жер, теңіз және су арқылы ереміз" деп әндейді. Хаддерсфилд Таун жанкүйерлері "Біздің барлығымыз Хаддерсфилдтің соңынан құрлық пен теңіз арқылы ереміз" деп әндейді. Дерби Каунти және Челси футбол клубтарының жанкүйерлері "Біз бәріміз Дерби/Челсиді құрлық пен теңізден (және Лестерден) ереміз", дегенмен Арсенал жанкүйерлері бұл әнді бірінші болып айтқан, сондай-ақ Блэкберн Роверс жанкүйерлері "Біз бәріміз Роверсті құрлық пен теңізден (және Престоннан!) ереміз" деп әндейді. Уэльсте Аберстиуит Таун жанкүйерлері әннің нұсқасын орындайды: "Біз бәріміз Аберді құрлық пен теңізден және Бангордан ереміз! Біз бәріміз Аберді жеңіске қарай бастаймыз". Лидс Юнайтед жанкүйерлері әннің келесі нұсқасын айтады: "Үміт пен даңқ елі, Йоркшир еркін болады, Біз бәріміз Юнайтедті жеңіске қарай ереміз". Лондондық "Тоттенхэм" жанкүйерлері "Біз Ноттингем Форестті жек көреміз. Біз Арсеналды да жек көреміз. Біз "Манчестер Юнайтедті" жек көреміз, бірақ "Тоттенхэмді" жақсы көреміз" деп айтуға болады.
Supporters of Wolverhampton Wanderers Football Club (the team Elgar supported) sing a version of the song with the lyrics changed to 'We will follow the Wanderers over land, sea, and water.' Their local rivals West Bromwich Albion sing 'We will follow the Albion over land, sea, and water.' Supporters of Huddersfield Town sing 'We're all following Huddersfield, over land and sea'. Derby County and Chelsea football club supporters sing 'We all follow Derby/Chelsea, over land and sea (and Leicester)', although supporters of Arsenal sang this first; similarly Blackburn Rovers fans sing 'We all follow the Rovers, over the land and sea (and Preston!)'. In Wales Aberystwyth Town supporters sing a version of the song, 'We all follow the Aber, over land and sea and Bangor! we all follow the Aber, on to victory'. Leeds United supporters sing a version of the song that goes as follows: 'Land of hope and glory, Yorkshire shall be free, We all follow United, onto victory'. In London, Spurs fans have been heard to sing 'We hate Nottingham Forest. We hate Arsenal, too. We hate Manchester United, but Tottenham we love you.'
Достастық ойындары
"Үміт пен даңқ елі" 2010 жылға дейін Англия құрамасының жеңіс әні болды, бірақ 2010 жылы өткен дауыс беруде халық оны "Иерусалим" әніне артық деп таныды.
"Land of Hope and Glory" was the England team's victory anthem at the Commonwealth Games until 2010, when the public rejected it in a poll in favour of "Jerusalem".
Англияның гимні ұсынылды
Қазіргі уақытта Англияның ресми ұлттық әнұраны бекітілмеген. Дегенмен, оны өзгерту туралы ұсыныстар айтылып келеді, 2006 жылы BBC жүргізген сауалнама нәтижесінде ағылшын халқының 55 пайызы ұлттық әнұран ретінде "Құдай патшаны сақтасын" емес, "Үміт пен даңқ елі" әнін қалап дауыс берген.
England currently has no agreed national anthem. However, there have been calls for this to be changed, with a 2006 survey conducted by the BBC suggesting that 55% of the English public would rather have "Land of Hope and Glory" than "God Save the Queen" as their national anthem.
Кино және теледидар
"Үміт пен даңқ елі" әнін Жаннет Макдональд 1941 жылы MGM фильмінде "Смилин' Труз" фильмінде орындады. Стенли Кубриктің 1971 жылғы "Механикалық апельсин" фильмі Алекстің әңгімесіндегі Ішкі істер министрінің келуін жариялау үшін Эльгардың нұсқасын пайдаланады. Бұл ән 1987 жылы Джон Бурманның осы аттас фильмінің атауына шабыт берді, ол Екінші дүниежүзілік соғысты 10 жасар баланың көзімен бейнелейді. 1997 жылы Лейборист партиясы 5 минуттық телеарнада Консервативтік партияны және Джон Мейджордың премьер-министр ретіндегі қызметін сынады. Ән бүкіл хабарлама бойы ирониялық түрде қолданылды. Ән 2012 жылғы жапондық "Little Maestra" фильмінде де пайда болды. Бұл фильм Исикава префектурасының Шикамачи қаласындағы шағын балықшылар ауылында өтеді, олар жергілікті әуесқой оркестрді ең жақсы ойын-сауық көзі деп санайды. Дирижер күтпеген жерден қайтыс болғаннан кейін, қала тұрғындары дирижерлік өнері бар жоғары сынып оқушысы, оның немересін жұмысқа алады. Ән фильмде үш рет естіледі. Британдық "The Goodies" комедиялық телесериалында Тим Брук Тейлордың кейіпкері патриоттық, жігерлендіретін сөз сөйлеген сайын "Үміт пен даңқ елі" әнін ойнайды. "Кингсмен: Құпия қызмет" фильмінде Мерлин имплантталған чиптердің қауіпсіздік механизмін іске қосып, күзетшілер мен заговоршыларды өлтіреді, ал әлем бойынша адамдардың бастары "Үміт пен даңқ елі" әнінің әуенімен жарылады.
"Land of Hope and Glory" was sung by Jeanette MacDonald in the 1941 MGM film, Smilin' Through. Stanley Kubrick's 1971 film A Clockwork Orange uses Elgar's version to herald the arrival of the Minister of the Interior in Alex's story. The song inspired the title of John Boorman's 1987 film of the same name, depicting World War II through the eyes of a 10 year old boy. In 1997, the Labour Party broadcast a 5 minute long television broadcast criticizing the Conservative Party and John Major's handling as Prime Minister. The song was ironically used in the entirety of the broadcast. The song is also used in the 2012 Japanese film Little Maestra. It is set in a small fishing village in Shikamachi, Ishikawa Prefecture, who depend on the local amateur orchestra as their favourite source of entertainment. When the conductor dies unexpectedly, the townspeople recruit the man's granddaughter, a high school student with a talent for conducting. The song is heard three times throughout the movie. In the British television comedy The Goodies, a recurring joke involves Tim Brooke Taylor's character playing a recording of "Land of Hope and Glory" every time he makes a patriotic, motivational speech. In Kingsman: The Secret Service, Merlin activates the implanted chips' failsafe, killing the guards and conspirators as heads explode around the world, to the tune of "Land of Hope and Glory".
Мектеп бітіру салтанаты (АҚШ, Канада және Филиппин)
Америка Құрама Штаттарында, Канадада және Филиппинде осы әннің аспаптық нұсқасы дәстүрлі түрде жоғары мектептің және университеттің бітіру салтанаттарымен байланысты. Ол салтанатты шеру немесе шығу рәсімі ретінде орындалады, көбінесе әннің хор бөлімі ойналатын бөлімінен басқа барлық бөлімдері жіберіліп қойылады. Ірі мектептердегі салтанаттарда бұл туынды (немесе қысқартылған нұсқасы, егер қолданылса) бірнеше рет қайталанып орындалады. Бітірушілер шеру жасап бара жатқанша ойнатылуы мүмкін, кейде бұл орындалу ұзақтығы тұтас симфониялардан да асады.
In the United States, Canada and the Philippines, the instrumental version of this song is traditionally associated with high school and college (university) graduation ceremonies. It is played as a processional or recessional often omitting all but the movement of the song over which the chorus is traditionally sung. During ceremonies for larger schools this piece (or the truncated version, if it is being used) is played repeatedly. It may be played for as long as the graduates are marching or walking, which can be longer than some symphonies.