Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Гонолулудағы жаппай кісі өлтіру, Гавайи, АҚШ
1999 mass murder in Honolulu, Hawaii, US
1999 жылғы Гонолулудағы оқ жарылысы немесе «Ксерокс» кісі өлтірулері – 1999 жылдың 2 қарашасында АҚШ-тың Гавайи штатындағы Гонолулу қаласындағы «Xerox» корпорациясының ғимаратында болған жаппай кісі өлтіру оқиғасы. Техникалық қызметкер Байран Кодзи Уесуги сегіз адамды атты, жетісі (алты әріптесі мен басшысы) қаза болды. Бұл Гавайи тарихындағы ең ірі жаппай оқ жарылысы болды.
The 1999 Honolulu shootings or the Xerox murders were an incident of mass murder that occurred on November 2, 1999, in a Xerox Corporation building in Honolulu, Hawaii, United States. Service technician Byran Koji Uyesugi shot at eight people, wounding seven fatally (six co workers and his supervisor). This was the worst mass shooting in the history of Hawaii.
Атыс
Таңғы сағат 8:00-де Xerox компаниясында техникалық қызмет көрсетуші Байран Кодзи Уесуги ғимарат ішінде жартылай автоматты тапаншамен атыс ашты, осының салдарынан оның басшысы мен алты әріптесі қаза тапты, ал ғимараттан қашқан тағы бір әріптесіне қаратылып оқ атты. Сегізінші адам жарақатсыз қашып үлкерді. Оқ атыстан кейін Уесуги компанияның фургонымен қашып кетті, ал таң ортасына қарай ол Гавайи табиғат орталығының жанында, Макикиде, Хонолулу қаласының үстінде фургонда отырған күйі табылды. Ол полициямен бес сағатқа созылған қақтығысқа барып, тапаншасын көрсетіп, журналдар оқыды және темекі шекті. Қақтығыстың шиеленісін арттыра түскен жайт, Гавайи табиғат орталығында тамақ пен сусыз ішке қамалып қалған 35 жергілікті мектеп оқушысы болды. Уесуги сағат 15:00 шамасында полицияға бағынды.
At 8:00 in the morning, Byran Koji Uyesugi, a service technician working at Xerox, opened fire inside the building with a semi automatic pistol, killing his supervisor and six co workers, and fired in the direction of another co worker who fled the building. The eighth person escaped without injury. After the shooting, Uyesugi fled in a company van, and by mid morning, he was found sitting in the van near the Hawaii Nature Center in Makiki, above downtown Honolulu. He held a standoff with police that lasted for five hours, during which he brandished a pistol, read magazines and smoked cigarettes. Adding to the tension of the standoff, the Hawaii Nature Center was hosting thirty five local school children, who were trapped inside without food or water. Uyesugi surrendered to police at approximately 3:00 p. m. HST.
Қылмысты жасаған
1959 жылы Гонолулуде туған Байран Кодзи Уесуги Нуану ауданында өсті. Рузвельт орта мектебінде оқығанда Уесуги мектептің Армия JROTC бөліміне және мектептің мылтық командасына қатысты. Сыныптастары оны тыныш, ешқашан қиындыққа түспейтін оқушы ретінде есінде сақтады. Ағасы Деннис айтуынша, Уесуги 1977 жылы мектепті бітіргеннен кейін көп ұзамай әкесінің машинасымен апатқа ұшырап, басын алдыңғы әйнекке соғып алған; содан кейін ол бұрынғыдай болған жоқ. Уесуги 1984 жылдан бері Xerox компаниясында техник болып жұмыс істеді. Оның хоббиі – алтын балық пен кой балықтарын өсіріп, жергілікті жануарлар дүкендеріне сату еді. Оның қару-жарақтан тұратын кең жинағы болды. Қылмыстар жасаған кезде оның атына 1982 жылдан бері тіркелген 25 қару болған. Полиция Уесугидің әкесінен тағы он бір пистолет, бес мылтық және екі оқпаны алып қойды. Уесугидің әкесі Хироюкидің сөзіне қарағанда, Уесуги 1984 жылы Xerox-та жұмыс істемей тұрғанда қалыпты адам болған. 1988 жылы Байран басында қышыма сезімі пайда болғанын айта бастады. Басқа жұмыс тобына ауысқаннан кейін, Уесуги әріптес жөндеушілерге қарсы негізсіз қорлық және өнімге зиян келтіру туралы айыптаулар жасады. Олармен қарым-қатынас жасау қиын болды. Бұрын онымен жұмыс істегендер оның командасының басқа мүшелері оны жақтырмағандықтан, оны оқшаулатып, жалғыздыққа ұшыратқан деді. Уесуги басқа әріптестерінің өміріне қауіп төндірген. 1993 жылы ол лифт есігін тепкені үшін психиатриялық сараптамадан өтуге және ашуды басқару курстарына қатысуға міндеттелді. Уесуги үшінші дәрежелі мүліктік зақымдау қылмысы үшін тұтқындалды. Оқ атуға дейін Xerox басшылығы Уесуги қызмет көрсеткен көшіргішті тоқтатуға бел буған. Ол жаңа машинаны үйренуге қарсылық көрсетті, өйткені оның техникалық талаптарына сай бола алмаймын деп қорқыды. Жаңа машинада оқудан бас тартуын ескере отырып, 1999 жылдың 1 қарашасында Уесугидің басшысы оның келесі күні оқуды бастауын талап етті. Ақылсыздықпен қорғанысқа келгенде, Уесугиді тексерген доктор Майкл Уэлнермен сұхбаттасқанда, Уесуги егер ол оқудан бас тартса, басшылығы оны жұмыстан шығарады деп сенгенін айтты. Ол доктор Уэлнерге: "Мен оларға мені жұмыстан шығаруға себеп беруді шештім" деді. 2000 жылдың 13 маусымында қазылар алқасы ақылсыздық қорғанысын қабылдамады, Уесугиді жеті адамды өлтіргені үшін 1-тармақ және адам өлтіруге талпынғаны үшін 9-тармақ бойынша кінәлі деп тапты. 2000 жылдың 8 тамызында судья Мари Н. Милкс Уесугиді 1-тармақ бойынша шартты түрде босату мүмкіндігісіз өмір бойына, ал 9-тармақ бойынша шартты түрде босату мүмкіндігімен өмір бойына соттады. Сот Уесугиді 500 доллар өтемақы төлеуге және қылмыс құрбандарына арналған өтемақы қорына 70 000 доллар аударуға міндеттеді. Гавайиде өлім жазасы жоқ. Уесуги сот шешіміне шағымдануға тырысты. 2004 жылы Уесуги 40-бапқа сәйкес, алғашқы сот процесінде адвокаттарының жеткіліксіз қорғауына байланысты сот шешіміне қарсы күресуді жоспарлаған. 2005 жылы Xerox және Уесугиді тексерген аурухана, оқ ату құрбандарының отбасылары қозғаған азаматтық сот ісін реттеді. Олар екі тарап та Уесугидің психикалық тұрақсыздығының айқын белгілері болғанын айтқандарына сүйене отырып, алдын алу шараларын қабылдамады деп сенді. 2017 жылы Уесуги Аризона штатының Элой қаласындағы Сагуаро түзеу орталығында қамауда болды.
Born in Honolulu in 1959, Byran Koji Uyesugi grew up in the Nuuanu neighborhood. While attending Roosevelt High School, Uyesugi was a member of the school's Army JROTC chapter and the school's rifle team. Classmates remembered him as a quiet student who never got into trouble. According to his brother Dennis, Uyesugi crashed their father's car and hit his head on the windshield shortly after graduating high school in 1977; he was never the same afterwards. Uyesugi had been employed by Xerox as a technician since 1984. Among his hobbies was raising and breeding goldfish and koi, which he would sell to local pet stores. He had an extensive collection of firearms. At the time of the murders he had as many as 25 guns registered in his name, dating to 1982. Police also took eleven handguns, five rifles and two shotguns from Uyesugi's father. According to testimony from Uyesugi's father, Hiroyuki, Uyesugi was normal until he started working for Xerox in 1984. In 1988, Byran started to complain that he had a poking sensation in his head. After being transferred to another workgroup, Uyesugi began making unfounded accusations of harassment and product tampering against fellow repairmen. They had difficulty dealing with him. Former co workers who knew him reported the other members of his team allegedly ostracized him, making him feel isolated and withdrawn. Uyesugi reportedly made threats against other co workers' lives. In 1993, he was ordered to undergo psychiatric evaluation and anger management courses after he kicked in and damaged an elevator door. Uyesugi was arrested for third degree criminal property damage. In the period leading up to the shootings, Xerox management had become increasingly committed to phasing out the type of photocopier that Uyesugi serviced. He resisted learning the replacement machine, fearing that he could not keep up with its technical demands. After working around his refusal to train on the new machine, Uyesugi's manager insisted on November 1, 1999, that he would begin training the next day. In his interview with Dr. Michael Welner, who examined Uyesugi when the defendant brought an insanity defense, Uyesugi said he had believed that if he refused to take the training, management would fire him. He told Dr. Welner, "I decided to give them a reason to fire me." On June 13, 2000, the jury rejected the insanity defense, finding Uyesugi guilty on count 1 for the seven murders and count 9 for the attempted murder. On August 8, 2000, Judge Marie N. Milks sentenced Uyesugi to life without the possibility of parole for count 1 and life with the possibility of parole on count 9, with the sentences to run consecutively. The court also ordered Uyesugi to pay $500 in restitution and $70,000 to the crime victim compensation fund. Hawaii does not have the death penalty. Uyesugi appealed his convictions. In 2004, Uyesugi was considering fighting his conviction based on Rule 40, inadequate representation by his lawyers in his first trial. In 2005, Xerox and the hospital that examined Uyesugi settled a civil lawsuit brought by the families of the shooting victims. They believed that both parties had failed to take preventive action based on what they said were clear signs of Uyesugi's mental instability. as of 2017, Uyesugi was incarcerated at the Saguaro Correctional Center in Eloy, Arizona.
Салдары
"Ксерокс" компаниясы оқ атылғаннан кейін 1200 N. Nimitz шоссесіндегі ғимаратты тастап кетті. Бұл ғимарат 2004 жылға дейін бос тұрды, содан кейін "Lost" телесериалының түсірушілері ішкі көріністерді түсіру үшін онда дыбыс жазу студиясын салды. Қазіргі уақытта Dal Tile компаниясы Гарри мен Жаннет Вайнберг қорынан плитка мен табиғи тас көрмесі үшін осы ғимаратты жалға алып отыр. Мемлекеттік заң шығарушы орган дәрігерлерге қару сатып алуға үміткер адамдардың психикалық денсаулығы туралы мәлімет беруді талап ететін заң қабылдады.
Xerox vacated the premises at 1200 N. Nimitz Highway after the shooting. This facility was vacant until 2004, when the producers of the TV show Lost built a sound stage there to film indoor scenes. Dal Tile currently leases the property from the Harry and Jeanette Weinberg Foundation for its tile and natural stone showroom. The state legislature passed a law that requires doctors to reveal information about the mental state of persons applying to buy guns.