Стрельба в Honolulu 1999: трагический случай массового убийства в Xerox. Брайан Уесуги убил 7 человек, включая коллег и начальника. Самое крупное преступление на Гавайях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 год, массовое убийство в Гонолулу, Гавайи, США
1999 mass murder in Honolulu, Hawaii, US
Стрельба в Гонолулу 1999 года, или убийства, совершенные у Xerox, — это инцидент массового убийства, произошедший 2 ноября 1999 года в здании корпорации Xerox в Гонолулу, Гавайи, США. Техник по обслуживанию Байран Кодзи Уесуги открыл огонь по восьми людям, смертельно ранив семерых (шесть коллег и своего руководителя). Это была крупнейшая по числу жертв массовая стрельба в истории Гавайев.
The 1999 Honolulu shootings or the Xerox murders were an incident of mass murder that occurred on November 2, 1999, in a Xerox Corporation building in Honolulu, Hawaii, United States. Service technician Byran Koji Uyesugi shot at eight people, wounding seven fatally (six co workers and his supervisor). This was the worst mass shooting in the history of Hawaii.
Стрельба
В 8:00 утра Байран Коджи Уесуги, сервисный техник, работавший в Xerox, открыл огонь из полуавтоматического пистолета внутри здания, убив своего руководителя и шестерых коллег, и вел огонь в направлении еще одного коллеги, который покинул здание. Восьмой человек не пострадал. После стрельбы Уесуги скрылся на служебном фургоне, и к середине утра его обнаружили сидящим в фургоне возле Гавайского центра природы в Макики, над центром Гонолулу. Он устроил противостояние с полицией, которое продолжалось пять часов, в течение которых он размахивал пистолетом, читал журналы и курил сигареты. Усугубляя напряженность ситуации, в Гавайском центре природы находились тридцать пять местных школьников, которые оказались заблокированы внутри без еды и воды. Уесуги сдался полиции около 15:00 по гавайскому времени.
At 8:00 in the morning, Byran Koji Uyesugi, a service technician working at Xerox, opened fire inside the building with a semi automatic pistol, killing his supervisor and six co workers, and fired in the direction of another co worker who fled the building. The eighth person escaped without injury. After the shooting, Uyesugi fled in a company van, and by mid morning, he was found sitting in the van near the Hawaii Nature Center in Makiki, above downtown Honolulu. He held a standoff with police that lasted for five hours, during which he brandished a pistol, read magazines and smoked cigarettes. Adding to the tension of the standoff, the Hawaii Nature Center was hosting thirty five local school children, who were trapped inside without food or water. Uyesugi surrendered to police at approximately 3:00 p. m. HST.
Преступник
Родился в Гонолулу в 1959 году, Брайан Коджи Уесуги вырос в районе Нуану. Во время учёбы в средней школе Рузвельта Уесуги был членом армейского отделения JROTC и школьной стрелковой команды. Одноклассники помнили его как тихого ученика, который никогда не попадал в неприятности. По словам его брата Денниса, Уесуги разбился в машине отца и ударился головой о лобовое стекло вскоре после окончания средней школы в 1977 году; после этого он уже не был прежним. Уесуги работал в Xerox техником с 1984 года. Среди его хобби было разведение золотых рыбок и карпов кои, которых он продавал местным зоомагазинам. У него была обширная коллекция огнестрельного оружия. К моменту убийств у него было зарегистрировано до 25 единиц оружия, начиная с 1982 года. Полиция также изъяла у отца Уесуги одиннадцать пистолетов, пять винтовок и два дробовика. Согласно показаниям отца Уесуги, Хиройюки, Уесуги был нормальным, пока не начал работать в Xerox в 1984 году. В 1988 году Брайан начал жаловаться на ощущение покалывания в голове. После перевода в другую рабочую группу Уесуги начал выдвигать необоснованные обвинения в преследованиях и порче продукции в адрес своих коллег-ремонтников. Им было трудно с ним общаться. Бывшие коллеги, знавшие его, сообщили, что другие члены его команды, предположительно, избегали его, заставляя чувствовать себя изолированным и замкнутым. Сообщалось, что Уесуги угрожал жизни другим сотрудникам. В 1993 году ему было предписано пройти психиатрическую экспертизу и курсы управления гневом после того, как он выбил и повредил дверь лифта. Уесуги был арестован за вандализм третьей степени. В период, предшествовавший стрельбе, руководство Xerox все больше стремилось к прекращению выпуска типа копировальных аппаратов, которые обслуживал Уесуги. Он сопротивлялся обучению работе на новой модели, опасаясь, что не сможет справиться с её техническими требованиями. После того, как Уесуги отказался проходить обучение на новой машине, его руководитель 1 ноября 1999 года настоял на том, чтобы он начал обучение на следующий день. В интервью доктору Майклу Велнеру, который осматривал Уесуги, когда подсудимый заявил о невменяемости, Уесуги сказал, что верил, что если он откажется от обучения, руководство уволит его. Он сказал доктору Велнеру: "Я решил дать им повод для увольнения". 13 июня 2000 года присяжные отвергли защиту на основании невменяемости, признав Уесуги виновным по пункту 1 в семи убийствах и по пункту 9 в покушении на убийство. 8 августа 2000 года судья Мари Н. Милкс приговорила Уесуги к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение по пункту 1 и к пожизненному заключению с правом на условно-досрочное освобождение по пункту 9, при этом наказания должны быть отбыты последовательно. Суд также обязал Уесуги выплатить 500 долларов в качестве возмещения ущерба и 70 000 долларов в фонд компенсации жертвам преступлений. На Гавайях нет смертной казни. Уесуги обжаловал свой приговор. В 2004 году Уесуги рассматривал возможность оспорить свой приговор на основании правила 40, касающегося ненадлежащего представительства его адвокатов в первом судебном процессе. В 2005 году Xerox и больница, проводившая экспертизу Уесуги, урегулировали гражданский иск, поданный семьями жертв стрельбы. Они считали, что обе стороны не приняли профилактических мер, основываясь на явных признаках психической нестабильности Уесуги. По состоянию на 2017 год Уесуги содержался в исправительном центре Сагуаро в Элое, штат Аризона.
Born in Honolulu in 1959, Byran Koji Uyesugi grew up in the Nuuanu neighborhood. While attending Roosevelt High School, Uyesugi was a member of the school's Army JROTC chapter and the school's rifle team. Classmates remembered him as a quiet student who never got into trouble. According to his brother Dennis, Uyesugi crashed their father's car and hit his head on the windshield shortly after graduating high school in 1977; he was never the same afterwards. Uyesugi had been employed by Xerox as a technician since 1984. Among his hobbies was raising and breeding goldfish and koi, which he would sell to local pet stores. He had an extensive collection of firearms. At the time of the murders he had as many as 25 guns registered in his name, dating to 1982. Police also took eleven handguns, five rifles and two shotguns from Uyesugi's father. According to testimony from Uyesugi's father, Hiroyuki, Uyesugi was normal until he started working for Xerox in 1984. In 1988, Byran started to complain that he had a poking sensation in his head. After being transferred to another workgroup, Uyesugi began making unfounded accusations of harassment and product tampering against fellow repairmen. They had difficulty dealing with him. Former co workers who knew him reported the other members of his team allegedly ostracized him, making him feel isolated and withdrawn. Uyesugi reportedly made threats against other co workers' lives. In 1993, he was ordered to undergo psychiatric evaluation and anger management courses after he kicked in and damaged an elevator door. Uyesugi was arrested for third degree criminal property damage. In the period leading up to the shootings, Xerox management had become increasingly committed to phasing out the type of photocopier that Uyesugi serviced. He resisted learning the replacement machine, fearing that he could not keep up with its technical demands. After working around his refusal to train on the new machine, Uyesugi's manager insisted on November 1, 1999, that he would begin training the next day. In his interview with Dr. Michael Welner, who examined Uyesugi when the defendant brought an insanity defense, Uyesugi said he had believed that if he refused to take the training, management would fire him. He told Dr. Welner, "I decided to give them a reason to fire me." On June 13, 2000, the jury rejected the insanity defense, finding Uyesugi guilty on count 1 for the seven murders and count 9 for the attempted murder. On August 8, 2000, Judge Marie N. Milks sentenced Uyesugi to life without the possibility of parole for count 1 and life with the possibility of parole on count 9, with the sentences to run consecutively. The court also ordered Uyesugi to pay $500 in restitution and $70,000 to the crime victim compensation fund. Hawaii does not have the death penalty. Uyesugi appealed his convictions. In 2004, Uyesugi was considering fighting his conviction based on Rule 40, inadequate representation by his lawyers in his first trial. In 2005, Xerox and the hospital that examined Uyesugi settled a civil lawsuit brought by the families of the shooting victims. They believed that both parties had failed to take preventive action based on what they said were clear signs of Uyesugi's mental instability. as of 2017, Uyesugi was incarcerated at the Saguaro Correctional Center in Eloy, Arizona.
Последствия
Ксерокс покинул помещение по адресу 1200 N. Nimitz Highway после стрельбы. Это здание оставалось не занятым до 2004 года, когда продюсеры телесериала "Lost" построили там павильон для съемок внутренних сцен. В настоящее время Dal Tile арендует эту недвижимость у Фонда Гарри и Жанетт Вайнберг для демонстрационного зала плитки и натурального камня. Законодательное собрание штата приняло закон, обязывающий врачей раскрывать информацию о психическом состоянии лиц, подающих заявление на покупку огнестрельного оружия.
Xerox vacated the premises at 1200 N. Nimitz Highway after the shooting. This facility was vacant until 2004, when the producers of the TV show Lost built a sound stage there to film indoor scenes. Dal Tile currently leases the property from the Harry and Jeanette Weinberg Foundation for its tile and natural stone showroom. The state legislature passed a law that requires doctors to reveal information about the mental state of persons applying to buy guns.