Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
14 ғасырдағы ағылшын мемлекеттік қызметшісі
14th century English civil servant
Томас Уск (4 наурыз 1388 ж. қайтыс болды) 1387 жылы Ричард II оны Лондонның ортақ шерифі деп тағайындады. Оның осы лауазымдағы қызметі қысқа ғана болды және ол келесі жылы дарға асылды.
Thomas Usk (died 4 March 1388) was appointed the under sheriff of London by Richard II in 1387. His service in this role was brief and he was hanged in the following year.
Өмір жолы
Лондон қаласында туған Уск кішкентай чиновник, көшіруші және автор болған. Вестминстер жылнамасы оның арсыз аяқталуын тіркеп қалды.
Born in London, Usk was a petty bureaucrat, scrivener, and author. The Westminster Chronicle records his inglorious death.
"Махаббат өсиетінің" авторы және Чосердің замандасы
Лондон қаласында туған ол "Махаббат өсиетінің" авторы, бұл туындыны бір кезде Джеффри Чосер жазған деп ойлаған. Уск 1381 жылдан 1384 жылға дейін кедендік жинаушы болған, ал сол кезде Джеффри Чосер кедендік бақылаушы қызметін атқарған. Егер олар бір-бірімен таныс болмаған болса да, Уск Чосердің поэзиясымен әріптес болған. "Махаббат өсиетінде" Махаббат құдайы "Трой туралы поэма жазған, ағылшын тіліндегі асыл философиялық ақын – менің адал қызметшімді" (яғни Чосерді) мақтайды.
Born in London, he is the author of The Testament of Love, which was once thought to be by Geoffrey Chaucer. Usk was a Collector of Customs from 1381 to 1384, when Geoffrey Chaucer was the Comptroller of Customs. If they were not familiar with each other, Usk at least was familiar with Chaucer's poetry. In The Testament of Love, the god of Love praises "mine own true servant, the noble philosophical poet in English" who had written a poem on Troilus (i. e. Chaucer).
Ақпарат беруші
Уск 1381 жылдан 1383 жылға дейін Лондонның Лорд-мэрі болған Джон Нортгемптонның қызметінде болған. 1384 жылы ол тұтқындалды және Нортгемптонды жамандау үшін босатылды, себебі ол, өзінің айтуынша, "сасыған шейіт" болғысы келмеген. Осының нәтижесінде ол Глостер герцогы бастаған топтың ашуын қоздырды.
Usk had been servant to John Northampton when the latter was Lord Mayor of London from 1381 to 1383. In 1384, he was arrested and released in exchange for informing against Northampton, for he had no desire, he said, to be "a stinking martyr." This earned him the enmity of the party led by the Duke of Gloucester.
Бас бостандығынан айыру, апелляция және өлім жазасы
Глостер партиясы Мейірімсіз парламент арқылы билікке келген кезде 1388 жылы Уск сотталды және оны Ньюгейт қамалдарының үстіне басын іліп, тірідей тартып, асып, бас кесуге үкім шығарылды. "Сүйіспеншілік туралы өсиетнама" – түрмеде көмек сұрап жазылған аллегориялық прозалық туынды. Уолтер Скит шығарма бөлімдерінің бас әріптері "MARGARET OF VIRTU ЦКНВИ-ге рақым етсін" деген акростих құрайтынын тапты. Дұрыс шешілгенде, соңғы сөз "THINUSK", яки "thin[e] Usk" болып шығады. Уск бұрын Лолорд болған, бірақ түрмеде отырғанда Рим-католик шіркеуіне қайта оралды. Ол 1388 жылғы наурыз айында Тибернде асылды, ал денесі түсірілген соң, балтамен отыз рет соққыдан кейін басы кесілді.
When Gloucester's party gained power through the Merciless Parliament Usk was prosecuted in 1388 and sentenced to be drawn, hanged, and beheaded, with his head put up over Newgate. The Testament of Love is an allegorical prose work written in prison to seek aid. Walter Skeat found that the initial letters of the sections formed an acrostic saying, "MARGARET OF VIRTU HAVE MERCI ON TSKNVI." Properly decoded, the last word is "THINUSK," or "thin[e] Usk." Usk had been a Lollard, but he was brought back to the Roman Catholic Church while in prison. He was hanged at Tyburn in March 1388, and after his body was taken down it was decapitated after thirty strokes of the axe.
Шығармалары
"Махаббат туралы өсиетнама" Р. Аллен Шоафтың редакциясымен. TEAMS Орта ағылшын тіліндегі мәтіндер сериясы.
The Testament of Love Ed. by R. Allen Shoaf. TEAMS Middle English Text Series.