Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом 1900 года — это исторический реалити-сериал, созданный Wall to Wall/Channel 4 в 1999 году. В передаче рассказывается о современной семье, которая в течение трех месяцев пытается жить так, как жили люди в конце Викторианской эпохи, в переоборудованном доме. Впервые он был показан на Channel 4 в Великобритании и на PBS в Америке (с американскими комментариями). Сериал сопровождался книгой «Дом 1900 года: Отрывки из личных дневников Джойс и Пола Боулеров и их семьи» Марка МакКрума и Мэтью Стерджиса. В 2000 году сериал получил премию «Пибоди» за то, что он «часто юмористический, всегда проницательный сериал о реалиях жизни в 1900 году, раскрывающий темы упорства, человеческой адаптации и семейных отношений».
The 1900 House is a historical reenactment reality television series made by Wall to Wall/Channel 4 in 1999. The programme features a modern family attempting to live in the way of the late Victorians for three months in a modified house. It was first broadcast on Channel 4 in the United Kingdom and PBS in America (with American commentary). The series was accompanied by the book 1900 House: Featuring Extracts from the Personal Diaries of Joyce and Paul Bowler and Their Family by Mark McCrum and Matthew Sturgis. It won a Peabody Award in 2000 for being "an often humorous, always perceptive, series about the realities of life in 1900 that reveals themes of perseverance, human adaptation and family dynamics."
Дом .
Дом 1900 года, о котором идет речь, находится по адресу 50 Elliscombe Road, Charlton, Юго-Восточный Лондон. Это двухэтажный террасовый дом, построенный в 1890-х годах, с гостиной, столовой, кухней, постирочной, ванной комнатой, тремя спальнями (фактически их было четыре, но одна использовалась как комната безопасности с телефоном) и уличным туалетом. Чтобы воссоздать атмосферу дома начала 1900-х годов, были удалены все современные элементы, включая электричество, изоляцию, внутренний туалет и центральное отопление. Были установлены предметы быта того времени, такие как «медь» (большой котел для нагрева воды при стирке белья над огнем), чугунная печь и камины. Газовое освещение было восстановлено с использованием сохранившихся оригинальных труб.
The 1900 House in question is 50 Elliscombe Road, Charlton, South East London An 1890s built two storey terraced house with a drawing room, a dining room, a kitchen, a scullery, a bathroom, three bedrooms (there were actually four, but one was used as a safety room with a telephone) and an outside loo. To make it the 1900 house, all modern elements were removed, including electricity, insulation, indoor toilet, and central heating. Period fixtures such as a 'copper' (a large pot used for heating washing clothes over a fire), cast iron oven and fireplaces were installed. Gas lighting was reinstalled using original remaining pipes.
Семья Боуллеров
Павел был главой семьи. В современной жизни он был офицером по контракту в Королевской морской пехоте. В доме он работал в вербовочном офисе в Лондоне (в течение двух месяцев; после этого ему пришлось вернуться к своей обычной службе в морской пехоте). Он чувствовал, что роль "хозяина дома" дается ему нелегко. Джойс была матерью семьи. В обычной жизни она работала государственным служащим в Сомерсетской службе социальной помощи. Она заботилась о семье, а в свободное время интересовалась растущим движением суфражисток. У неё были проблемы с волосами (шампунь ещё не изобрели к 1900 году) и сложности с тем, чтобы придерживаться вегетарианской диеты в рамках проекта. Кэтрин была 16-летней студенткой, изучающей исполнительское искусство. В доме она скучала по современной чистоте, друзьям и светской жизни. Рут и Хилари были 11-летними близнецами. В доме они скучали по друзьям и музыке. Джо был девятилетним мальчиком. В доме он скучал по сладостям и еде быстрого приготовления.
Paul was the father of the family. In contemporary life, he was a Warrant Officer in the Royal Marines. In the house, he worked in the recruiting office in London (for two months; after that, he had to go to his regular job in the Marines). He felt that the role of "Man of the House" was difficult to act. Joyce was the mother of the family. In her normal life, she was a civil servant for Somerset Social Services. She looked after the family and later in her free time she looked at the growing suffragette movement. She had problems with her hair (shampoo hadn't yet been invented in 1900) and difficulty with incorporating her vegetarian diet into the project. Kathryn was a 16 year old performing arts student. In the house, she missed modern cleanliness, her friends and her social life. Ruth and Hilary were 11 year old twins. In the house, they missed their friends and their music. Joe was a 9 year old boy. In the house, he missed sweets and fast food.
Другие люди
Дару Рук был консультантом-историком сериала, который помог семье адаптироваться к жизни в 1900 году. Позже он посетил дом на ужин с семьей. Он также предоставил семье полезное справочное руководство, чтобы облегчить их пребывание в доме, основанное на источниках того времени, таких как «Книга домоводства миссис Битон» и «Руководство по домоводству Касселла». Поскольку забота о доме оказалась сложной, Боулеры решили нанять универсальную служанку. Была выбрана Элизабет Лиллингтон, однако через несколько недель семья уволила ее, так как Джойс посчитала, что не может совмещать свои взгляды на женскую эмансипацию с наймом женщины на работу по дому. Однако сама Элизабет не восприняла свое увольнение как «освобождение». Было указано на то, что женщина в положении Элизабет в 1900 году столкнулась бы с крайней бедностью, если бы ей отказали в работе по ведению домашнего хозяйства.
Daru Rooke was the consultant historian to the series who helped the family adjust to the 1900 lifestyle. He later visited the house for a dinner party with the family. He also equipped the family with a useful reference manual to aid their stay at the house, based on sources of the period such as Mrs. Beeton's Book of Household Management and Cassell's Household Guide. Because looking after the house became difficult, the Bowlers decided to hire a maid of all work. Elizabeth Lillington was chosen, however after a few weeks the family sacked her as Joyce decided that she could not reconcile her views on women's emancipation with employing a woman as a domestic. However, being 'liberated' was not the view Elizabeth herself took of her dismissal. It was pointed out that a woman in Elizabeth's position in 1900 would have faced desperate poverty had she been denied housekeeping work.
Новая Зеландия
Дом пионеров – по сути, новозеландская версия программы «Дом 1900 года». «Колониальный дом» – воссоздание опыта типичных британских иммигрантов в Кентербери примерно в 1850 году, включающее морское путешествие из Окленда в Литтелтон, пеший переход с детьми и имуществом по Тропе в Крайстчерч, обустройство в палаточном лагере и, в конечном итоге, строительство собственного дома. «One Land» – также воссоздание Новой Зеландии 1850-х годов. В программе участвовали три семьи: одна пакеха и две маори, и целью было воспроизвести опыт британских переселенцев и коренного населения маори того времени. Семьи маори жили в традиционном поселении па, и одна из них была выбрана специально из-за знания языка и обычаев маори. Эту семью попросили говорить только на языке маори на протяжении всего сериала.
Pioneer House – essentially a New Zealand production of The 1900 House. Colonial House – a recreation of the experiences of typical British immigrants to Canterbury, c. 1850; complete with a Sea Voyage from Auckland to Lyttelton, tramping over the Bridle Path to Christchurch with their children and belongings, setting up house in a canvas Tent, and eventually, building their own house. One Land – Also a recreation of New Zealand in the 1850s. It featured three families, one Pākehā and two Māori, and aimed to replicate the experiences of British migrants and the indigenous Māori of the period. The Māori families were housed in a traditional Māori Pā, and one of those families was specifically chosen for their knowledge of Māori language and customs. This family was asked to speak only Māori throughout the Series.
Домашние видео
Дом 1900 года был выпущен вместе с "Домом 1940-х" компанией Acorn Media UK. Он был выпущен на VHS 27 июня 2000 года и на DVD 5 августа 2003 года. + Телевизионный показ в США# Список эпизодов Дата выхода 1 Год, который запомнится 28 декабря 1999 2 Машина времени 12 июня 2000 3 Неприятное пробуждение 19 июня 2000 4 Женское дело 26 июня 2000 5 Конец эпохи 3 июля 2000
The 1900 House was released, alongside The 1940s House by Acorn Media UK. It was released on VHS on 27 June 2000 and on DVD on 5 August 2003. + U. S. television broadcast#Episode ListRelease Date 1 A Year to Remember 28 December 1999 2 The Time Machine 12 June 2000 3 A Rude Awakening 19 June 2000 4 A Woman's Place 26 June 2000 5 The End of an Era 3 July 2000