Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық медиа франшизасы
Japanese media franchise
Сюжет
Юкинари Сасаки – кездейсоқ орта мектеп оқушысы, оны қыздар жиі қорлайды, тіпті ол оларға аллергиялық реакция дамытады. Осының салдарынан, ол әйел адамға тиісімен денесі бөртпейді. Бір күні мектептен үйге келгенде, көршісі Кири Кодзима оны ваннаға итеріп жібереді, бірақ ол Сеиренге (セーレン) – көбінесе әйелдер тұратын құпия әлемге көшіріледі. Ол Михару Сена Канакамен дос болады, ол оны Жерге еріп келеді. Жақын арада Сеиреннен басқа қыздар да әртүрлі ниеттермен келіп, олардың үйіне қоныстанады. Михару Жердің кереметтерін аша келе, олар көптеген оқиғаларға қатысады.
Yukinari Sasaki is an average high school student who is frequently ridiculed by girls to the point that he developed an allergic reaction to them. As a result, he breaks out in hives whenever he comes into contact with a female. One day, when he returns home from school, he is kicked into his bathtub by his neighbor Kirie Kojima, but is transported to Seiren (セーレン), a mysterious world with a mostly female population. He befriends Miharu Sena Kanaka, who ends up following him to Earth. Other Seiren girls with various motives soon visit and join the household. They are taken on many adventures as Miharu discovers the wonders of Earth.
Негізгі
Юкинари өмір бойы қыздардан мазаққа ұшырап, гинофобияның өте ауыр түріне шалдықты. Бір күні көршісі Кири Кодзима ваннаға лақтырып жібергеннен кейін, оны ғарыш әлемі Сейренге, адамдар санының 10% -дан азын құрайтын планетаға, апарады. Ол Михарумен кездеседі, бірақ оның аллергиясы тумайды. Ол оны Жерге қайтарады және қыздармен байланысты оқиғалардың және Киридің одан кейінгі зорлық-зомбылығының негізгі себебі болып табылады. Кири - Юкинари Сасакидің көршісі, сыныптасы және балалық шағынан дос, ол уақыт өте оған қамқорлық жасайды. Ол ерекше жақсы жаратылған, сондықтан Казухару Фукуяманың бұзылыстарына табиғи нысана болып табылады. Алайда, өзінің дене шынықтыру қабілеті мен жекпе-жек өнерінің арқасында ол оны үнемі жеңіп отырады. Ол Юкинари Сасакиді жаман сәттігі үшін үнемі ұрып-соғады. Кири Юкинариді бірінші рет Сейренге жіберіп, ол оны ваннада жуынып жатқанда оған кіргені үшін ұрып-соғады. Олардың қарым-қатынасы жиі бұзылғанына қарамастан, Кири Юкинариге терең сүйіспеншілік танытады және әдетте оған көмектесуге тырысады. Өзінің мықты мінезі мен келбетімен Кири өзінің мектептегі жігіттерінің арасында үлкен құрметіне ие. Мангада Кириге Лиза Фукуяманың баламалы нұсқасы Фукуяма үйіндегі сиқырлы айна арқылы параллель әлемге кіргенде жақындады. Аниме адаптациясында ол сондай-ақ әйелдердің, атап айтқанда Косаме мен Хиджири Канатаның, өзінің ризасыздығына тартымды. Сериалдың басты кейіпкері - Киридің тамақ пісіру қабілетінің мүлдем жоқтығы, нәтижесінде жеуге болмайтын және қауіпті тағамдар жасалады. Кири арбақтардан және паранормальдықтардан қорқады, және оның еркек балалық мінезіне қарамастан қуыршақтарды жинауды ұнатады. Фукуяма Юкинари Сасаки мен Кири Кодзиманың сыныптасы. Фукуяма бай, қуатты және бұзық, ол жиі қыздарды қуып, Юкинариді "Пунь Нари" (チビなり) деп қорлайтын болса да, ол күрделі жағдайларда маңызды, қамқорлық танытады. Ол андрофобиядан зардап шегеді, ал аллергиялық реакция пайда болғандықтан, басқа еркекпен байланысқа шыққан сайын, оның бетінде қызуы пайда болады. Ол жиі басқалар байқамай, өзінің бар екенін хабарлағанға дейін пайда болады, содан кейін ол қыздарды қолмен ұстайды немесе киімдерін алып тастайды, бұл оған Киридің қатты соққысын береді. Өзінің азғын мінез-құлқына қарамастан, Фукуяма өзінің кіші қарындасы Лизаны қатты қорғайды және оның Юкинариге деген сүйіспеншілігіне қатты қарсылық білдіреді. Аниме адаптациясында Томока оны сөмкеден шығарады. Аниме эпизодында топ Mahjong ойнайды, Эби ойынның бәрін ойлап шыға алады, бірақ жаңадан келген Томокаға ойынды жеткізе алмайды, бұл оның жоспарын нәтижесіз етеді. Анимеде Еби аузынан Е сәулесі деп аталатын күшті сәулелік шабуыл жасай алады, бірақ зарядталуы біраз уақыт алады.
Yukinari has been ridiculed by girls all his life, and has developed an extreme case of gynophobia in which he suffers an allergic reaction whenever he comes into contact with one. One day, after he is kicked into his bathtub by Kirie Kojima, his next door neighbor, he is transported to the alien world of Seiren, a planet where men comprise less than 10% of the population. He meets Miharu who does not trigger his allergy. She follows him back to Earth and is the main cause of his misadventures involving girls and subsequent abuse by Kirie. Kirie is Yukinari Sasaki's next door neighbor, classmate, and childhood friend who takes care of him from time to time since. She is especially well endowed, which makes her a natural target for Kazuharu Fukuyama's perversions. However, due to her physical aptitude and martial arts abilities, she always defeats him. She regularly beats up Yukinari Sasaki for his bad luck. Kirie inadvertently sends Yukinari to Seiren for the first time when she slugs him for innocently walking in on her when she was showering in his bathroom. Despite their often turbulent relationship, Kirie has a deep affection for Yukinari and usually tries to help him. Because of her strong character and appearance, Kirie attracts a large number of admirers among the boys in her high school. In the manga, Kirie is accosted by an alternate version of Lisa Fukuyama when she enters a parallel world through an enchanted mirror in Fukuyama's house. In the anime adaptation, she also attracts female admirers, specifically Kosame and Hijiri Kanata, much to her displeasure. A running gag throughout the series is Kirie's complete lack of cooking skills which result in the creation of food that is inedible and dangerous. Kirie has a fear of ghosts and the paranormal, and despite her tomboyish character enjoys collecting dolls. Fukuyama is a classmate of Yukinari Sasaki and Kirie Kojima. Fukuyama is rich, powerful, and perverted, and while he often chases girls and insults Yukinari by calling him "Puny Nari" (チビなり), he does show a serious, caring side in critical situations. He suffers androphobia to the point that he has developed an allergy that causes him to break out with a rash whenever he comes into contact with another male. He often appears without the others noticing until he announces his presence, whereupon he either gropes or strips the girls of their clothing, which always earns him a severe beating from Kirie. Despite his own lecherous behavior, Fukuyama is highly protective of his younger sister, Lisa, and strongly objects to her affections for Yukinari. In the anime adaptation, Tomoka pulls her out of her bag. In the anime episode where the gang play Mahjong, Ebi is able to think through the entire play in her mind but is unable to communicate the move to novice Tomoka, rendering her plan fruitless. Also in the anime, Ebi can shoot a powerful beam attack called the E beam from her mouth although it takes a while to recharge.
Қосымша
Махару – Михарудың үлкен әпкесі. Ол өте бейілді және қалауын орындау үшін зорлық-зомбылыққа барудан тартынбайды. Бастапқыда Михарудың Юкинари Сасакимен қарым-қатынасына қызғаныш білдіргенімен, кейін оларға батасын береді. Бірақ бұл Юкинариді ренжітеді, ол мүмкіндік болған сайын онымен әдемі сөздерге толы әңгімелер қылып, жақындасуға тырысады. Сейренде ер адамдардың саны аз болғандықтан және оның жасы 30-ға жуықтағандықтан, Махару Коёми мен Томокаға Жерде өзіне жұбай табуды тапсырады. Ол сүйкімді мінезді болғанымен, Сейрен стандарттары бойынша өте талғампаз, Казухару Фукуяманың әдепсіздігін білгеннен кейін оны бірден қабылдамайды. Анимеде ол Хаятеге үйлену ұсынысын жасайды. Мангада оған ұсыныс жасап, үйленгенімен және Юкинари мен Михаруға батасын бергенімен, ол әлі де Юкинариге құштар, оны жақсы көреді, онымен флирт жасап, онымен бірге болуға ниетті. Махаруды жапон тілінде Саяка Охара, ал ағылшын тілінде Карен Томпсон дауыстайды. Котоно Мицуиши драмалық CD-лерде дауыстау жұмысын атқарады. Лилика – Фукуямалардың бас қызметшісі. Ол Киридің қымбат жабдықтарды жойғанын байқағанда да, тыныш және әдепті. Алайда, Кири мен Юкинаридің Фукуяманың достары екенін білгенде таңғалады. Кейін ол Босния, Сомали, Чечня және Ауғанстандағы әскери операцияларға қатысқанын айтады. Ол өте зиялы және кейде Фукуяма үйінің ішіндегі механикалық құрылғыларды басқаратын ноутбукпен және сонымен қатар спутниктік құрылғымен бірге көрінеді, бұл Казухару Фукуяманың Коёмиді және басқаларды қалай табатынын түсіндіреді. Анимеде Лилика Мамору Мачиданы әлемді тазалауға деген құштарлығына тәнті болғаннан кейін шәкірт ретінде қабылдайды. Кейде ол Фукуямаға ғашық екеніне де ишара жасайды. Лиликаның дауысын жапон тілінде Нацуко Куватани, ал ағылшын тілінде Венди Томсон жасайды. Анимеге ғана тән кейіпкер Юкина – Сейрендегі Ғарыш басқару бюросының арнайы күштер бөлімінің қатал басшысы, сонымен қатар Сейкон күшіне ие. Оның дене бітімі әлсіз және денесінде Сейкон белгілері болғандықтан, Юкина ешбір ер адамның оны сүймейтініне сенді және ер адамдарға тигенде бөртпе шығаратын жағдайға ұшырады. Оның ауруы мен еркектерге деген кері талғампаздығы Юкинаны егер оны еркектер сүйе алмаса, онда Сейренде ешкім сүйе алмайды деп шешуге итермелейді. Соңында, Юкина өзінің бағыныштысы Хиджири Канатаға Михару Сена Канаканы Сейренге қайтарып, оның күшін пайдаланып, Жерге апаратын қақпаны жабылуға мәжбүр етеді, осылайша Сейренды "тек әйелдерге арналған жұмаққа" айналдырады. Бірақ Юкинари Сасакидің мейірімділігін көргеннен кейін, Юкина оған ғашық болады және Михаруды босатады. Юкинаны жапон тілінде Сакура Ногава, ал ағылшын тілінде Элис Баухман дауыстайды.
Maharu is Miharu's well endowed older sister. She is very determined and will not hesitate to use violence to get her way. Although initially jealous of Miharu's relationship with Yukinari Sasaki, she eventually gives them her blessing. Much to Yukinari's dismay, that does not stop her from flirting and fondling him whenever she gets a chance. Due to Seiren's low male population and the fact that she is close to 30, Maharu assigns both Koyomi and Tomoka to find a man of her own on Earth. Though flirtatious, she is, in fact, quite picky by Seiren standards, rejecting Kazuharu Fukuyama immediately upon discovering his perverted nature. In the epilogue for the anime adaptation, she proposes to Hayate. Despite proposing to him, getting married in the manga, and giving Yukinari and Miharu her blessing, she is still obsessed with Yukinari, loves him, flirts with him, and wants to be with him. Maharu is voiced by Sayaka Ohara in Japanese and by Karen Thompson in English. Kotono Mitsuishi provides her voice for the Drama CDs. Lilica is the Fukuyamas' chief maid. She is stoic and polite, even when Kirie destroys some expensive equipment. However, she shows shock when Kirie and Yukinari introduce themselves as Fukuyama's friends. She later reveals that she has fought in military operations in Bosnia, Somalia, Chechnya, and Afghanistan. She is highly intelligent and is sometimes seen with a laptop which operates mechanical devices within the Fukuyama mansion, and also a spy satellite, which explains how Kazuharu Fukuyama constantly finds Koyomi and the others. In the anime adaptation, Lilica places Mamoru Machida as an apprentice after being impressed by his desire to clean the world. She is also occasionally hinted to be in love with Fukuyama. Lilica is voiced by Natsuko Kuwatani in Japanese and by Wendy Tomson in English. A character exclusive to the anime adaptation, Yukina is the ruthless leader of the Space Management Bureau's Special Forces Division in Seiren, who also has the power of Seikon. Because of her slight build and Seikon markings covering her body, Yukina felt that no man would ever love her and developed a condition that causes her to break out in hives upon contact with men. Her illness and anti masculine prejudices are what cause Yukina to decide that if she cannot be loved by men then no one in Seiren can. Eventually, Yukina has her subordinate Hijiri Kanata send Miharu Sena Kanaka back to Seiren to permanently seal the gateway to Earth using her power, making Seiren a "woman only paradise". But after being shown kindness by Yukinari Sasaki, Yukina falls in love with him and releases Miharu. Yukina is voiced by Sakura Nogawa in Japanese and by Elise Baughman in English.
Манга
Марио Канеда жазған және сурет салған манга 2000 жылы Kadokawa Shoten-нің Shōnen Ace журналында жарияланып, содан бері 10 томдық танкобон түрінде шықты. Бірінші томды Kadokawa Shoten баспасы Жапонияда 2001 жылдың 27 маусымында шығарды, ал соңғы том 2005 жылдың 9 сәуірінде жарық көрді. Ағылшын тілінде бұл сериалды Tokyopop баспасы шығарды. Бірінші кітап 2005 жылдың қыркүйегінде, ал соңғы кітап 2007 жылдың желтоқсанында жарық көрді. Viz Media 2015 жылдың 17 наурызында бірінші томнан бастап, 2015 жылдың 29 қыркүйегінде он томның шығуымен аяқталатын цифрлық нұсқасын шығарды. Серия сондай-ақ Еуропа мен Азияда лицензияланды. Еуропада сериал француз тілінде Pika Édition және неміс тілінде Carlson Comics баспалары арқылы жарияланды. Азияда бұл серия ағылшын тілінде Chuang Yi баспасымен шығарылды.
Written and illustrated by Mario Kaneda, the manga was originally serialized in 2000 in Kadokawa Shoten's Shōnen Ace magazine and has since been released in 10 tankōbon volumes. The first volume was published and released in Japan by Kadokawa Shoten on June 27, 2001 and the last volume was released on April 9, 2005. In English the series was released by Tokyopop. Book one was released in September 2005 with the last book being released in December 2007. Viz Media released the digital version starting with volume one on March 17, 2015 and completing with the release of volume ten on September 29, 2015. The series has also been licensed in Europe and Asia. In Europe, the series was published in French by Pika Édition and in German by Carlson Comics. In Asia, the series was published in English by Chuang Yi.
Аниме
Манганың аниме адаптациясын Эй Аоки режиссерлік етті және Anime International Company компаниясының AIC Spirits бөлімшесі өндірді. Ол Фудзи телеарнасында 2004 жылдың 6 шілдесінде көрсетіліп, 28 қыркүйекке дейін, 11 эпизодтан тұратын болып аяқталды. 13 эпизодтан тұратын екінші маусым кейінірек WOWOW телеарнасында 2005 жылдың 27 қаңтарынан 21 сәуіріне дейін көрсетілді. Сериалда төрт тақырыптық ән пайдаланылды. "Going My Way" деген тақырыптағы бірінші ашылу әнін Йозука* орындады. Йозука* "Ever After" деп аталатын екінші ашылу әнін де орындады. "Koko ni Iru kara" аяқтау әнін Миюки Хашимото орындады, ол сонымен қатар екінші аяқтау әні "And Then" әнін де орындады. Жапонияда серия 13 аймақтық 2 DVD жинағымен шығарылды. Geneon Entertainment сонымен қатар сериалды Солтүстік Америкада ағылшын тілінде дубляжбен шығару үшін лицензия алды. Madman Entertainment сондай-ақ сериалды Австралия мен Жаңа Зеландияда шығару үшін лицензия алды. 2010 жылдың шілдесінде Солтүстік Американың аниме дистрибьюторы Funimation Entertainment өзінің Twitter желісінде компанияның YouTube-та сериалдың бірінші эпизодын көрсеткеннен кейін Girls Bravo лицензиясын алғандығын жариялады.
An anime adaptation of the manga was directed by Ei Aoki and produced by Anime International Company's AIC Spirits division. It aired on Fuji Television on July 6, 2004 and ran until September 28, 2004, spanning 11 episodes. A second season, consisting of 13 episodes was later broadcast on WOWOW from January 27 to April 21, 2005. Four pieces of theme music were used in the series. The first opening theme, titled "Going My Way", was performed by Yozuca*. Yozuca* also sang the second opening theme, titled "Ever After". "Koko ni Iru kara", the ending theme, was performed by Miyuki Hashimoto, who also sang the second ending theme "And Then ". In Japan, the series was released across 13 Region 2 DVD compilation volumes. Geneon Entertainment also licensed the series for an English language dubbed release in North America. Madman Entertainment also licensed the series for release in Australian and New Zealand. In July 2010, North American anime distributor Funimation Entertainment announced on their Twitter feed that the company has licensed Girls Bravo after streaming the first episode of the series on YouTube.
Қабылдау
Newtype USA басылымынан Крис Джонстон: "17+ рейтингісі толыққанды лайықты", – дейді және "Бұл әдепсіз, шулы юмор жас көрермендерге емес" деп қосады. Anime News Network сайтынан Карло Сантос: "Girls Bravo комедиялық жанрдағы кейбір үміттерді ұсынады, бірақ тұтастай алғанда, ол басқа гарем анимелерінің барлық кемшіліктеріне ұшырайды" деп жазады. Mania шолушысы Крис Беверидж: "Girls Bravo гарем аниме дизайнының дәстүрлі элементтеріне де тоқталса, оның одан да әдепсіз және шулы көрінісі көптеген көрермендер үшін жақсы өзгеріс болып табылады" деп мәлімдеді. THEM Anime Reviews сайтынан Стиг Хёгсет өзінің шолуында: "Кейіпкерлер тебіледі, бетіне тіземен соғылады, аяқтап тасталады және Құдай ғана біледі не болады" және "шоу жанкүйерлерге арналған қызметке толы, ол жанкүйерлер арасында цензураланған болса да, болашақ нұсқаларында өте ашық болуы мүмкін" деп жазды.
Chris Johnston of Newtype USA comments that "The 17+ rating is well earned," and that "The raunchy, raucous humor is definitely not for young ones." Carlo Santos of Anime News Network writes "Girls Bravo has moments of promise as a screwball comedy, but as a whole, it falls victim to the same flaws of every other harem anime." Mania reviewer Chris Beveridge wrote "Though Girls Bravo does dip into some of the traditional elements of the harem anime design, it's naughtier and slightly raunchier take along is a welcome change for a lot of it." In his review Stig Høgset of THEM Anime Reviews wrote that "Characters get kicked, kneed in the face, stomped on and god knows what else" and that "the show is THICK with fan service that, while censored in the fansubs, might be VERY explicit in any potential future release."