Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская медиафраншиза
Japanese media franchise
Сюжет
Юкинари Сасаки - обычный школьник, которого часто высмеивают девушки, и у него развилась аллергическая реакция на них. В результате у него появляются крапивницы, когда он вступает в контакт с самкой. Однажды, когда он возвращается домой из школы, его в ванну врывает соседка Кири Кодзима, но он переносится в Сейрен (セーレン), таинственный мир с преимущественно женским населением. Он подружился с Михару Сена Канака, которая в конечном итоге следовала за ним на Землю. Другие девушки из Сейрен с различными мотивами вскоре приезжают и присоединяются к домашнему хозяйству. Они отправляются в много приключений, когда Михару открывает чудеса Земли.
Yukinari Sasaki is an average high school student who is frequently ridiculed by girls to the point that he developed an allergic reaction to them. As a result, he breaks out in hives whenever he comes into contact with a female. One day, when he returns home from school, he is kicked into his bathtub by his neighbor Kirie Kojima, but is transported to Seiren (セーレン), a mysterious world with a mostly female population. He befriends Miharu Sena Kanaka, who ends up following him to Earth. Other Seiren girls with various motives soon visit and join the household. They are taken on many adventures as Miharu discovers the wonders of Earth.
Основной
Юкинари всю жизнь подвергался насмешкам со стороны девушек, и у него развился крайний случай гинофобии, при котором он страдает аллергической реакцией, когда вступает в контакт с одной из них. Однажды, после того, как его в ванну вбрасывает Кири Кодзима, его соседка, он переносится в инопланетный мир Сейрен, планету, где мужчины составляют менее 10% населения. Он встречает Михару, которая не вызывает у него аллергию. Она следует за ним на Землю и является основной причиной его несчастий с девушками и последующего насилия со стороны Кири. Кири - соседка Юкинари Сасаки, одноклассница и подруга детства, которая время от времени заботится о нем. Она особенно хорошо одаренная, что делает ее естественной мишенью для извращений Казухару Фукуямы. Однако, благодаря своей физической подготовке и способностям в боевых искусствах, она всегда побеждает его. Она регулярно избивает Юкинари Сасаки за его неудачу. Кири случайно посылает Юкинари в Сейрен в первый раз, когда она бьет его за то, что он невинно вошёл в нее, когда она принимала душ в его ванной. Несмотря на их часто бурные отношения, Кири глубоко привязана к Юкинари и обычно пытается помочь ему. Из-за сильного характера и внешности Кири привлекает большое количество поклонников среди мальчиков в ее школе. В манге Кири подходит альтернативная версия Лизы Фукуямы, когда она входит в параллельный мир через зачарованное зеркало в доме Фукуямы. В адаптации аниме она также привлекает поклонниц, в частности Косаме и Хиджири Канату, к своему недовольству. В сериале постоянно повторяется, что Кири совершенно не умеет готовить, что приводит к созданию непродлительных и опасных продуктов. Кири боится призраков и паранормальных явлений, и, несмотря на свой мальчишеский характер, любит собирать куклы. Фукуяма - одноклассник Юкинари Сасаки и Кири Кодзимы. Фукуяма богат, могуществен и извращён, и хотя он часто гонится за девушками и оскорбляет Юкинари, называя его "Пунь Нари" (チビなり), он показывает серьезную, заботливую сторону в критических ситуациях. Он страдает андрофобией до такой степени, что у него развилась аллергия, из-за которой у него появляется сыпь, когда он вступает в контакт с другим самцом. Он часто появляется без того, чтобы другие заметили, пока он не объявит о своем присутствии, после чего он либо ощупывает, либо снимает с девушек одежду, что всегда приносит ему сильный удар от Кири. Несмотря на свое развратное поведение, Фукуяма очень защищает свою младшую сестру Лизу и решительно возражает против ее привязанности к Юкинари. В адаптации аниме Томока вытаскивает её из сумки. В эпизоде аниме, где банда играет в маджонг, Эби может продумать всю игру в своем уме, но не может сообщить о своем движении новичку Томоке, что делает ее план бесплодным. Также в аниме Эби может выстрелить мощную атаку луча, называемую E-лучом, из ее рта, хотя зарядка занимает некоторое время.
Yukinari has been ridiculed by girls all his life, and has developed an extreme case of gynophobia in which he suffers an allergic reaction whenever he comes into contact with one. One day, after he is kicked into his bathtub by Kirie Kojima, his next door neighbor, he is transported to the alien world of Seiren, a planet where men comprise less than 10% of the population. He meets Miharu who does not trigger his allergy. She follows him back to Earth and is the main cause of his misadventures involving girls and subsequent abuse by Kirie. Kirie is Yukinari Sasaki's next door neighbor, classmate, and childhood friend who takes care of him from time to time since. She is especially well endowed, which makes her a natural target for Kazuharu Fukuyama's perversions. However, due to her physical aptitude and martial arts abilities, she always defeats him. She regularly beats up Yukinari Sasaki for his bad luck. Kirie inadvertently sends Yukinari to Seiren for the first time when she slugs him for innocently walking in on her when she was showering in his bathroom. Despite their often turbulent relationship, Kirie has a deep affection for Yukinari and usually tries to help him. Because of her strong character and appearance, Kirie attracts a large number of admirers among the boys in her high school. In the manga, Kirie is accosted by an alternate version of Lisa Fukuyama when she enters a parallel world through an enchanted mirror in Fukuyama's house. In the anime adaptation, she also attracts female admirers, specifically Kosame and Hijiri Kanata, much to her displeasure. A running gag throughout the series is Kirie's complete lack of cooking skills which result in the creation of food that is inedible and dangerous. Kirie has a fear of ghosts and the paranormal, and despite her tomboyish character enjoys collecting dolls. Fukuyama is a classmate of Yukinari Sasaki and Kirie Kojima. Fukuyama is rich, powerful, and perverted, and while he often chases girls and insults Yukinari by calling him "Puny Nari" (チビなり), he does show a serious, caring side in critical situations. He suffers androphobia to the point that he has developed an allergy that causes him to break out with a rash whenever he comes into contact with another male. He often appears without the others noticing until he announces his presence, whereupon he either gropes or strips the girls of their clothing, which always earns him a severe beating from Kirie. Despite his own lecherous behavior, Fukuyama is highly protective of his younger sister, Lisa, and strongly objects to her affections for Yukinari. In the anime adaptation, Tomoka pulls her out of her bag. In the anime episode where the gang play Mahjong, Ebi is able to think through the entire play in her mind but is unable to communicate the move to novice Tomoka, rendering her plan fruitless. Also in the anime, Ebi can shoot a powerful beam attack called the E beam from her mouth although it takes a while to recharge.
Поддержка
Махару — старшая сестра Михару. Она очень решительна и не пойдет на компромисс, чтобы добиться своего, не стесняясь прибегнуть к насилию. Изначально испытывая ревность к отношениям Михару с Юкинари Сасаки, она в конечном итоге благословляет их союз. К большому огорчению Юкинари, это не мешает ей флиртовать и нежно касаться его при любой возможности. Из-за нехватки мужчин в Сейрен и приближающегося тридцатилетия, Махару поручает Коёми и Томоке найти ей спутника жизни на Земле. Несмотря на свою кокетливость, она довольно требовательна по стандартам Сейрен, и сразу же отвергает Казухару Фукуяму, узнав о его распущенности. В эпилоге аниме она делает предложение Хаяте. Несмотря на предложение руки и сердца, заключение брака в манге и благословение Юкинари и Михару, она все еще одержима Юкинари, любит его, флиртует с ним и желает быть с ним. Махару озвучивает Саяка Охара на японском и Карен Томпсон на английском языках. Котоно Мицуиси озвучивает её в драматических CD. Лилика — главная служанка Фукуямы. Она стойка и вежлива, даже когда Кири уничтожает дорогостоящее оборудование. Однако она проявляет шок, когда Кири и Юкинари представляются друзьями Фукуямы. Позже она раскрывает, что участвовала в военных операциях в Боснии, Сомали, Чечне и Афганистане. Она обладает высоким интеллектом и часто появляется с ноутбуком, который управляет механизмами в особняке Фукуямы, а также со спутником-шпионом, объясняющим, как Казухару Фукуяма постоянно находит Коёми и остальных. В аниме Лилика берет Мамору Мачиду в ученики, впечатлившись его стремлением очистить мир. Также иногда намекают на её влюбленность в Фукуяму. Лилику озвучивает Нацуко Куватани на японском и Венди Томсон на английском языках. Юкина, персонаж, эксклюзивный для аниме, — безжалостный лидер Отдела специальных сил Бюро управления космическим пространством в Сейрен, обладающая силой Сейкона. Из-за хрупкого телосложения и отметин Сейкона, покрывающих её тело, Юкина считала, что ни один мужчина никогда не сможет её полюбить, и у неё развилось состояние, вызывающее крапивницу при контакте с мужчинами. Её болезнь и антимужские предубеждения приводят Юкину к решению, что если она не может быть любима мужчинами, то никто в Сейрен не должен испытывать этого чувства. В конечном итоге Юкина отправляет своего подчиненного Хиджири Каната вернуть Михару Сену Канаку в Сейрен, чтобы навсегда запечатать портал на Землю, используя её силу и превратив Сейрен в "рай только для женщин". Но после проявленной Юкинари Сасаки доброты, Юкина влюбляется в него и освобождает Михару. Юкину озвучивает Сакура Ногава на японском и Элиз Баухман на английском языках.
Maharu is Miharu's well endowed older sister. She is very determined and will not hesitate to use violence to get her way. Although initially jealous of Miharu's relationship with Yukinari Sasaki, she eventually gives them her blessing. Much to Yukinari's dismay, that does not stop her from flirting and fondling him whenever she gets a chance. Due to Seiren's low male population and the fact that she is close to 30, Maharu assigns both Koyomi and Tomoka to find a man of her own on Earth. Though flirtatious, she is, in fact, quite picky by Seiren standards, rejecting Kazuharu Fukuyama immediately upon discovering his perverted nature. In the epilogue for the anime adaptation, she proposes to Hayate. Despite proposing to him, getting married in the manga, and giving Yukinari and Miharu her blessing, she is still obsessed with Yukinari, loves him, flirts with him, and wants to be with him. Maharu is voiced by Sayaka Ohara in Japanese and by Karen Thompson in English. Kotono Mitsuishi provides her voice for the Drama CDs. Lilica is the Fukuyamas' chief maid. She is stoic and polite, even when Kirie destroys some expensive equipment. However, she shows shock when Kirie and Yukinari introduce themselves as Fukuyama's friends. She later reveals that she has fought in military operations in Bosnia, Somalia, Chechnya, and Afghanistan. She is highly intelligent and is sometimes seen with a laptop which operates mechanical devices within the Fukuyama mansion, and also a spy satellite, which explains how Kazuharu Fukuyama constantly finds Koyomi and the others. In the anime adaptation, Lilica places Mamoru Machida as an apprentice after being impressed by his desire to clean the world. She is also occasionally hinted to be in love with Fukuyama. Lilica is voiced by Natsuko Kuwatani in Japanese and by Wendy Tomson in English. A character exclusive to the anime adaptation, Yukina is the ruthless leader of the Space Management Bureau's Special Forces Division in Seiren, who also has the power of Seikon. Because of her slight build and Seikon markings covering her body, Yukina felt that no man would ever love her and developed a condition that causes her to break out in hives upon contact with men. Her illness and anti masculine prejudices are what cause Yukina to decide that if she cannot be loved by men then no one in Seiren can. Eventually, Yukina has her subordinate Hijiri Kanata send Miharu Sena Kanaka back to Seiren to permanently seal the gateway to Earth using her power, making Seiren a "woman only paradise". But after being shown kindness by Yukinari Sasaki, Yukina falls in love with him and releases Miharu. Yukina is voiced by Sakura Nogawa in Japanese and by Elise Baughman in English.
Манга
Манга, написанная и проиллюстрированная Марио Канедой, впервые публиковалась в 2000 году в журнале Shōnen Ace издательства Kadokawa Shoten и впоследствии была издана в 10 томах танкобонов. Первый том был опубликован Kadokawa Shoten в Японии 27 июня 2001 года, а последний – 9 апреля 2005 года. На английском языке серия издавалась Tokyopop. Первый том вышел в сентябре 2005 года, а последний – в декабре 2007 года. Viz Media выпустила цифровую версию, начиная с первого тома 17 марта 2015 года и завершив выпуском десятого тома 29 сентября 2015 года. Права на серию также приобретены для Европы и Азии. В Европе серия издавалась на французском языке издательством Pika Édition и на немецком языке издательством Carlson Comics. В Азии серия издавалась на английском языке компанией Chuang Yi.
Written and illustrated by Mario Kaneda, the manga was originally serialized in 2000 in Kadokawa Shoten's Shōnen Ace magazine and has since been released in 10 tankōbon volumes. The first volume was published and released in Japan by Kadokawa Shoten on June 27, 2001 and the last volume was released on April 9, 2005. In English the series was released by Tokyopop. Book one was released in September 2005 with the last book being released in December 2007. Viz Media released the digital version starting with volume one on March 17, 2015 and completing with the release of volume ten on September 29, 2015. The series has also been licensed in Europe and Asia. In Europe, the series was published in French by Pika Édition and in German by Carlson Comics. In Asia, the series was published in English by Chuang Yi.
Аниме
Аниме-адаптация манги была поставлена Эй Аоки и произведена подразделением AIC Spirits компании Anime International Company. Она вышла на телеканале Fuji 6 июля 2004 года и транслировалась до 28 сентября 2004 года, состояв из 11 эпизодов. Второй сезон, состоящий из 13 эпизодов, позже транслировался на WOWOW с 27 января по 21 апреля 2005 года. В сериале использовались четыре музыкальные темы. Первую заглавную тему "Going My Way" исполнила Yozuca*. Yozuca* также исполнила вторую заглавную тему "Ever After". Завершающую тему "Koko ni Iru kara" исполнила Миюки Хасимото, которая также спела вторую завершающую тему "And Then". В Японии сериал был выпущен в 13 DVD-сборниках (Region 2). Geneon Entertainment также приобрела лицензию на англоязычную дублированную версию для Северной Америки. Madman Entertainment также приобрела лицензию на выпуск сериала в Австралии и Новой Зеландии. В июле 2010 года североамериканский дистрибьютор аниме Funimation Entertainment объявила в своем Twitter о приобретении лицензии на Girls Bravo после демонстрации первого эпизода сериала на YouTube.
An anime adaptation of the manga was directed by Ei Aoki and produced by Anime International Company's AIC Spirits division. It aired on Fuji Television on July 6, 2004 and ran until September 28, 2004, spanning 11 episodes. A second season, consisting of 13 episodes was later broadcast on WOWOW from January 27 to April 21, 2005. Four pieces of theme music were used in the series. The first opening theme, titled "Going My Way", was performed by Yozuca*. Yozuca* also sang the second opening theme, titled "Ever After". "Koko ni Iru kara", the ending theme, was performed by Miyuki Hashimoto, who also sang the second ending theme "And Then ". In Japan, the series was released across 13 Region 2 DVD compilation volumes. Geneon Entertainment also licensed the series for an English language dubbed release in North America. Madman Entertainment also licensed the series for release in Australian and New Zealand. In July 2010, North American anime distributor Funimation Entertainment announced on their Twitter feed that the company has licensed Girls Bravo after streaming the first episode of the series on YouTube.
Прием
Крис Джонстон из Newtype USA отмечает, что "Оценка 17+ вполне оправдана", и что "Пошлый, буйный юмор определенно не для юных зрителей". Карло Сантос из Anime News Network пишет: "У Girls Bravo есть проблески потенциала как у комедии положений, но в целом она страдает теми же недостатками, что и большинство аниме в жанре гарем". Крисс Беверидж, рецензент Mania, написал: "Хотя Girls Bravo и использует некоторые традиционные элементы дизайна аниме-гарема, его более дерзкий и откровенный подход – приятное разнообразие". В своей рецензии Стиг Хёгсет из THEM Anime Reviews отметил, что "Персонажей пинают, бьют коленями в лицо, топчут и, бог знает, что еще с ними делают", и что "сериал переполнен фан-сервисом, который, хоть и подвергается цензуре в фансабах, может оказаться ОЧЕНЬ откровенным в любом потенциальном будущем релизе".
Chris Johnston of Newtype USA comments that "The 17+ rating is well earned," and that "The raunchy, raucous humor is definitely not for young ones." Carlo Santos of Anime News Network writes "Girls Bravo has moments of promise as a screwball comedy, but as a whole, it falls victim to the same flaws of every other harem anime." Mania reviewer Chris Beveridge wrote "Though Girls Bravo does dip into some of the traditional elements of the harem anime design, it's naughtier and slightly raunchier take along is a welcome change for a lot of it." In his review Stig Høgset of THEM Anime Reviews wrote that "Characters get kicked, kneed in the face, stomped on and god knows what else" and that "the show is THICK with fan service that, while censored in the fansubs, might be VERY explicit in any potential future release."