Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиракуза қаласындағы, Сицилиядағы әктас үңгір
Limestone cave in Syracuse, Sicily
Дионисий құлағы – Италиядағы Сицилия аралындағы Сиракуза қаласының Теменит төбесінде қазылған әктас үңгір. Атын суретші Микеланджело да Караваджо берген, ол адам құлағына ұқсас пішінімен байланысты. Үңгірдегі дыбыстың қайталануы да осы атаумен байланысты.
The Ear of Dionysius is a limestone cave carved out of the Temenites hill in the city of Syracuse, on the island of Sicily in Italy. Its name, given by the painter Michelangelo da Caravaggio, comes from its similarity in shape to the human ear. The name is also linked to echoes in the cave.
Геология
Дионисий құлағы бұрынғы әктас карьерінің нәтижесінде пайда болған болуы мүмкін. Оның биіктігі 23 метр, ал жартасқа қарай 65 метрге дейін созылады. Көлденеңінен шамамен "S" әрпі тәрізді иіледі, ал тік бойынан жоғары қарай саусақ ұшы сияқты тар болады. Пішінінің ерекшелігіне байланысты, құлақтың акустикасы өте жақсы, тіпті кішкентай дыбыс та үңгірде қайталанып, жаңғырыс тудырады.
The Ear of Dionysius was most likely formed out of an old limestone quarry. It is 23 metres high and extends 65 metres back into the cliff. Horizontally, it bends in an approximate "S" shape; vertically it is tapered at the top like a teardrop. Because of its shape, the Ear has extremely good acoustics, making even a small sound resonate throughout the cave.
Мақсаты
Бұл үңгір грек/рим дәуірінде Сиракуза қаласы үшін су сақтау мақсатында қазылған. Бірінші кезекте тар туннель қазылды. Кейін бұл туннель төмен және бүйірға қарай қазылып кеңейтілді, соның нәтижесінде үңгірге ерекше пішін берілді. Бұл жасанды үңгірдің жоғары жағында әлі де шағын, тар туннельді көруге болады. Аймақты жер сілкінісі шалып, үңгір су сақтауға жарамсыз болды. Үңгір Сиракузаның Дионисий I-нің құрметіне аталған, ол оны түрме ретінде пайдаланып, үңгірдегі эхо арқылы тұтқындарының өзі туралы не айтқанын тыңдайтын.
This cave was dug in Greek/Roman times to provide water storage for Syracuse. A narrow tunnel was dug first. This tunnel was widened by digging down and sideways afterwards, giving the cave its unusual shape. The small narrow tunnel is still visible on the top of this artificial cave. An earthquake struck this area causing damage, and the cave became unusable for water storage afterwards. The cave was named after Dionysius I of Syracuse who used the cave as a prison, and would listen to hear what his prisoners were saying about him through the echoes in the cave.
Тарих
Үңгірдің атын 1608 жылы суретші Караваджо қойған, оған математик, антиквариатшы және археолог Винченцо Мирабелла бұл үңгірді көрсеткен. Бұл Сиракузалық Дионисий I патшасы туралы. Аңыз бойынша, Дионисий үңгірді саяси қарсыластарын түрмеге қамау үшін пайдаланған және тамаша акустикасы арқылы тұтқындарының жоспарлары мен құпияларын тыңдаған. Тағы бір аңызбен, Дионисий үңгірді оның пішінін солай ойып жасаған, осылайша ішінде азапталған тұтқындардың айқайларын күшейткен. Дыбысты шоғырландыру әсері енді естілмейді, себебі шоғыр нүктесіне қол жеткізу мүмкін емес. Дегенмен, үңгірге келгендер Дионисийдің құлағында тұрғанда эхоны ести алады. Акустикалық жағынан мінсіз репутациясының арқасында, Дионисийдің құлағы иілгіш түтікшесі бар естіту аппаратының бір түрін де білдіреді. "Дионисийдің құлағы" термині көбінесе саяси мақсаттағы бақылауға қатысты қолданылады.
The name of the cave was coined in 1608 by the painter Caravaggio, who was shown the grotto by the mathematician, antiquarian and archaeologist Vincenzo Mirabella. It refers to the tyrant Dionysius I of Syracuse. According to legend, Dionysius used the cave as a prison for political dissidents, and by means of the perfect acoustics eavesdropped on the plans and secrets of his captives. Another legend claims that Dionysius carved the cave in its shape so that it would amplify the screams of prisoners being tortured in it. The sound focusing effect can no longer be heard because access to the focal point is no longer possible. The visitors of the cave can however still hear the echo while they are in the Ear of Dionysius. Because of its reputation for acoustic flawlessness, the Ear of Dionysius has also come to refer to a type of ear trumpet that has a flexible tube. The term 'Ear of Dionysius' can also refer to surveillance, specifically for political gain.
Танымал мәдениетте
Үңгір 2023 жылғы "Индиана Джонс және тағдыр дискісі" фильмінде Архимедтің қабірі орналасқан жер ретінде бейнеленген.
The cave is featured as the location of the tomb of Archimedes in the 2023 film Indiana Jones and the Dial of Destiny.