Вьетнамдық мафияның «Кудрети» – Năm Cam — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Вьетнамдық мафиози Трон Ван Кам (Транг Ван Кам) (1947 жылдың 22 сәуірі – 2004 жылдың 3 маусымы) – Вьетнамның «Құдасы» деп аталатын әйгілі мафиози. Năm Cam өзінің гүлдену кезеңінде ойын орындары, қонақүйлер, рэкет, қорқыту, қарыз беру және жезөкшеханалар үшін ресторандар айналасында құрылған қылмыстық кәсіпорынды құру және басқаруымен танымал болды. Năm Cam Вьетнамдағы ең күшті мафиозилердің бірі саналды және оның ықпалы тіпті Вьетнам Коммунистік партиясының қатарына дейін жеткені айтылды. Ол өзінің табысты кәсіпорнын қорғау және Сайгондағы өзінің билігіне қарсы шыққан басқа қылмыстық бәсекелестерін өлтіру үшін құқық қорғау және үкімет шенеуніктерін парамен сатып алу арқылы өз пайдасына пайдаланды. Оның Вьетнам Коммунистік партиясымен байланысы соншалықты тығыз болғандықтан, оның ісін қараған сотта онымен бірге сотталған 153 адам Коммунистік партияның жоғары лауазымды өкілдері болды. Năm Cam Сайгонның «Құдасы» ретінде 15 жыл билік жүргізді. Алайда, оның құлдырауы Солтүстік Хайфон қаласынан келген тағы бір әйгілі әйел гангстер Дунг Хамен болған қақтығыс кезінде болды, ол Вьетнамдық криминалдық әлемдегі екі үлкен күштің бірі саналды. Оңтүстікке келген Дунг Ха Сайгонда өз бандасын құруға тырысты және жиі Ван Кампен қақтығысқа түсті. Дунг Ха тобы мен Năm Cam тобы арасындағы бірнеше қақтығыстан кейін Кам Дунг Ханы өлтіруге бұйрық берді. Кейіннен билік оны және оның бандасының бірнеше мүшесін, сондай-ақ Коммунистік партияның әріптес шенеуніктерін тұтқындады, нәтижесінде 155 айыпталушы бар үлкен сот өтті, ол сол кездегі елдегі ең ірі қылмыстық сот болды. Năm Cam және оның төрт мүшесі өлім жазасына кесілді, ал Năm Cam 2004 жылдың 3 маусымында өлім жазасына кесілді. Năm Cam заңмен алғаш рет 15 жасында ұрыста бір адамды өлтіргені үшін бетпе-бет келді. Ол 1966 жылы Оңтүстік Вьетнам армиясына қосылғанға дейін екі жыл түрмеде отырды. Жастық шағында ол жергілікті жерде қатал пышақпен соғысқандығымен және полициядан қашудың шеберлігімен танымал болды. Сайгондағы жастық шағында Năm Cam 60-шы жылдардағы Сайгонның ең танымал мафиози басшысының ізбасары болды – Đại Cathay, ол сол кездегі Сайгонның «Төрт Ұлы Патшасының» ең жоғары немесе бірінші нөмірі саналды. Cathay мафиясының мүшесі ретінде Năm Cam кейіннен казиноды қалай басқару және ұйымдастыру керектігін үйренді, осы арқылы үлкен пайда табуға болатындығын білді, бұл әдісті ол 90-шы жылдардағы Сайгон билігі кезінде пайдаланды. Кейіннен Đại Cathay және Năm Cam-ның жеңешесі Bảy Sy 1966 жылдың тамыз айында Оңтүстік Вьетнамның қылмысқа қарсы науқанының нәтижесінде тұтқындалды. Кейіннен Bảy Sy босатылып, көп ұзамай казино ашты, онда Năm Cam және Nguyễn Văn Nhã казиноны басқаруға көмектесті. Осы уақытта Năm Cam, Bảy Sy-дың басшылығымен Сайгонның бірінші ауданындағы танымал гангстер Tài chém-ді өлтіруді жоспарлады, бірақ жоспар сәтсіз аяқталды және Tài chém-нің бандасы Năm Cam-ды қуды. Содан кейін Hiếu Trọc жас Năm Cam-ның өмірін сақтап, оны Оңтүстік Вьетнам армиясының 313-ші ротасының әскери-логистикалық бөліміне орналастырды. Содан кейін Năm Cam армияның Қарулы Күштерінің әскери кеңсесінде жүзуші болды. Оның құмар ойындарының арқасында Năm Cam өзіне көп байлық жинауға мүмкіндік алды. 1994 жылы ол қылмыстық істері үшін тұтқындалып, сотталды, бірақ 1995 жылдың мамыр айында Вьетнам Дауысы радиосының директоры Трен Май Ханның араласуынан кейін босатылды. 2003 жылдың 4 маусымында Năm Cam Дунг Ханы өлтіруге бұйрық бергені және өзінің қылмыстық желісін қорғау үшін мемлекеттік шенеуніктерін парамен сатып алғаны үшін сотталып, соттан өлім жазасын алды. Алайда, полиция барлық дәлелдерді, құжаттарды жинап, Nguyễn Tuấn Hải, Nguyễn Việt Hưng, Nguyễn Xuân Trường-тың куәліктерін алғаннан кейін ғана Трон Ван Кам өзінің барлық қылмыстарын ашық мойындады.

Vietnamese mobster

Trương Văn Cam, known by the sobriquet Năm Cam (April 22, 1947 – June 3, 2004) was a notorious Vietnamese mobster who is often called the "Godfather" of Vietnam. Known for building and running a criminal enterprise revolving around gambling dens, hotels, racketeering, extortion, loan sharking and restaurants that fronted for brothels, during his heyday, Năm Cam was considered one of the most powerful mob bosses in Vietnam, and was said to have attained influence that even extended into the ranks of Vietnam's Communist Party which he used to his advantage by bribing law enforcement and government officials to protect his lucrative enterprise and cover up his murders of other criminal rivals in Saigon that challenged his reign. In fact, his connection and ties with the Vietnam's Communist Party was so tight that during his trial, 153 other people that were tried with him were high ranking officers of the Communist Party. For 15 years, Năm Cam reigned as the Godfather of Saigon. His downfall however came during a gang feud with another notorious female gangster from the northern city of Haiphong, Dung Hà who was considered one of the two great powers of the Vietnamese underworld alongside Năm Cam. Coming to the South, Dung Hà attempted to build her own gang in Saigon, and often came into conflict with Văn Cam. After a series of confrontations and standoffs between Dung Hà's group and Năm Cam's mob, Cam ordered the murder of Dung Hà. Authorities later arrested him alongside several members of his mob and cooperating Communist Party officers, leading to a massive public trial totaling 155 defendants, making it the largest criminal trial in the country at the time. Năm Cam and four of his members were sentenced to death, and Năm Cam was executed on June 3, 2004. Năm Cam's first brush with the law came when he was just 15 years old for stabbing a man to death in a fight; he subsequently served two years in prison before joining the South Vietnamese army in 1966. As a youth, he was infamous around the local area for his brutal machete fights and for his slick ways of avoiding the police. During his early years as a youth in Saigon, Năm Cam was a follower of the most infamous mob leader in Saigon during the 60s, Đại Cathay, who was considered to be the top or the number 1 of the "Four Great Kings" of Saigon at the time. It was during his time as a member of Cathay's mob that Năm Cam would later learn from Cathay how to run and organize a casino in order to make great profits from it, a method that he would later utilize during his reign of Saigon during the 90s. Later, Đại Cathay and Bảy Sy, who was Năm Cam's brother in law were arrested as a result of South Vietnam's government campaign against crime in August 1966. Later, Bảy Sy was released and soon opened a casino, where Năm Cam and Nguyễn Văn Nhã helped out to run the casino. During this time, Năm Cam, under the guidance of Bảy Sy planned to kill Tài chém, a notorious gangster in the first district of Saigon, but the plan failed and resulted in Năm Cam being chased by Tài chém's gang brothers. After that, Hiếu Trọc saved young Năm Cam's life and put him into the position of military logistics staff of the 313th Company of the Armed Forces in the South Vietnamese army. After that, Năm Cam became a swimmer of the Military Office of the Armed Forces for the army. Due to his gambling business, Năm Cam was able to amass substantial wealth for himself. In 1994, he was arrested and convicted for his criminal dealings, but was released early in May 1995 after an intervention by Trần Mai Hạnh, director of Radio the Voice of Vietnam. On June 4, 2003, Năm Cam was convicted for ordering the assassination of Dung Hà and bribing state officials to protect his criminal network and was sentenced to death by the court. However, it was not until the police were able to collect all of the evidence, documents and secure the testimonies from Nguyễn Tuấn Hải, Nguyễn Việt Hưng, Nguyễn Xuân Trường that Trương Văn Cam finally admitted to all of his offenses in public.

Кьо Кэмнің соты

Тоң Камның Хошимин қаласының Халық сотында өткен соты Вьетнам тарихындағы ең ірі сот процестерінің бірі болды. Associated Press агенттігінің журналисі Марджи Мейсон бұл сот туралы былай жазды: "Вьетнамның ең танымал криминалды әлемінің басшысы 154 адаммен бірге сотқа келді, бұл коммунистік елдегі маңызды сот процесі болуы мүмкін. Нам Кам жеті айып тағылды. Егер ол кінәлі деп табылса, оған ату жазасы беріледі. Оның ілесімен айыпталушылардың арасында Коммунистік партияның ықпалды Орталық комитетінің екі бұрынғы мүшесі, 13 жоғары ранкті полиция қызметкері, үш бұрынғы прокурор және үш мемлекеттік журналист бар." Сот барысында үш судья, 80 адвокат және 30 куәгер қатысты. Сотталушылардың арасында Тоң Камның бірінші әйелі Пхан Тхи Трук та болды, ол пара алу, қаржы жымқыру және қылмыскерлерді жасыру қылмыстарына кінәлі деп танылды. Камның күйеу баласы мен қызы да пара алуға кінәлі деп танылды. Сотқа тартылғандардың жалпы саны 154 адамды құрады, олардың барлығына кісі өлтіру және мемлекеттік құпияларды ашу сияқты түрлі қылмыстар тағылды. Соттың ашылуы тікелей эфирде ұлттық телеарнадан көрсетілді, мафия басшысы Năm Cam қолдарына кісен салынған күйде және сот процесі кезінде қара жолақты түрме киімін киген күйде бейнеленді. Сонымен қатар, сот алдында орналасқан тікелей трансляция экранында журналистерге айыпталушыларға тағылған айыптаулар туралы ақпарат көрсетілді. Сотта 154 айыпталушыға қойылған барлық айыптауларды оқып бітіруге шамамен бір сағат уақыт кетті. Бұл іс вьетнамдық қоғамның беспрецеденттік назарына ілікті, мысалы, 500-ден астам адам сот залының сыртында мафияның танымал басшысын көру мүмкіндігі үшін күтті. Сот процесі Вьетнамнан тыс жерлерде де резонанс тудырды, халықаралық қауымдастықтың назарына ілікті. Карл Тейер сияқты кейбір шетелдік сарапшылар Нам Кам мен оның серіктерінің сотталуы мен айыпталуы позитивті қадам деп санайды, бұл Вьетнам үкіметі елдегі саяси жемқорлықпен күресуге ниетті екенін көрсетеді.

Năm Cam's trial in the Ho Chi Minh City’s People's Court was one of the largest in Vietnam's history. Margie Mason of the Associated Press wrote of the trial that "Vietnam's most notorious underworld boss has appeared in court with 154 others in what could be one of the Communist country's most important trials. Nam Cam has been charged with seven counts. He faces death by firing squad if convicted. His co defendants include two expelled members of the Communist Party's powerful Central Committee, 13 senior police officers, three former prosecutors and three state journalists." During the trial, there were 3 judges, 80 lawyers and 30 witnesses. Others who were also on trial included Năm Cam's first wife Phan Thị Trúc, who was charged with and found guilty of bribery, loan sharking and sheltering criminals. Cam's son in law and daughter were also charged with and found guilty of bribery. The number of defendants who stood trial totaled 154, all of whom were charged with a list of assorted crimes such as murder and unveiling national secrets. The opening of the trial was broadcast live on national television, with the mafia leader Năm Cam being filmed with handcuffs on and was shown dressed in a black striped prison uniform during the court proceedings. At the same time, live TV screens were placed in front of the court, screening information regarding the charges of the defendants for journalists to see. In total, nearly an hour had passed before the court could finish reading all of the charges against the 154 defendants in the trial. The case attracted unprecedented national attention from the Vietnamese public, such as when a crowd of over 500 people waited outside of the courtroom all for a chance to get a glimpse of the infamous mafia boss. The trial also had ripple effects outside of Vietnam, as it received attention from the international community. Some foreign observers, like Carl Thayer believed that the trial and conviction of Năm Cam and his men was a step in a positive direction, showing that the Vietnamese government was willing to put forth an effort to curb political corruption within the country.

Сотталғаннан кейінгі салдарлар

Соңынан, 1996–2001 жылдары Хо Ши Мин қаласының полиция бастығы болған Буй Куок Хю, мафия басшысы Нам Камға заңсыз қызметтерін жүргізуге мүмкіндік жасағаны үшін немқұрайлылық танытты деп айыпталды. Бұрынғы мемлекеттік радио төрағасы Трэн Май Хан және бұрынғы бас прокурордың орынбасары Фам Сы Чиен екеуі де Нам Камнан түрлі сыбайлықтар алғаны үшін кінәлі деп танылды, олардың ішінде Omega сағаты және стерео жүйе болды. Коммунистік үкімет бұл істі Вьетнамдықтардың арасындағы наразылықтың басты себебі болып табылатын ұйымдасқан қылмысты және жемқорлықты жоюға деген бейілділігінің дәлелі ретінде көрсетті. 2004 жылдың 7 мамырында Вьетнам президенті Трэн Дюк Лонг Нам Камның өлім жазасын күштен шығару туралы шағымын қабылдамады. 2004 жылдың 3 маусымында Трэн Ван Кам Хо Ши Мин қаласындағы 9-шы ауданның оқ ату полигонында өзінің төрт топ мүшесі – Фам Ван Мин, Нгуен Ху Тхинь, Чжу Фат Лай Эм және Нгуен Вьет Хунгпен бірге атылды, соңғысы Дун Ханы атқан адам еді.