Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейбір неміс тілдес мәдениеттердегі студенттік бірлестік
Student association in some German speaking cultures
Burschenschaft (; кейде неміс тіліндегі Burschenschaft жаргонында B! деп қысқартылады; көпше түрі: B!B!) – Германия, Австрия және Чилиде (соңғысы неміс мәдени ықпалына байланысты) кездесетін дәстүрлі студенттік бірлестіктердің бірі. Burschenschaft ұйымдары 19 ғасырда либералдық және ұлтшылдық идеяларға ұшқын алған университет студенттерінің қауымдастығы ретінде құрылды. Олар наурыз революциясына және Германияның бірігуіне зор үлес қосты. 1871 жылы Германия империясы құрылғаннан кейін, олардың басты саяси мақсаты орындалғандықтан дағдарысқа ұшырады. Содан кейін Reformburschenschaften деп аталатын ұйымдар құрылды, бірақ олар 1935/36 жылдары нацистік режим таратып жіберді. Батыс Германияда Burschenschaft ұйымдары 1950 жылдары қайта құрылды, алайда 1960-шы және 1970-ші жылдардағы жаңа дағдарысқа тап болды, себебі сол кезеңдегі неміс студенттік қозғалысының бағыты көбінесе солшыл жаққа бұрыла бастады. Бүгінде Германия, Австрия және Чилиде шамамен 160 Burschenschaft ұйымы бар.
A Burschenschaft (; sometimes abbreviated B! in the German Burschenschaft jargon; plural: B!B!) is one of the traditional Studentenverbindungen (student associations) of Germany, Austria, and Chile (the latter due to German cultural influence). Burschenschaften were founded in the 19th century as associations of university students inspired by liberal and nationalistic ideas. They were significantly involved in the March Revolution and the unification of Germany. After the formation of the German Empire in 1871, they faced a crisis, as their main political objective had been realized. So called Reformburschenschaften were established, but these were dissolved by the Nazi regime in 1935/6. In West Germany, the Burschenschaften were re established in the 1950s, but they faced a renewed crisis in the 1960s and 1970s, as the mainstream political outlook of the German student movement of that period started leaning more towards the left. Roughly 160 Burschenschaften exist today in Germany, Austria and Chile.
Шығу тегі
Біріншісі, Urburschenschaft ("түпнұсқа Burschenschaft") деп аталады, 1815 жылдың 12 маусымында Йена қаласында либералдық және патриоттық идеяларға ұшқын алған барлық неміс университеттерінің студенттерінен құрылған қауымдастық ретінде құрылды. Landsmannschaften немесе Corps сияқты, белгілі бір неміс аймағына негізделген студенттік бірлестіктердей, Burschenschaft мүшелері де дуэльге қатысты. Дегенмен, оның басты мақсаты – қоғамдық жіктерді жою, студенттер арасындағы бәсекелестікті басу, студенттік өмірді жақсарту және патриотизмді күшейту болды. Оның құрамына Corps-тан гөрі кең ауқымдағы адамдарды қабылдау жоспарланған. Шындығында, бұл топтың мүшелері көбінесе орта тапқа жатса, Corps мүшелері негізінен аристократиядан болды. Оның ұраны – "Құрмет, бостандық, отан" (Ehre, Freiheit, Vaterland). Эйзенахта өткен жиналыста қабылданған, Burschenschaft қатарында еврей мүшелері болмайтынын және болашақта да болмайтынын жариялаған резолюцияға қарсылық білдіріп, кейбір мүшелері қызметтен кетті.
The very first one, called Urburschenschaft ("original Burschenschaft"), was founded on 12 June 1815 at Jena as an association drawn from all German university students inspired by liberal and patriotic ideas. Like the Landsmannschaften or the Corps, a student association based on particular German region, the Burschenschaft members also engaged in duelling. However, its main purpose was to break down society lines and to destroy rivalry in the student body, to improve student life and increase patriotism. It was intended to draw its members from a broader population base than the Corps. Indeed, the group was known for its middle class membership while the Corps' was mainly aristocratic. Its motto was “honor, freedom, fatherland” (Ehre, Freiheit, Vaterland), There were members who resigned to protest a resolution adopted at an Eisenach meeting declaring that Burschenschaft "have no Jewish members and do not plan to have any in the future."
Соғыстан кейінгі
Коммунистік Шығыс Германияда буржуазиялық көзқарастың өкілдері ретінде саналатын студенттік бірлестіктерге тыйым салынды және оларды жоюға тырысты, ал Батыс Германияда көптеген студенттік бірлестіктер 1950 жылдары қайта құрылды. Германия Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген территорияларын жоғалтқандықтан, кейбіреулерін басқа қалаларға көшіруге тура келді, сондай-ақ Шығыс Германиядан келген көптеген студенттік бірлестіктер де жаңа орын табуға тырысты. Одақтас жеңімпаздар бастапқыда студенттік бірлестіктерді қайта құруға тыйым салған, бірақ либералды жағдайда бұл тыйымды ұстап тұру мүмкін болмады. 1970 және 1980 жылдары студенттік бірлестіктер, көптеген басқа студенттік ұйымдар сияқты, дағдарысқа ұшырады: жаңа мүшелердің жетіспеушілігі және солшыл студенттік қауымдастықтардың күшті шабуылдары. 1990 жылдары 1940-1950 жылдары Шығыс Германиядан кеткен көптеген студенттік бірлестіктер өздерінің дәстүрлі Шығыс Германиядағы университеттеріне қайта оралды.
While in communist East Germany Burschenschaften were prohibited as representatives of a bourgeois attitude to be extinguished, in West Germany most Burschenschaften were refounded in the 1950s. Some of them had to be transferred into other cities, since Germany had lost great parts of its territories after the Second World War, and many Burschenschaften from East Germany also tried to find a new home. The allied victors had forbidden refounding Burschenschaften originally, but this could not be upheld in a liberal surrounding. In the 1970s and 1980s, the Burschenschaften, as many other student fraternities, underwent a crisis: a lack of new members and strong attacks by the leftist student community. In the 1990s many Burschenschaften that had left Eastern Germany in the 1940s and 1950s returned to their traditional home universities in the East.
Бүгін
Қазіргі күні шамамен 160 Бюршеншафт бар, және олардың көптегені прогрессивтіден ұлтшылдыққа дейінгі әртүрлі ұйымдарда біріккен. Олардың арасында Deutsche Burschenschaft ұйымы (DB) бар, ол Бюршеншафттардың шамамен үштен бірін құрайды. Қалғандары Шварцбург Бундында, Neue Deutsche Burschenschaft (NeueDB) немесе Allgemeine Deutsche Burschenschaft ұйымдарында біріккен. DB әлі де Фихтенің тіл, ой-пікір және мәдениетке негізделген неміс ұлты туралы идеясын қолдайды, ал NeueDB Германияны 1949 жылғы неміс негізгі заңымен (конституция) құрылған және 1990 жылғы бірігу арқылы өзгертілген саяси Германия ретінде анықтауға басымдық береді. Көптеген Бюршеншафттар өз құндылықтарын жеткілікті деңгейде көрсететін ұйымды таба алмағандықтан, мүлдем ұйымдаспаған. 19 ғасырдың соңында Чилиге неміс эмигранттарының көшіп келгеніне байланысты, Чилиде де Бюршеншафттар бар, олар Bund Chilenischer Burschenschaften (BCB) құрамында неміс және австриялық ұйымдармен байланыста. Көптеген Бюршеншафттар міндетті түрде дуэльге қатысады, яғни олардың мүшелері бірнеше Mensur өткізуі керек. Академиялық дуэль әлі де олардың өзін-өзі түсінуінің және саяси білім алуының маңызды бөлігі болып табылады. Көптеген Бюршеншафттар, көбінесе белгілі бір "шатыр" ұйымдарында (мысалы, Burschenschaftliche Gemeinschaft) біріккен, оңшыл немесе өте оңшыл идеялармен байланысты, әсіресе Австрияны қамтитын неміс мемлекетін құру тілегімен. 2013 жылы Боннның бір студенттік қауымдастығы Бюршеншафтқа тек неміс тегінен шыққан студенттерді қабылдауды ұсынды. Содан кейін, ұйымдық төлқұжаттарды енгізу және Адольф Гитлердің қарсыласын "сатқын" деп атау туралы шешімге байланысты, мүше клубтардың жартысы ұйымнан шығу қаупі туды. Осыдан кейін Deutsche Burschenschaft ұйымынан шыққан көптеген Бюршеншафттар кейіннен Allgemeine Deutsche Burschenschaft жаңа ұйымын құруға қатысты.
Roughly 160 Burschenschaften still exist today and many are organized in different organizations ranging from progressive to nationalistic. Among the latter is the Deutsche Burschenschaft organization (DB), which represents about a third of the Burschenschaften. Others are organized in the Schwarzburgbund, the Neue Deutsche Burschenschaft (NeueDB) or the Allgemeine Deutsche Burschenschaft. While the DB still insists upon Fichte's idea of a German nation based on language, thought and culture, the NeueDB favors defining Germany as the political Germany established by the German Basic Law (constitution) in 1949 and altered by the 1990 unification. Many Burschenschaften are not organized at all since they do not see an organization that represents their values sufficiently. Because of the German emigration into Chile in the late 19th century, there are also some Burschenschaften in Chile, organized in the Bund Chilenischer Burschenschaften (BCB), in contact with the German and Austrian organizations. Most Burschenschaften are pflichtschlagend, i. e. their members must sustain a number of Mensuren. Academic fencing is still an important part of their self understanding as well as political education. Many Burschenschaften, often found in certain "umbrella" organisations (such as the Burschenschaftliche Gemeinschaft), are associated with right wing or far right ideas, in particular with the wish for a German state encompassing Austria. In 2013 one Bonn fraternity proposed that only students of German origin should be eligible to join a Burschenschaft. Reportedly half of member clubs threatened to leave in a row over proposed ID cards and a decision to label an opponent of Adolf Hitler a "traitor". Many of the Burschenschaften that left the Deutsche Burschenschaft following this were later involved in the founding of a new organization, the Allgemeine Deutsche Burschenschaft.