"Ill Met by Moonlight" (1957) фильмі – Екінші дүниежүзілік соғыстағы Кирит аралындағы британдық SOE операциясы. Ген. Крейпе ұрлануы, батырлық, әрекет. Кітап негізінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ill Met by Moonlight (1957) кітабы, АҚШ-та Night Ambush (британдық нұсқасынан он бір минутқа қысқа) деген атпен жарық көрген, британдық жазушы, режиссер және продюсер Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбергердің бірлескен туындысы және олардың "The Archers" атты өндіріс компаниясы аясында жасаған соңғы фильмі. Дирк Богард, Мариус Горинг, Дэвид Оксли және Сирил Кусак қатысқан фильм, 1950 жылы У. Стенли Мосс жазған "Ай жарығымен кездесу: генерал Крейпе ұрлануы" кітабының негізінде түсірілген. Бұл кітап автордың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Криттегі Арнайы операциялар атқарушы (SOE) агенті ретіндегі қызметіне байланысты оқиғаларды баяндайды. Атау Шекспирдің "Жазғы түнгі арман" пьесасынан алынған цитата. Кітапта жас агенттердің неміс генералы Генрих Крейпені тұтқындап, эвакуациялау оқиғасы суреттеледі.
the book
Ill Met by Moonlight (1957), released in the USA as Night Ambush (which is eleven minutes shorter than the British release), is a film by the British writer director producer team of Michael Powell and Emeric Pressburger, and the last movie they made together through their production company "The Archers". The film, which stars Dirk Bogarde and features Marius Goring, David Oxley, and Cyril Cusack, is based on the 1950 book Ill Met by Moonlight: The Abduction of General Kreipe by W. Stanley Moss, which is an account of events during the author's service on Crete during World War II as an agent of the Special Operations Executive (SOE). The title is a quotation from Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, and the book features the young agents' capture and evacuation of the German general Heinrich Kreipe.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Грекиядағы Крит аралын нацистер басып алды. Британдық офицерлер майор Патрик Ли Фермор DSO (Дирк Богард) және капитан Билл Стэнли Мосс MC (Дэвид Оксли) Арнайы операциялар тобының (SOE) өкілдері аралға қонды және басқа британдық агенттермен, сондай-ақ крит қарсыласының мүшелерімен кездесті. 1944 жылдың сәуір айында олар аралды басып алған неміс әскерлерінің қолбасшысы генерал Крайпті (Мариус Горинг) ұрлап, оның көлігімен бірнеше неміс бекеттерін өтіп, содан кейін көлікті тастап, генералмен бірге жаяу жолға шықты. Көбінесе таулы жерлерде түнде саяхаттай отырып, топ генералдың ізіндегі неміс іздеу отрядынан жасырынуға мәжбүр болды, бірақ оларға қала тұрғындары мен қарсыластың партизандық отряды көмектесті. Саяхат барысында Крайп ынтымақтастыққа келіскендей көрінді, бірақ іздеушілерге оның жолын табуға көмектесетін жеке заттарын бірнеше жерде қалдырды. Ол топтың жылдамдығын төмендету үшін иығына жарақат алғанын айтты. Аралдың алыс жағындағы усақ шығанаққа жеткен соң, оларды Корольдік теңіз күштері күтіп отырды, бірақ ол жер неміс әскерлерімен басылып алынған. Крайп Никоға, топпен бірге саяхаттап жатқан жас балаға, алтын монета сыйлап, егер ол жағажайға барса, неміс буттарының жұбын алатынын айтты. Британдық офицерлер баладан жергілікті партизандарға хабар жеткізуін сұрады. Нико алданып қалғандай көрінді. Топ жағалауды жоғарыдан бақылап тұрып, оның неміс лагеріне кіргенін көрді. Крайп британдықтарға крит "жабайыларына" сенгендері үшін олардың ақымақтығын айтты. Ол балаға пара бергенін мәлімдеді. Бірақ немістер британдықтармен шайқасып, генералды қайтарып алуға бармай, кері қайтып кетті. Фермор Крайпке олардың партизандық тықсыруға түсіп жатқанын айтты. Британдықтар мен криттіктер, Крайппен бірге жағажайға жетті, ал партизандар оларға қосылды. Генерал қолдығын шешіп алды. Мысырға, Таяу Шығыстағы британдық күштердің штаб-пәтеріне апаратын британдық кемеде Фермор мен Мосс Никоға берген алтын монетаны қайтарды, ол олармен бірге қауіпсіз жерге барады. Олар сондай-ақ генералдың саяхат барысында жасырған заттарын қайтарып берді, оларды Гензель мен Гретель ертегісіндегі "нан ұсатылған іздермен" салыстырды, ал бұрын генерал осылайша қараған крит қарсыласын – "нанды жейтін құстармен" теңеді. Крайп олардың миссияны кәсіби деңгейде атқарғанын мойындады. Палубада Нико "Филедем" әнін шырқап, жаңа неміс буттарын мақтан тұтады.
During World War II, the Greek island of Crete is occupied by the Nazis. British officers Major Patrick Leigh Fermor DSO (Dirk Bogarde) and Captain Bill Stanley Moss MC (David Oxley) of the Special Operations Executive (SOE) land on the island and meet with other British agents and members of the Cretan resistance. In April 1944, they kidnap General Kreipe (Marius Goring), the German commander of the island's occupying forces and, in disguise, drive his car through a number of German checkpoints until they abandon it and set off on foot with the General. Travelling mainly by night across mountainous territory, the group has to evade surveillance by German search parties looking for the General, but is given assistance by townspeople and other resistance partisans. Along the way, Kreipe seems to be resigned to having to cooperate, but he leaves personal tokens at several stops as clues for searchers to follow. He also feigns an injury to his shoulder to slow down the group's progress. After a final push to reach a secluded cove on the far side of the island where they are to be picked up by the Royal Navy, the group finds the area occupied by German troops. Kreipe offers Niko, a young boy travelling with the group, a gold coin, telling him that if he goes down to the beach, he will get a pair of German jackboots. The British officers ask the child to deliver a message to local partisans. Niko seems to fall for the ruse. The group watches the shore from above and sees him go into the German camp. Kreipe, exulting, tells the British they are foolish for trusting Cretan “barbarians.” He tells them he bribed the boy. But instead of heading up the hills to engage with the British and retrieve the General, the Germans march off. Fermor tells Kreipe that they are heading into a partisan ambush. The British and Cretans, along with Kreipe arrive at the beach and are joined by the partisans. The general removes the sling. On board the British ship that is to transport them to Cairo, the Middle East headquarters of British forces, Fermor and Moss return the gold coin he gave Niko, who is going to safety with them. They also return the items that the General planted during their trek, comparing them to the "breadcrumbs" left by Hansel in the story of Hansel and Gretel and the Cretan Resistance, once disdained by the General, to the "birds" who take the breadcrumbs in the story. Kreipe compliments them on the professionalism of their mission. On deck, Niko sings “Filedem” while proudly polishing his new German jackboots.
Өндіріс
Эмерик Прессбергер 1950 жылы В. Стэнли Мосс кітабын оқып, оның құқықтарын сатып алған, бірақ түсірілім тағы алты жылдан кейін басталды. «The Battle of the River Plate» (1956, американдық атауы: «Graf Spee қуғыны») фильмінің табысынан кейін, «The Archers» Rank Organisation компаниясымен бір фильмге келісім жасасты. Алайда, Пауэлл мен Прессбургер арасындағы келісімшарттың және фильм өндірісінің кейбір мәселелері бойынша туған келіспеушіліктер «The Archers» өндірістік компаниясының тарауына себеп болды, фильм қаржылық жағынан табыс әкелгеніне қарамастан. Оның наразылығының бір бөлігі Прессбургердің сценарийімен байланысты, сонымен қатар ол Rank студиясының басшыларымен актерлерді таңдау, фильм форматы және түсірілім орны бойынша дауласыпты. Пауэллдің күмәніне қарамастан, Дирк Богард Фермор рөліне бекітілді, түсірілім VistaVision форматында, бірақ қара-ақ түспен жүзеге асырылды. Кипр сол кезде қарулы көтеріліс басынан өткізіп жатқандықтан, түсірілім Англиядағы Pinewood студиясында, Франция мен Италиядағы Альпілік теңіз жағалауында және Франциядағы Лазурь жағажайында өтті. Патрик Ли Фермор мен Ксан Филдинг Альпілік теңіз жағалауындағы түсірілімдерде кеңесшілер ретінде қатысты. Фильмнің музыкасын грек композиторы Микис Теодоракис жазған, ол Крит аралында өскен. Бірнеше жылдан кейін фильмді қайта көрген Пауэлл «фильмнің қаншалықты нашар екеніне таң қалдым» деп шағымданып, түсірілім орны мен музыкаға риза болғанын, бірақ басты рөлдерді сомдаған актерлердің ойынына және өзінің режиссерлік жұмысына, «грек атмосферасын жасауға тым көп көңіл бөлгендіктен, [Пауэллдің] басқа ештеңе жасауға уақыты да, қиялы да болмады» деп көңілі қалды. Пауэлл Богардтың ойынына әсіресе наразы болса да, Патрик Ли Фермор Богардтың өзін бейнелеуіне өте риза болды. Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, 1957 жылы фильм британдық прокатта «табысты» болды.
Emeric Pressburger had read and bought the rights to W. Stanley Moss's book in 1950, but production would not begin for another six years. Following the success of The Battle of the River Plate (1956, American title: Pursuit of the Graf Spee), The Archers agreed to a one film contract with the Rank Organisation, but disagreements between Powell and Pressburger over that contract and aspects of the film production contributed to the final breakup of The Archers as a production company. despite the film's financial success. Part of his unhappiness is attributed to Pressburger's screenplay, but he also describes conflicts with Rank's studio bosses over casting, film format, and locations. Dirk Bogarde was eventually cast as Fermor, despite Powell's misgivings, and the filming was done in VistaVision but in black and white. Cyprus was experiencing armed insurgency at the time, so filming took place at Pinewood Studios in England, with location shooting in the Alpes Maritimes in France and Italy, and on the Côte d'Azur in France. Both Patrick Leigh Fermor and Xan Fielding were present on the location shots in Alpes Maritime as advisors. The movie's score by Greek composer Mikis Theodorakis, who had been raised on the island of Crete, was his first for motion pictures. Watching the movie again years later, Powell complained that he "was surprised by how bad the film was," happy or at least content with the setting and music but especially disappointed in the performances of the lead actors and his own direction, which "concentrated so much on creating a Greek atmosphere that [Powell] had no time, or invention for anything else." Although Powell was especially unhappy with Bogarde's performance, Patrick Leigh Fermor expressed great satisfaction with Bogarde's representation of him. According to Kinematograph Weekly the film was "in the money" at the British box office in 1957.
Танымал мәдениетте
Бұл оқиға 1957 жылы "Goon Show" бағдарламасының "Ill Met by Goonlight" атты эпизодында Спайк Миллиганмен әдемі түрде пародияланды.
The story was affectionately parodied by Spike Milligan in the 1957 Goon Show episode, "Ill Met by Goonlight".