Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның жабайы табиғатты басқару науқаны
Australian nuisance wildlife management campaign
8 қарашада Австралияның Өкілдер палатасының мүшелері операцияны талқылады, онда "бірнеше ғана" эму өлгені туралы мәлімдемелер айтылды.
On 8 November, members in the Australian House of Representatives discussed the operation. that included claims that "only a few" emus had died,
Шығудан кейін, майор Мередит эмуларды зулулармен салыстырып, эмулардың тіпті ауыр жарақат алғанда да керемет маневрлеу қабілетіне назар аударды. Егер біздің әскери бөлімшемізде осы құстар сияқты оқ-дәрі тасымалдау қабілеті болғанда, ол әлемдегі кез келген армияға қарсы тұрар еді. Олар танктердің беріктігімен машиналық мылтықтарға да қарсы тұра алады. Олар дум-дум оқтарымен де тоқтатылмаған зулулар сияқты. Әскерилердің шығуынан кейін эмулардың егістерге шабуылдары жалғасты. Фермерлер тағы да қолдау сұрады, ыстық ауа райы мен құрғақшылықтың мыңдаған эмуларды фермаларға әкелгенін айтты. Батыс Австралияның премьер-министрі Джеймс Митчелл әскери көмекті қайта жаңартуға толық қолдау көрсетті. Сонымен қатар, база командирінен алғашқы операцияда 300 эму өлтірілгені туралы есеп шықты.
After the withdrawal, Major Meredith compared the emus to Zulus and commented on the striking manoeuvrability of the emus, even while badly wounded. Blockquote | style=font size:100% | If we had a military division with the bullet carrying capacity of these birds it would face any army in the world They can face machine guns with the invulnerability of tanks. They are like Zulus whom even dum dum bullets could not stop.]] After the withdrawal of the military, the emu attacks on crops continued. Farmers again asked for support, citing the hot weather and drought that brought emus invading farms in the thousands. James Mitchell, the Premier of Western Australia lent his strong support to renewal of the military assistance. At the same time, a report from the Base Commander was issued that indicated 300 emus had been killed in the initial operation.
Салдары
Қиындықтарға қарамастан, аймақтың шаруалары 1934, 1943 және 1948 жылдары үкіметтен әскери көмек сұрады, бірақ оларға бас тартылды. Оның орнына 1923 жылы қолға алынған сыйлық жүйесі жалғастырылды, және бұл тиімді болып шықты: 1934 жылы алты айдың ішінде 57 034 сыйлыққа талаптар келіп түсті. Австралияның көрнекті орнитологтары Доминик Сервенти мен Хьюберт Уиттл осы "соғысты" "құстарды жаппай қырып салуға жасалған әрекет" деп сипаттады. 1930 жылдан бастап, емуларды егістік жерлерден (сондай-ақ динголар мен қояндар сияқты басқа да зиянды жануарлардан) қорғау үшін шектеуші қоршаулар кеңінен қолданыла бастады.
Despite the problems encountered with the cull, the farmers of the region once again requested military assistance in 1934, 1943, and 1948, only to be turned down by the government. Instead, the bounty system that had been instigated in 1923 was continued, and this proved to be effective: 57,034 bounties were claimed over a six month period in 1934. Dominic Serventy and Hubert Whittell, the eminent Australian ornithologists, described the "war" as "an attempt at the mass destruction of the birds". Throughout 1930 and onward, exclusion barrier fencing became a popular means of keeping emus out of agricultural areas (in addition to other vermin, such as dingoes and rabbits).
Мұра
2019 жылы Мельбурнда драматург Симеон Яялелоглу мен композитор Джеймс Корт оқиғаның музыкалық бейімделуін жасады. "Эму соғысы" атты әрекетке толы комедиялық фильм 2023 жылдың 22 қазанында Monster Fest фестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Оқиғаны қайта суреттейтін тағы бір әрекетке толы комедиялық фильмді Джон Клис, Монти Франклин, Роб Шнайдер, Камилла Клис және Джим Джеффрис жазды, оның 2023 немесе 2024 жылы түсірілімге кірісуі жоспарлануда.
In 2019, a musical adaptation of the story was workshopped in Melbourne by playwright Simeon Yialeloglou and composer James Court. An action comedy film, titled The Emu War, premiered at Monster Fest on 22 October 2023. Another action comedy movie retelling of the events, written by John Cleese, Monty Franklin, Rob Schneider, Camilla Cleese, and Jim Jefferies, was aiming to begin production in 2023 or 2024.