Военная операция против эму в Австралии: безуспешная попытка контроля популяции. Сравнение с зулусами, поразительная живучесть птиц и продолжение атак на посевы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская кампания по борьбе с вредителями из дикой природы
Australian nuisance wildlife management campaign
8 ноября члены австралийского парламента обсудили эту операцию, включая заявления о том, что погибло "лишь несколько" эму.
On 8 November, members in the Australian House of Representatives discussed the operation. that included claims that "only a few" emus had died,
После отступления майор Мередит сравнил эму с зулусами и отметил поразительную маневренность этих птиц, даже будучи тяжело ранеными. Блокцитата | style=font size:100% | Если бы у нас была военная дивизия с такой же устойчивостью к пулям, как у этих птиц, она могла бы противостоять любой армии в мире. Они выдерживают огонь из пулеметов с неуязвимостью танков. Они подобны зулусам, которых не могли остановить даже экспансивные пули.]] После отвода войск нападения эму на посевы продолжались. Фермеры вновь обратились за поддержкой, ссылаясь на жаркую погоду и засуху, которые привели к вторжению тысяч эму на фермерские угодья. Джеймс Митчелл, премьер-министр Западной Австралии, решительно поддержал возобновление военной помощи. Одновременно был опубликован отчет командира базы, в котором указывалось, что в ходе первоначальной операции было уничтожено 300 эму.
After the withdrawal, Major Meredith compared the emus to Zulus and commented on the striking manoeuvrability of the emus, even while badly wounded. Blockquote | style=font size:100% | If we had a military division with the bullet carrying capacity of these birds it would face any army in the world They can face machine guns with the invulnerability of tanks. They are like Zulus whom even dum dum bullets could not stop.]] After the withdrawal of the military, the emu attacks on crops continued. Farmers again asked for support, citing the hot weather and drought that brought emus invading farms in the thousands. James Mitchell, the Premier of Western Australia lent his strong support to renewal of the military assistance. At the same time, a report from the Base Commander was issued that indicated 300 emus had been killed in the initial operation.
Последствия
Несмотря на проблемы, возникшие в ходе отстрела, фермеры региона вновь обратились за военной помощью в 1934, 1943 и 1948 годах, но правительство отклонило их просьбы. Вместо этого была продолжена система выплат за уничтожение, начатая в 1923 году, и она оказалась эффективной: в течение шести месяцев 1934 года было предъявлено 57 034 счета за выплаты. Известные австралийские орнитологи Доминик Сервенти и Хьюберт Уиттелл описали эту "войну" как "попытку массового истребления птиц". Начиная с 1930 года и в последующие годы, возведение защитных ограждений стало распространенным способом защиты сельскохозяйственных угодий от эму (а также от других вредителей, таких как динго и кролики).
Despite the problems encountered with the cull, the farmers of the region once again requested military assistance in 1934, 1943, and 1948, only to be turned down by the government. Instead, the bounty system that had been instigated in 1923 was continued, and this proved to be effective: 57,034 bounties were claimed over a six month period in 1934. Dominic Serventy and Hubert Whittell, the eminent Australian ornithologists, described the "war" as "an attempt at the mass destruction of the birds". Throughout 1930 and onward, exclusion barrier fencing became a popular means of keeping emus out of agricultural areas (in addition to other vermin, such as dingoes and rabbits).
Наследие
В 2019 году в Мельбурне драматург Симеон Яялелоглу и композитор Джеймс Корт провели воркшоп музыкальной адаптации этой истории. Комедийный боевик под названием "Война эму" впервые был показан на фестивале Monster Fest 22 октября 2023 года. Еще один комедийный боевик, пересказывающий эти события, написанный Джоном Клизом, Монти Франклином, Робом Шнайдером, Камиллой Клиз и Джимом Джеффрисом, планировалось начать снимать в 2023 или 2024 году.
In 2019, a musical adaptation of the story was workshopped in Melbourne by playwright Simeon Yialeloglou and composer James Court. An action comedy film, titled The Emu War, premiered at Monster Fest on 22 October 2023. Another action comedy movie retelling of the events, written by John Cleese, Monty Franklin, Rob Schneider, Camilla Cleese, and Jim Jefferies, was aiming to begin production in 2023 or 2024.