Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-Шығыс Азиядағы этникалық топ, Мьянмадан шыққан этникалық топ.
Ethnic group in Southeast Asia
the ethnic group from Myanmar
Борнео аралының жергілікті тайпасы болғандықтан, каян халқы көршілес кения тайпасына ұқсас, және олар бахау халқымен бірге апо каян халқы тобына біріктірілген. Каян халқы даяк халқының бір бөлігі саналады. Олар Мьянмадағы каян халқынан ерекшеленеді және олармен шатастырылмауы керек. Каян этникалық тобының саны шамамен 200 мыңға жетеді. Олар Orang Ulu, яғни өзеннің жоғарғы ағысында тұратын халықтар деп аталатын үлкен топтың құрамына кіреді. Басқа даяк тайпалары сияқты, олар қатал жауынгерлер, бұрын бас аулаушылар, таулы жерлерде күріш өсіруде шебер және екі жыныстың да денесінде кең татуировкалар мен созылған құлақтары бар.
Being an indigenous tribe in Borneo, the Kayan people are similar to their neighbours, the Kenyah tribe, with which they are grouped together with the Bahau people under the Apo Kayan people group. The Kayan people are categorised as a part of the Dayak people. They are distinct from, and not to be confused with, the Kayan people of Myanmar. The population of the Kayan ethnic group may be around 200,000. They are part of a larger grouping of people referred collectively as the Orang Ulu, or upriver people. Like some other Dayak people, they are known for being fierce warriors, former headhunters, adept in Upland rice cultivation, and having extensive tattoos and stretched earlobes amongst both sexes.
Тарих
Олар Борнеоның Солтүстік Калимантан провинциясындағы Каян өзені бойында пайда болған болуы мүмкін. Олар жоғарғы Каян және ортаңғы Капуас, Махакам өзендерінің бойында тұрады. Тарихи тұста олар Саравақта оңтүстікке қарай кеңейген сияқты, бұл сол кезде солтүстікке қарай кеңейген Ибан тайпасымен қақтығыстарға әкелді. Тарихи кезеңде Шығыс Борнеоға да елеулі кеңею болды, Каян халқының ислам дініне кіруі Булуган халқының этногенезінің қалыптасуына себеп болды.
They may have originated from along the Kayan river in the North Kalimantan province of Borneo. They live along the upper Kayan and the middle Kapuas and Mahakam rivers. They seem to have expanded to the south in Sarawak in historic times, generating some conflicts with the Iban that were expanding north at the same time. Significant expansion to the east Borneo also occurred during the historical times, the conversion of the Kayan people to Islam forming the ethnogenesis of the Bulungan people.
Тіл
Каян тілі австронезиялық тілдер отбасының малайя-полинезиялық тармағына жатады. Сондай-ақ саго, жүгері, ямс, қымызбақ, темекі сияқты басқа да егінділер өсіріледі. Аштық жылдары саго өндіріледі. Балық аулау (у қолданып балықтарды ұстау) маңызды рөл атқарады, ал сумпитанмен аң аулау аз маңыздырақ. Қаян халқы шошқа мен тауық шаруашылығымен айналысады, ал иттілер діни қажеттер үшін өсіріледі. Қаян халқы шебер теміршілер (каян мандау қылыштары – басты айырбас құралы), қайық жасаушылар және ағаш өңдеушілер ретінде танымал. Тоқымашылық, өрім, сурет салу, ағаш қашау, маска жасау және керамика дамыған. Әулет аңтарында некелер көбінесе туыс қоғамның шегінен тыс, жиі басқа тайпалармен жасалады; ал қарапайым халық пен құлдар көбінесе өз қоғамдары ішінде үйленеді. Басшы әдетте әулеттен сайланады (19 ғасырда ол әскери жетекші де болған). Елді мекендер екі жақты, тектік байланыс екі жақты, ал туыстық қатынастар жүйесі ағылшын үлгісіне жатады.
The Kayan language belongs to the Malayo Polynesian branch of the Austronesian language family. Other farming such as sago, corn, yams, pumpkin and tobacco are also cultivated. During the years of famine, sago is mined. Fishing (killing fish with poisons) plays an important role, and a smaller role is played by hunting with a sumpitan. The Kayan people are engaged in breeding pigs and chickens, while dogs are kept for ritual purposes. The Kayan people are known as excellent blacksmiths (the Kayan Mandau swords are the main item of exchange), boat builders and carpenters. Loom, weaving, production of tans, arts, wood carving, making of masks and pottery are also developed. Among the nobility, marriages are usually outside of the community, often with other tribes; while community members and slaves usually marry within the community. The leader is usually elected from the nobility class (in the 19th century, he also served as a military leader). The settlement is bi localized, and the filiation is bilateral, while the system of kinship is of the English model.
Дін
Каян халқы дін және күрделі культ (20-ғасырдың басында жойылған бас аңдау мен адамдық құрбандықтар, сондай-ақ шаманизм) дамытты. Басты мәдени шара – жиналған бас тойы (мамат) болды, онда жауынгерлердің қабылдануы мен қоштасу рәсімдері өткізілді. 20-ғасырда кейбір каян халқы христиан дініне көшті.
The Kayan people developed a religion and a complex cult (bounty hunting and human sacrifices that disappeared at the beginning of the 20th century, as well as shamanism). The core event was the feast of collected heads (mamat), during which warrior initiations and funeral ceremonies were held. In the 20th century, some Kayan people were converted to Christianity.