Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Юго-Восточной Азии, этническая группа из Мьянмы.
Ethnic group in Southeast Asia
the ethnic group from Myanmar
Будучи коренным племенем на Борнео, народ каян схож со своими соседями, племенем кения, вместе с которыми они объединяются с народом бахау в группу народов Апо Каян. Народ каян относится к категории даяков. Они отличаются от и не должны смешиваться с народом каян из Мьянмы. Численность этнической группы каян может составлять около 200 000 человек. Они являются частью более крупной группы людей, коллективно называемой Orang Ulu, или "народы, живущие выше по течению реки". Как и некоторые другие народы даяк, они известны как отважные воины, бывшие охотники за головами, умелые в выращивании горного риса, а также обширными татуировками и растянутыми мочками ушей у представителей обоих полов.
Being an indigenous tribe in Borneo, the Kayan people are similar to their neighbours, the Kenyah tribe, with which they are grouped together with the Bahau people under the Apo Kayan people group. The Kayan people are categorised as a part of the Dayak people. They are distinct from, and not to be confused with, the Kayan people of Myanmar. The population of the Kayan ethnic group may be around 200,000. They are part of a larger grouping of people referred collectively as the Orang Ulu, or upriver people. Like some other Dayak people, they are known for being fierce warriors, former headhunters, adept in Upland rice cultivation, and having extensive tattoos and stretched earlobes amongst both sexes.
История
Они, возможно, произошли из района реки Кайан в провинции Северный Калимантан на Борнео. Они проживают вдоль верхнего течения реки Кайан и средних течений рек Капуас и Махакам. По-видимому, в исторические времена они расширили свою территорию на юг, в Саравак, что привело к некоторым конфликтам с ибанами, которые в то же время расширялись на север. Значительное расширение на восток Борнео также произошло в исторические времена, а принятие ислама народом каян стало основой для этногенеза народа булунгов.
They may have originated from along the Kayan river in the North Kalimantan province of Borneo. They live along the upper Kayan and the middle Kapuas and Mahakam rivers. They seem to have expanded to the south in Sarawak in historic times, generating some conflicts with the Iban that were expanding north at the same time. Significant expansion to the east Borneo also occurred during the historical times, the conversion of the Kayan people to Islam forming the ethnogenesis of the Bulungan people.
Язык
Язык каян относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи. Помимо этого, выращивают саго, кукурузу, ямс, тыкву и табак. В годы голода добывают саго. Рыболовство (добыча рыбы с помощью ядов) играет важную роль, а охота с использованием сумпитана – меньшую. Каяны занимаются разведением свиней и кур, а собак содержат для ритуальных целей. Каяны известны как искусные кузнецы (мечи каян мандау являются основным предметом обмена), строители лодок и плотники. Также развиты ткачество, изготовление тканей, производство циновок, искусство, резьба по дереву, изготовление масок и керамики. В среде знати браки обычно заключаются за пределами общины, часто с представителями других племён, тогда как члены общины и рабы обычно женятся внутри общины. Вождь обычно избирается из знати (в XIX веке он также выполнял функции военного лидера). Поселения имеют би-локальный характер, родство определяется по обеим линиям, а система родственных связей соответствует английской модели.
The Kayan language belongs to the Malayo Polynesian branch of the Austronesian language family. Other farming such as sago, corn, yams, pumpkin and tobacco are also cultivated. During the years of famine, sago is mined. Fishing (killing fish with poisons) plays an important role, and a smaller role is played by hunting with a sumpitan. The Kayan people are engaged in breeding pigs and chickens, while dogs are kept for ritual purposes. The Kayan people are known as excellent blacksmiths (the Kayan Mandau swords are the main item of exchange), boat builders and carpenters. Loom, weaving, production of tans, arts, wood carving, making of masks and pottery are also developed. Among the nobility, marriages are usually outside of the community, often with other tribes; while community members and slaves usually marry within the community. The leader is usually elected from the nobility class (in the 19th century, he also served as a military leader). The settlement is bi localized, and the filiation is bilateral, while the system of kinship is of the English model.
Религия
У народа каян развилась религия и сложный культ (охота за головами и человеческие жертвоприношения, исчезнувшие в начале XX века, а также шаманизм). Центральным событием был праздник собранных голов (мамат), во время которого проводились посвящения воинов и погребальные церемонии. В XX веке часть каян приняла христианство.
The Kayan people developed a religion and a complex cult (bounty hunting and human sacrifices that disappeared at the beginning of the 20th century, as well as shamanism). The core event was the feast of collected heads (mamat), during which warrior initiations and funeral ceremonies were held. In the 20th century, some Kayan people were converted to Christianity.