Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таза ұғым соборы – 19 ғасырдың соңында салынған ағылшын готикалық стиліндегі шіркеу, ол Гонконгтың Рим-католик діоцезінің кафедралық соборы болып табылады. Ол қаланың орта деңгейінде, 16 Кейн жолында орналасқан. Собордың негізін қазу және құрылысы 1883 жылы Веллингтон көшесіндегі бұрынғы собор өрттен қирағаннан кейін басталды. Кірпіш пен тастан салынған жаңа соборды Лондон негізді "Кроули энд Компани" архитектуралық фирмасы жобалаған. Шіркеу 1888 жылдың 7 желтоқсанында, Таза ұғым мерекесіне бір күн бұрын ашылды және 1938 жылы қасиеттеп берілді. Үш жыл өткен соң Гонконг шайқасында зақымдалды, бірақ Гонконгтың кейінгі жапон оккупациясы кезінде зақымданбады. 20 ғасырдың басында соборда кең ауқымды және қымбат жөндеу жұмыстары жүргізіліп, 2002 жылы аяқталды. Собор Гонконг үкіметінің І санаттағы тарихи ескерткіштері тізіміне енген.
The Cathedral of the Immaculate Conception is a late 19th century English Gothic revival church that serves as the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Hong Kong. It is located in the Mid Levels area of the city at 16 Caine Road. Groundbreaking and construction of the cathedral began in 1883 after the previous cathedral, on Wellington Street, was destroyed by fire. Built from brick and stone, the new cathedral was designed by the London based architectural firm Crawley and Company. The church opened on 7 December 1888, the day before the Feast of the Immaculate Conception, and was consecrated in 1938. Three years later, it was damaged during the Battle of Hong Kong, but remained untouched throughout the subsequent Japanese occupation of Hong Kong. At the turn of the century, the cathedral underwent an extensive and costly program of refurbishment, which was completed in 2002. The cathedral is listed as a Grade I historic building by the Hong Kong Government.
Бастапқы құрылымы (18431859)
Бірінші опиум соғысынан кейін Гонконг Нанкин шарты бойынша британдықтарға өткізілді және колония көп ұзамай Қытайға жол тартатын миссионерлер үшін танымал аялдамаға айналды. Қауым 1842 жылы Гонконгтың алғашқы апостолдық префекті Теодор Жозет құрды, ал көп ұзамай жаңа, тұрақты шіркеу құрылысы басталды. Жаңа шіркеу Поттингер және Веллингтон көшелерінің қиылысында салынды. Құрылысы 1843 жылы аяқталды. Келесі бірнеше жылдың ішінде қауымдағы католиктердің саны едәуір өсті, бұл ішінара көрші Макаодан адамдардың көшіп келуімен байланысты. Португалиялық колония біртіндеп төмендеп, онда тұратын көптеген адамдар жас және дамып келе жатқан Гонконг колониясында жақсы мүмкіндіктер іздеді.
After the First Opium War, Hong Kong was ceded to the British in the Treaty of Nanking and the colony soon became a popular stopover for missionaries travelling onwards to China. The parish was established in 1842 by Theodore Joset, the first Prefect Apostolic of Hong Kong, and work began on a new and permanent church soon afterwards. The new church was located at the junction of Pottinger Street and Wellington Street. Construction was completed in 1843. Within the next few years, the number of Catholics in the parish grew significantly, partly due to the emigration of people from neighbouring Macau. The Portuguese colony was in gradual decline, and many people who resided there sought better opportunities in the young and prospering colony of Hong Kong.
Екінші собор (1859)
1859 жылы, салынып біткеннен кейін он алты жыл өткен соң, шіркеу өртеніп қирады. Бірақ мұндай жағдайлар осы кезеңдегі дамып келе жатқан колонияны жиі мазалады, сондықтан сол жерге жаңа собор тез салынысқа кірісті. Оның фасадында екі бөлек мұнарасы болды. Алайда, шіркеу орналасқан Виктория портының жағалау аймағы Гонконгтың қарқынды өсуіне байланысты тығыз халқымен көзге түсті, соның салдарынан тұрақты және кеңірек собор қажеттігі анықталды. Осыған байланысты, Хонконг зоологиялық және ботаникалық бағына жақын, Мид-Левлс биік жазығында жаңа шіркеу салу жоспары жасалды.
In 1859, just sixteen years after it was built, the church was destroyed by fire. This was not uncommon, however, as devastating fires frequently plagued the developing colony, and a new cathedral was quickly built on the same site. It featured iconic twin steeples at its facade. However, the Victoria Harbour waterfront district where the church was situated became more overcrowded with the rapid growth of Hong Kong at the time, and it became apparent that a permanent and larger cathedral was necessary. As a result, plans were made for a new church on a more elevated ground in Mid Levels, located close to the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens.
Қазіргі собор
Гленэли шатқалының жанында, Кайн жолынан жоғары собордың жаңа орны таңдалды және жаңа шіркеудің іргетасы 1883 жылдың 8 желтоқсанында қаланды. Лондонның "Кроули және компаниясы" архитектуралық жобалаумен шарт жасасты және бес жылдан кейін құрылыс аяқталды. Шіркеу 1888 жылдың 7 желтоқсанында, Таза ұғым тойының қарсаңында ашылды және бір күннен кейін кияланды. Собордың толық киялау рәсімі 1938 жылдың 8 желтоқсанына дейін, алғаш ашылғаннан кейін нақты елу жыл өткен соң өтті. Салтанатты шараны Гонконгтың апостолдық викариі Энрико Вальторта, Макао епископы Хосе да Коста Нунес және Кантон епископы зейнеткер өткізді; собордың үш алтары да кияланды. Собор Гонконг сот жүйесі үшін екі жылда бір рет Қызыл месса өткізеді, және Ассиздердің жылдық ашылуын өткізуде Сент-Джон соборымен кезектесіп тұрады.
A new site for the cathedral was selected above Caine Road by the Glenealy Ravine and the cornerstone of the new church was laid on 8 December 1883. Crawley and Company of London were hired to be the architects and five years later, construction was completed. The church opened on 7 December 1888, the vigil of the Feast of the Immaculate Conception, and was blessed one day later. the cathedral did not have its rite of consecration held until 8 December 1938, exactly fifty years after it first opened. The ceremony was officiated by the vicar apostolic of Hong Kong Enrico Valtorta, the bishop of Macau José da Costa Nunes and the bishop emeritus of Canton; three of the cathedral's altars were also consecrated. The cathedral holds a Red Mass every other year for the Judiciary of Hong Kong, alternating with St. John's Cathedral in hosting the annual opening of the Assizes.
Интерьер
Ағылшын готика стилінде салынған собор латын кресі пішіндес. Шіркеудің сыртқы қабырғалары кірпіш пен тастан, ал негізі мен бағаналары граниттен тұрғызылған. Оның ұзындығы, ені және биіктігі белгілі, ал ортасындағы мұнарасы биікке көтеріледі. Wu-дың мәйіті 2022 жылдың қыркүйегінде, оның қайтысынан кейін жиырма жыл өткен соң жерленді, ал Майкл Йенгтің мәйіті Бақытты аңғардағы Сент-Майкл католик зиратында жатыр. Крипт идеясы ата-бабалардың сүйектерін сақтайтын дәстүрлі қытай үйінің дизайнынан туындады. Сол кездегі епископ, Жозеф кардинал Зен, бұл криптті "келешек ұрпақтарға шабыт беру үшін бұрынғы буынның үйретімдерін мұра етудің символдық қадамы" деп санады.
The cathedral, built in an English Gothic style, is cruciform in the shape of the Latin cross. The exterior walls of the church were built from brick and stone, while its base and columns were made of granite. Its dimensions are long, wide and tall, with the tower at the centre rising to Wu's remains were interred in September 2022, twenty years after his death, while the remains of Michael Yeung are buried at St. Michael's Catholic Cemetery in Happy Valley. The inspiration for the crypt came from the design of a traditional Chinese family house, which would contain the remains of ancestors. The bishop at the time, Joseph Cardinal Zen, felt that the crypt would be a "symbolic move to inherit the teachings of previous generations in order to inspire future ones."
Бекті Габриэль Алеграның монументі
Бәракетті Габриэль Алеграның қадірлі мұрасы – оның оң қол ортаңғы саусағының сүйегі Қытай шейіттерінің шапкіш үйіне қойылды. Ол католиктық Киелі кітапты қытай тіліне алғаш рет толық аударғанымен белгілі болды.
The relic of Blessed Gabriele Allegra, being the bone from his right middle finger, was placed at the Chinese Martyrs' Chapel. He was known for accomplishing the first complete translation of the Catholic Bible into the Chinese language.