Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Непорочного Зачатия – английская неоготическая церковь конца XIX века, являющаяся кафедральным собором Римско-католической епархии Гонконга. Он расположен в районе Мид-Левелс города по адресу 16 Caine Road. Фундамент и строительство собора начались в 1883 году после того, как предыдущий собор на Уэллингтон-стрит был уничтожен пожаром. Новый собор был построен из кирпича и камня по проекту лондонской архитектурной фирмы Crawley and Company. Церковь открылась 7 декабря 1888 года, накануне праздника Непорочного Зачатия, а освящена она была в 1938 году. Три года спустя собор был поврежден во время битвы за Гонконг, но остался нетронутым в период последующей японской оккупации Гонконга. На рубеже веков собор подвергся масштабной и дорогостоящей реставрации, которая была завершена в 2002 году. Собор числится в списке исторических зданий I категории, установленном правительством Гонконга.
The Cathedral of the Immaculate Conception is a late 19th century English Gothic revival church that serves as the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Hong Kong. It is located in the Mid Levels area of the city at 16 Caine Road. Groundbreaking and construction of the cathedral began in 1883 after the previous cathedral, on Wellington Street, was destroyed by fire. Built from brick and stone, the new cathedral was designed by the London based architectural firm Crawley and Company. The church opened on 7 December 1888, the day before the Feast of the Immaculate Conception, and was consecrated in 1938. Three years later, it was damaged during the Battle of Hong Kong, but remained untouched throughout the subsequent Japanese occupation of Hong Kong. At the turn of the century, the cathedral underwent an extensive and costly program of refurbishment, which was completed in 2002. The cathedral is listed as a Grade I historic building by the Hong Kong Government.
Первоначальная структура (18431859)
После Первой опиумной войны Гонконг был передан Великобритании по Нанкинскому договору, и колония вскоре стала популярной перевалочной базой для миссионеров, направлявшихся в Китай. Приход был основан в 1842 году Теодором Джосетом, первым Апостольским префектом Гонконга, и вскоре после этого началась работа над новой, постоянной церковью. Новая церковь располагалась на пересечении улиц Поттингер и Веллингтон. Строительство было завершено в 1843 году. В последующие несколько лет количество католиков в приходе значительно возросло, частично из-за эмиграции из соседнего Макао. Португальская колония пришла в упадок, и многие жители Макао искали лучшие возможности в молодой и процветающей колонии Гонконг.
After the First Opium War, Hong Kong was ceded to the British in the Treaty of Nanking and the colony soon became a popular stopover for missionaries travelling onwards to China. The parish was established in 1842 by Theodore Joset, the first Prefect Apostolic of Hong Kong, and work began on a new and permanent church soon afterwards. The new church was located at the junction of Pottinger Street and Wellington Street. Construction was completed in 1843. Within the next few years, the number of Catholics in the parish grew significantly, partly due to the emigration of people from neighbouring Macau. The Portuguese colony was in gradual decline, and many people who resided there sought better opportunities in the young and prospering colony of Hong Kong.
Второй собор (1859)
В 1859 году, всего через шестнадцать лет после постройки, церковь сгорела. Однако это было обычным явлением, поскольку развивающуюся колонию часто терзали разрушительные пожары, и на том же месте быстро возвели новый собор. Его фасад украшали узнаваемые башни-близнецы. Тем не менее, район набережной Виктории, где располагалась церковь, стал чрезмерно густонаселенным из-за стремительного роста Гонконга, и стало ясно, что необходим постоянный и более просторный собор. В связи с этим были разработаны планы по строительству новой церкви на возвышенности в районе Мид-Левлс, недалеко от Гонконгского зоологического и ботанического сада.
In 1859, just sixteen years after it was built, the church was destroyed by fire. This was not uncommon, however, as devastating fires frequently plagued the developing colony, and a new cathedral was quickly built on the same site. It featured iconic twin steeples at its facade. However, the Victoria Harbour waterfront district where the church was situated became more overcrowded with the rapid growth of Hong Kong at the time, and it became apparent that a permanent and larger cathedral was necessary. As a result, plans were made for a new church on a more elevated ground in Mid Levels, located close to the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens.
Собор в наши дни
Новое место для собора было выбрано над дорогой Кейн, у ущелья Гленэли, и краеугольный камень новой церкви был заложен 8 декабря 1883 года. Архитекторами были приглашены Crawley and Company из Лондона, и через пять лет строительство было завершено. Церковь открылась 7 декабря 1888 года, накануне праздника Непорочного Зачатия, и была благословлена на следующий день. Однако обряд освящения собора состоялся лишь 8 декабря 1938 года, ровно через пятьдесят лет после его открытия. Церемонию возглавили апостольский викарий Гонконга Энрико Вальторта, епископ Макао Жозе да Коста Нуньес и епископ-эмерит Кантона; в этот же день были освящены три алтаря собора. Собор проводит Красную мессу раз в два года для представителей судебной власти Гонконга, чередуясь с собором Святого Иоанна в проведении ежегодного открытия судебных заседаний.
A new site for the cathedral was selected above Caine Road by the Glenealy Ravine and the cornerstone of the new church was laid on 8 December 1883. Crawley and Company of London were hired to be the architects and five years later, construction was completed. The church opened on 7 December 1888, the vigil of the Feast of the Immaculate Conception, and was blessed one day later. the cathedral did not have its rite of consecration held until 8 December 1938, exactly fifty years after it first opened. The ceremony was officiated by the vicar apostolic of Hong Kong Enrico Valtorta, the bishop of Macau José da Costa Nunes and the bishop emeritus of Canton; three of the cathedral's altars were also consecrated. The cathedral holds a Red Mass every other year for the Judiciary of Hong Kong, alternating with St. John's Cathedral in hosting the annual opening of the Assizes.
Интерьер
Собор, построенный в английском готическом стиле, имеет форму латинского креста. Внешние стены церкви возведены из кирпича и камня, а фундамент и колонны – из гранита. Его размеры составляют в длину, в ширину и в высоту, а башня в центре возвышается до останков Ву. Они были захоронены в сентябре 2022 года, спустя двадцать лет после его смерти, в то время как останки Майкла Йенга покоятся на католическом кладбище Святого Михаила в Счастливой долине. Вдохновением для крипты послужил дизайн традиционного китайского дома, предназначенного для хранения останков предков. Епископ того времени, кардинал Джозеф Дзен, полагал, что крипта станет "символическим жестом, позволяющим унаследовать учение предыдущих поколений и вдохновить будущие".
The cathedral, built in an English Gothic style, is cruciform in the shape of the Latin cross. The exterior walls of the church were built from brick and stone, while its base and columns were made of granite. Its dimensions are long, wide and tall, with the tower at the centre rising to Wu's remains were interred in September 2022, twenty years after his death, while the remains of Michael Yeung are buried at St. Michael's Catholic Cemetery in Happy Valley. The inspiration for the crypt came from the design of a traditional Chinese family house, which would contain the remains of ancestors. The bishop at the time, Joseph Cardinal Zen, felt that the crypt would be a "symbolic move to inherit the teachings of previous generations in order to inspire future ones."
Реликвия Блаженного Габриэля Аллегры
Реликвия блаженного Габриэля Аллегры, представляющая собой кость его правого среднего пальца, была помещена в часовню китайских мучеников. Он прославился тем, что совершил первый полный перевод Католической Библии на китайский язык.
The relic of Blessed Gabriele Allegra, being the bone from his right middle finger, was placed at the Chinese Martyrs' Chapel. He was known for accomplishing the first complete translation of the Catholic Bible into the Chinese language.