Португалияның «Пимба» музыкасы: Тарихы мен ерекшеліктері
Pimba
Португалияның «Pimba» музыкасы: жылдам, көңілді стиль, ауылдық мәдениет, әзіл-қалжың лирикасы. 80-90-жылдары кең таралды, тарихы мен мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пимба – португалдық музыка түрі немесе жанры, көтеріңкі темп пен халық әндерінің ерекшеліктерімен, әдетте мақтаншақ романтикалық немесе ұсақ-түйек, тіпті қисық сөздермен сипатталатын музыка. Бұл стиль көбінесе білімі төмен, ауылдық аймақтардан және қала шеткерлеріндегі кедей немесе жұмысшы табынан шыққан адамдармен, сондай-ақ шетелде жұмыс істеп, демалысын португалдық ауылдағы ата-бабаларының жерінде өткізетін португалдық мигранттармен байланыстырылады. Португал тілінде "пимба" сөзі кенеттен болатын оқиға немесе әрекеттің аяқталуын білдіреді, сонымен қатар ол екінші адаммен кез келген жыныстық ләззат алуды білдіретін сленгтік кодтық сөз. Шамамен аударғанда, бұл ағылшын тіліндегі жыныстық қатынасқа қатысты қолданылатын "bang" сөзіне немесе "wham!" деген сөз тіркесіне ұқсас. Португал музыкасы контекстінде, жанр 1995 жылы Emanuel-дің "Pimba Pimba" атты синглынан кейін "Пимба" деп аталды.
Pimba is a Portuguese type or genre of music with an uptempo style and/or folk song features, corny romantic or saucy and vulgar lyrics, which was often associated with poorly educated public from rural areas and suburban poor or working class neighbourhoods, as well as with Portuguese economic migrants living abroad who spend their holidays in their ancestors' localities across the Portuguese countryside. The Portuguese word pimba by itself means a quick, unexpected event or the end of an action, and is also a slang code word for having any type of sexual pleasure with another person. A loose translation could be the English word bang when used to express an act of sexual intercourse or the expression "wham!". In the context of Portuguese music, the genre was christened Pimba after Emanuel's 1995 single called Pimba Pimba.
Тарих
Жанр 1980-ші жылдары танымал бола бастады және 1990-шы жылдары өзінің шыңына жетті. Пимба топтары мен музыканттар немесе әншілер Португалияның ауылдық аймақтарының ықпалында болды, сондай-ақ 20 ғасыр бойы португалдық өмір мен қоғамда кең таралған экономикалық эмиграция құбылысының нәтижесі де болды. Пимба жанры әзіл-қалжыңға толы мәтіндермен сипатталады, көбінесе жыныстық метафоралармен (Розинья, Куим Баррейрос және Той әндері сияқты), бірақ оны аса сезімтал лирикамен ән салатын әншілерге де қолдануға болады (мысалы, Тони Каррейра, Дино Мейра, Моника Синтра және Агата). Олар елдің әртүрлі аймақтарындағы жергілікті мерекелерде өнер көрсетеді, әдетте жаз айларында, онда тым әдепсіз немесе ұялтатын музыкалық қойылымдар да көрсетіледі. Бастапқыда және көп жылдар бойы Пимба музыкасы мен музыканттар кейбір музыка зерттеушілері мен мәдени билік органдары тарапынан сынға ұшырады, бірақ Португалияда және шетелдегі португалдық экспаттар қауымдастығында басқа, көбірек беделді жанрларға қарағанда одан да танымал және табысты болды. Пимба жанрының пайда болуын нақты анықтау қиын, бірақ португал әншісі Эмануэльдің 1995 жылғы «Пимба Пимба» атты синглы, Куим Баррейрос 1991 және 1992 жылдардағы «Bacalhau à Portuguesa (O Bacalhau Quer Alho)» және «O Sorveteiro (Chupa Teresa)» әндері үлкен жетістікке жеткеннен кейін де жанрдың танымалдығының өркендеуіне ықпал етті. Осы ән жанрға «Пимба» деген ат берді. Бүкіл елдегі ауылдар мен қалалардағы жергілікті мерекелерде және тойларда үнемі орындалатын, көбінесе жергілікті қауымның қадірлі кісісіне арналған діни мерекелермен байланысты болатын, әдетте жаз айларында Пимба әншілері көптеген ірі университеттер мен колледждердегі фестивальдерде де қатысушыларға ұнайтын. Жанрдың алтын дәуірінде Ана Малхоа және оның әкесі Жозе Малхоа, «Diapasão» тобы, Иран Коста, Фернандо Коррейя Маркес, Рут Марлен, Микаэла, Романа және Нель Монтейро сияқты танымал есімдер болды. Мария Жоао Бастостың «Destinos Cruzados» (2013/14) португалдық телесериалындағы Пимба әншісі Лилиан Маризе кейіпкері соншалықты сәтті болды, актриса кейіпкер рөлінде Португалияның альбомдық чартында бірінші орынға шыққан CD шығарды және 2013 жылдың қазан айында Лиссабонның MEO Arena-сында, ал 2013 жылдың 2 қарашасында Гимараесте концерт берді. 1998 және 1999 жылдары Пимба музыкасының ең танымал кезеңінде RTP телеарнасының «Débora» ситкомында Ана Бола басты рөлде ойнап, пародияланды.
The genre began to have a greater popularity in the 1980s and reached its apogee in the 1990s. Pimba bands and musicians or singers are influenced by the rural areas of the Portuguese countryside and the economic emigration phenomenon which was common place in Portuguese life and the society throughout the 20th century. The Pimba genre is characterized by humorous lyrics, usually charged with sexual metaphors (like Rosinha's, Quim Barreiros' and Toy's songs), but it can also be used to refer to singers of overly sentimental lyrics (such as Tony Carreira, Dino Meira, Mónica Sintra and Ágata) who play in local festivities across the country, usually during the Summer season, where the overly vulgar or saucy music performances were also displayed. At the onset and for many years, Pimba music and musicians or bands were object of negative criticism by some music erudites and cultural authorities, although being often much more popular and profitable across Portugal and the Portuguese expat communities abroad than other more reputable genres. The origins of Pimba as a genre are hard to define with precision, but Portuguese singer Emanuel's 1995 single called Pimba Pimba is regarded as a milestone in the genre's popularity explosion even after Quim Barreiros’ 1991 and 1992 songs Bacalhau à Portuguesa (O Bacalhau Quer Alho) and O Sorveteiro (Chupa Teresa) have reached such a huge success that the genre started to be widely sought after and appreciated nationwide by then, although still just known as Portuguese folk (or popular) music instead of Pimba music. The single Pimba Pimba eventually gave its name to this music genre. Always present in local festivities and holidays of villages and towns across the entire country, that are often connected with religious holidays in honor of a patron saint of a local community, almost always in the Summer, Pimba singers also became a must in several major university and college festivals or festivities, such as the Queima das Fitas. Other names who were highly successful throughout the glory days of the genre include, Ana Malhoa and her father José Malhoa, the band Diapasão, Iran Costa, Fernando Correia Marques, Ruth Marlene, Micaela, Romana and Nel Monteiro. Actress Maria João Bastos character Liliane Marise, a pimba music singer in the Portuguese telenovela Destinos Cruzados (2013/14), was so remarkable that the actress, impersonating the character, released a CD that reached first place in the Portuguese album chart and performed in Lisbon's MEO Arena in October 2013, and also in Guimarães on 2 November 2013. In 1998 and 1999, the pimba music scene, at its most mediatic point, was parodied in RTP's sitcom Débora, starred by Ana Bola.