Португальская "Пимба": История, особенности и феномен популярности.
Pimba
Pimba: португальский музыкальный жанр 80-90х с быстрыми ритмами и откровенными текстами. Связан с мигрантами и сельской местностью. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пимба – португальский музыкальный жанр или тип музыки, характеризующийся быстрым темпом и/или элементами народной музыки, при этом тексты часто бывают банально-романтичными или пошлыми и непристойными. Этот жанр традиционно ассоциировался с малообразованной публикой из сельской местности и бедных рабочих районов пригородов, а также с португальскими трудовыми мигрантами, проживающими за границей и проводящими отпуск в родных деревнях своих предков по всей Португалии. Само португальское слово "пимба" означает быстрое, неожиданное событие или завершение действия, а также используется в сленге для обозначения любого сексуального удовольствия. Вольным переводом может служить английское слово "bang" в значении полового акта или восклицание "wham!". Название жанра "Пимба" произошло от сингла Эмануэля 1995 года "Pimba Pimba".
Pimba is a Portuguese type or genre of music with an uptempo style and/or folk song features, corny romantic or saucy and vulgar lyrics, which was often associated with poorly educated public from rural areas and suburban poor or working class neighbourhoods, as well as with Portuguese economic migrants living abroad who spend their holidays in their ancestors' localities across the Portuguese countryside. The Portuguese word pimba by itself means a quick, unexpected event or the end of an action, and is also a slang code word for having any type of sexual pleasure with another person. A loose translation could be the English word bang when used to express an act of sexual intercourse or the expression "wham!". In the context of Portuguese music, the genre was christened Pimba after Emanuel's 1995 single called Pimba Pimba.
История
Жанр начал набирать популярность в 1980-х годах и достиг своего расцвета в 1990-х. Группы и музыканты, исполняющие пимбу, находятся под влиянием сельской местности Португалии и явления экономической эмиграции, которое было широко распространено в португальской жизни и обществе на протяжении всего XX века. Жанр пимба характеризуется юмористическими текстами, часто насыщенными сексуальными метафорами (как в песнях Rosinha, Quim Barreiros и Toy), но также может относиться к исполнителям чрезмерно сентиментальных песен (таким как Tony Carreira, Dino Meira, Mónica Sintra и Ágata), выступающим на местных праздниках по всей стране, обычно летом, где также демонстрировались откровенно вульгарные или непристойные выступления. В начале своего существования и на протяжении многих лет музыка пимба и её исполнители подвергались критике со стороны некоторых музыкальных экспертов и представителей культурных кругов, хотя зачастую были гораздо популярнее и прибыльнее в Португалии и среди португальской диаспоры за рубежом, чем другие, более уважаемые жанры. Точные истоки пимбы как жанра трудно определить, но сингл португальского певца Emanuel 1995 года под названием Pimba Pimba считается важной вехой в взрывном росте популярности жанра, даже после того, как песни Quim Barreiros 1991 и 1992 годов Bacalhau à Portuguesa (O Bacalhau Quer Alho) и O Sorveteiro (Chupa Teresa) добились огромного успеха, и жанр стал широко востребованным и ценимым по всей стране, хотя все еще воспринимался как португальская народная (или популярная) музыка, а не как пимба. Сингл Pimba Pimba в конечном итоге дал название этому музыкальному жанру. Постоянно присутствуя на местных праздниках и торжествах в деревнях и городах по всей стране, часто связанных с религиозными праздниками в честь святого покровителя местной общины, преимущественно летом, исполнители пимбы также стали обязательными участниками крупных университетских и студенческих фестивалей, таких как Queima das Fitas. Среди других успешных исполнителей в период расцвета жанра были Ana Malhoa и её отец José Malhoa, группа Diapasão, Iran Costa, Fernando Correia Marques, Ruth Marlene, Micaela, Romana и Nel Monteiro. Персонаж актрисы Maria João Bastos, Liliane Marise, певица пимбы в португальской теленовелле Destinos Cruzados (2013/14), был настолько запоминающимся, что актриса, вжившись в роль, выпустила CD, который возглавил португальский альбомный чарт и выступила в лиссабонской MEO Arena в октябре 2013 года, а также в Гимарайнше 2 ноября 2013 года. В 1998 и 1999 годах музыкальная сцена пимбы, находясь на пике своей медийности, была высмеяна в ситкоме Débora на RTP с участием Ana Bola.
The genre began to have a greater popularity in the 1980s and reached its apogee in the 1990s. Pimba bands and musicians or singers are influenced by the rural areas of the Portuguese countryside and the economic emigration phenomenon which was common place in Portuguese life and the society throughout the 20th century. The Pimba genre is characterized by humorous lyrics, usually charged with sexual metaphors (like Rosinha's, Quim Barreiros' and Toy's songs), but it can also be used to refer to singers of overly sentimental lyrics (such as Tony Carreira, Dino Meira, Mónica Sintra and Ágata) who play in local festivities across the country, usually during the Summer season, where the overly vulgar or saucy music performances were also displayed. At the onset and for many years, Pimba music and musicians or bands were object of negative criticism by some music erudites and cultural authorities, although being often much more popular and profitable across Portugal and the Portuguese expat communities abroad than other more reputable genres. The origins of Pimba as a genre are hard to define with precision, but Portuguese singer Emanuel's 1995 single called Pimba Pimba is regarded as a milestone in the genre's popularity explosion even after Quim Barreiros’ 1991 and 1992 songs Bacalhau à Portuguesa (O Bacalhau Quer Alho) and O Sorveteiro (Chupa Teresa) have reached such a huge success that the genre started to be widely sought after and appreciated nationwide by then, although still just known as Portuguese folk (or popular) music instead of Pimba music. The single Pimba Pimba eventually gave its name to this music genre. Always present in local festivities and holidays of villages and towns across the entire country, that are often connected with religious holidays in honor of a patron saint of a local community, almost always in the Summer, Pimba singers also became a must in several major university and college festivals or festivities, such as the Queima das Fitas. Other names who were highly successful throughout the glory days of the genre include, Ana Malhoa and her father José Malhoa, the band Diapasão, Iran Costa, Fernando Correia Marques, Ruth Marlene, Micaela, Romana and Nel Monteiro. Actress Maria João Bastos character Liliane Marise, a pimba music singer in the Portuguese telenovela Destinos Cruzados (2013/14), was so remarkable that the actress, impersonating the character, released a CD that reached first place in the Portuguese album chart and performed in Lisbon's MEO Arena in October 2013, and also in Guimarães on 2 November 2013. In 1998 and 1999, the pimba music scene, at its most mediatic point, was parodied in RTP's sitcom Débora, starred by Ana Bola.