Эйфель мұнарасында 72 француз ғалымының есімі өрнектелген. Бұл 1789 жылдан бергі ғылыми жетістіктерді құрметтеу үшін жасалған. Тарихы мен қалпына келтіруі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эйфель мұнарасындағы есімдердің орналасуы
none
''''''The location of the names on the tower
Эйфель мұнарасына 72 француз ғалымының, инженерінің және математигінің есімдері олардың еңбегін мойындау үшін ойылып жазылған. Густав Эйфель мұнараға қарсы наразылықтарға алаңдаушылық танытып, 1789 жылдан бері өзгеше көзге түскендердің есімдерін таңдады. Ойылымдар мұнараның төрт жағында бірінші балконың астында, шамамен 12 сантиметр биіктіктегі әріптермен жазылған және бастапқыда алтын түспен боялған. 20-ғасырдың басында гравюра боялған, ал 1986-1987 жылдары «Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel» компаниясы – Эйфель мұнарасын басқару үшін Париж қаласымен келісімшарт жасасқан компания – оны қайта жаңартып, алтын түсін қалпына келтірді. 2010-2011 жылдардағы қайта бояу жұмыстары әріптерді бастапқы алтын түсіне қайтарды. Мұнараның ең жоғарғы бөлігінде, зертхана салынған жерде, мұнараны салуға және оның архитектурасын жобалауға көмектескен инженерлердің есімдері де жазылған.
On the Eiffel Tower, 72 names of French scientists, engineers, and mathematicians are engraved in recognition of their contributions. Gustave Eiffel chose this "invocation of science" because of his concern over the protests against the tower, and chose names of those who had distinguished themselves since 1789. The engravings are found on the sides of the tower under the first balcony, in letters about tall, and were originally painted in gold. The engraving was painted over at the beginning of the 20th century and restored in 1986–87 by Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel, the company that the city of Paris contracts to operate the Tower. The repainting of 2010–11 restored the letters to their original gold colour. There are also names of the engineers who helped build the Tower and design its architecture on a plaque on the top of the Tower, where a laboratory was built as well.
Әйелдер
Тізімде ең бір де әйел адам жоқ. Бұл тізімді француз математигі Софи Жерменнің атын қоспағаны үшін сынап тастады, оның серпімділік теориясы туралы еңбектері мұнараның құрылысында қолданылған. 1913 жылы Джон Августин Зам Гермен әйел болғандықтан тізімнен шығарылғанын айтқан.
The list contains no women. The list has been criticized for excluding the name of Sophie Germain, a noted French mathematician whose work on the theory of elasticity was used in the construction of the tower itself. In 1913, John Augustine Zahm suggested that Germain was excluded because she was a woman.
Гидравлика инженерлері және ғалымдар
Айфель мұнарасында он төрт гидроинженер мен ғалымның есімі жазылған. Эйфель бұл саладағы ең белгілі ғалымдардың көптерін мойындады. Генри Филиберт Гаспар Дарси тізімде жоқ; оның кейбір еңбектері 20-шы ғасырда ғана кеңінен қолданыс тапты. Сонымен қатар, аз танымал болған Антуан Шези, мансабының бастапқы кезеңінде болған Жозеф Валентин Буссинеск және математик Эварист Галуа да тізімде жоқ. Тізімде танымал француз математиктері де қалдырылған: Жозеф Лиувилль және Шарль Эрмит.
Fourteen hydraulic engineers and scholars are listed on the Eiffel Tower. Eiffel acknowledged most of the leading scientists in the field. Henri Philibert Gaspard Darcy is missing; some of his work did not come into wide use until the 20th century. Also missing are Antoine Chézy, who was less famous; Joseph Valentin Boussinesq, who was early in his career at the time; and mathematician Évariste Galois. Other famous French mathematicians are missing from the list: Joseph Liouville and Charles Hermite.