Эйфелева башня: 72 имени ученых, инженеров и математиков увековечены на ней. История создания, реставрация и значение надписей. Париж, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расположение имен на башне
none
''''''The location of the names on the tower
На Эйфелевой башне выгравированы 72 имени французских ученых, инженеров и математиков в знак признания их вклада. Гюстав Эйфель выбрал это "воззвание к науке" из-за опасений по поводу протестов против башни и выбрал имена тех, кто проявил себя после 1789 года. Гравюры расположены по бокам башни под первым балконом, буквами высотой около 30 см, и изначально были окрашены в золото. Гравюра была перекрашена в начале XX века и восстановлена в 1986–1987 годах компанией Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel, с которой город Париж заключил контракт на эксплуатацию башни. Перекраска, проведенная в 2010–2011 годах, вернула буквам их первоначальный золотой цвет. На табличке на вершине башни, где также была построена лаборатория, указаны имена инженеров, которые помогали строить башню и разрабатывать ее архитектуру.
On the Eiffel Tower, 72 names of French scientists, engineers, and mathematicians are engraved in recognition of their contributions. Gustave Eiffel chose this "invocation of science" because of his concern over the protests against the tower, and chose names of those who had distinguished themselves since 1789. The engravings are found on the sides of the tower under the first balcony, in letters about tall, and were originally painted in gold. The engraving was painted over at the beginning of the 20th century and restored in 1986–87 by Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel, the company that the city of Paris contracts to operate the Tower. The repainting of 2010–11 restored the letters to their original gold colour. There are also names of the engineers who helped build the Tower and design its architecture on a plaque on the top of the Tower, where a laboratory was built as well.
Женщины
В списке нет ни одной женщины. Список вызвал критику за то, что в нем не указано имя Софи Жермен, выдающегося французского математика, чьи работы в области теории упругости использовались при строительстве самой башни. В 1913 году Джон Августин Зам предположил, что Жермен была исключена из-за своего пола.
The list contains no women. The list has been criticized for excluding the name of Sophie Germain, a noted French mathematician whose work on the theory of elasticity was used in the construction of the tower itself. In 1913, John Augustine Zahm suggested that Germain was excluded because she was a woman.
Гидротехники и ученые
Четырнадцать инженеров-гидравликов и ученых выгравированы на Эйфелевой башне. Эйфель признал вклад большинства ведущих ученых в этой области. Анри Филибер Гаспар Дарси отсутствует в списке; некоторые его работы получили широкое признание только в 20-м веке. Также не упомянуты Антуан Чези, который был менее известен; Жозеф Валентин Буссинеск, находившийся в начале карьеры; и математик Эварист Галуа. В списке также нет других известных французских математиков: Жозефа Лиувилля и Шарля Эрмита.
Fourteen hydraulic engineers and scholars are listed on the Eiffel Tower. Eiffel acknowledged most of the leading scientists in the field. Henri Philibert Gaspard Darcy is missing; some of his work did not come into wide use until the 20th century. Also missing are Antoine Chézy, who was less famous; Joseph Valentin Boussinesq, who was early in his career at the time; and mathematician Évariste Galois. Other famous French mathematicians are missing from the list: Joseph Liouville and Charles Hermite.