"Danny Boy" әні – 1913 ж. жазылған халық әні. Фредерик Ветерли сөзін жазған, ирландиялық "Londonderry Air" әуеніне қосылған. Тарихы мен шығу тегі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1913 жылы Фредерик Уэзерли жазған халық әні
1913 song by Frederic Weatherly
the folk song
"Дэнни Бой" әні – ағылшын заңгері Фредерик Уэзерлидің 1910 жылы сөзін жазған, ал 1913 жылы "Лондондерри Эйр" дәстүрлі ирланд әуеніне бесеткен ән.
"Danny Boy" is a song with lyrics written by English lawyer Frederic Weatherly in 1910, and set to the traditional Irish melody of "Londonderry Air" in 1913.
Тарих
1910 жылы Бат қаласында ағылшын заңгері және лирик Фредерик Уэзерли "Дэнни Бой" әнінің сөздерін "Лондондерри Эйр" әуенінен өзге әуенге бастап жазған. Бір әңгіме бойынша, оның қарындасы Маргарет Энрайт Уэзерли 1913 жылы оған "Лондондерри Эйр" әнінің көшірмесін жіберді, ал Уэзерли "Дэнни Бой" әнінің сөздерін оның рифмасы мен ырғағына сәйкес өзгерткен. Тағы бір әңгімеде 1912 жылы Джесс Уэзерлиге өзге сөздермен осы әнді орындап бергендігі айтылады. Көзге түсетін нәрсе – Фредерик өлеңді ешқандай әуенге қоймаған, бірақ 1913 жылы Маргарет, күйеуі Эдвард Уэзерлимен бірге АҚШ-тың Колорадо штатындағы Орей қаласының жанындағы Неошо кенішінде тұрып, Калифорнияда бала кезінде әкесі мен басқа ирланд теміржолшыларынан естіген "Лондондерри Эйр" әуеніне қойған. Уэзерли әнді әнші Элси Гриффинге тапсырды, ол оны жаңа ғасырдың ең танымал әндерінің біріне айналдырды. Эрнестин Шуманн Хайнк 1915 жылы "Дэнни Бой" әнінің алғашқы жазбасын жасады. Лимавади қаласының Джейн Росс 19 ғасырдың ортасында кездескен музыканттан "Лондондерри Эйр" әуенін жинаған.
In 1910, in Bath, Somerset, the English lawyer and lyricist Frederic Weatherly initially wrote the words to "Danny Boy" to a tune other than "Londonderry Air". One story is that his sister in law Margaret Enright Weatherly sent him a copy of "Londonderry Air" in 1913 and Weatherly modified the lyrics of "Danny Boy" to fit its rhyme and meter. A different story has Jess singing the air to Weatherly in 1912 with different lyrics. Yet another story is that Frederic did not set the poem to any tune, but that, in 1913, Margaret, who, with her husband Edward Weatherly, was living at the Neosho mine near Ouray, Colorado in the US, set it to the "Londonderry Air" which she had heard as a child in California played by her father and other Irish railway workers. Weatherly gave the song to the vocalist Elsie Griffin, who made it one of the most popular songs of the new century. Ernestine Schumann Heink produced the first recording of "Danny Boy" in 1915. Jane Ross of Limavady is credited with collecting the melody of "Londonderry Air" in the mid 19th century from a musician she encountered.
Мағынасы
"Дэнни Бой" әнінің мағынасы туралы әртүрлі болжамдар бар. Кейбіреулер осы әнді ата-ананың соғысқа аттанатын ұлына арналған хабар деп түсіндіреді. 1918 жылғы ноталар нұсқасында Уэзерлидің қолтаңбасымен бірге "Eily Dear" деген басқаша мәтін де болған, онда "ер адам орындағанда, курсивпен жазылған сөздерді пайдалану керек; сонда ән "Eily Dear" болады, ал "Дэнни Бой" әнін тек әйелдер ғана орындауы тиіс" деген нұсқау берілген. Бірақ, бұл Уэзерлидің ниеті ме екені белгісіз, және әйелдер мен ерлердің екеуі де бірдей мәтінді қолдануы қалыпты жағдай.
There are various conjectures about the meaning of "Danny Boy". Some interpret the song to be a message from a parent to a son going off to war. The 1918 version of the sheet music with Weatherly's printed signature included alternative lyrics ("Eily Dear"), with the instructions that "when sung by a man, the words in italic should be used; the song then becomes "Eily Dear", so that "Danny Boy" is only to be sung by a lady". Nonetheless, it is unclear whether this was Weatherly's intent and it is common practice for exactly the same lyrics to be used when sung by both women and men.
Қолданылуы
Перси Грейнгердің Ирландиялық күйі 1918 жылы Дэнни Бой / Лондондерри Эйр әуенін үрмелі аспаптар ансамблі үшін бейімдеді. Бұл ән қорымда ойналатын ән ретінде танымал, бірақ 2001 жылы "National Catholic Reporter" газеті бұл әнді "Ақпараттық хабарлама кезінде орындауға болмайды" деп жазды. Немец ақыны және драматургы Бертольд Брехт 1920 жылы әннің мәтінінің басқа нұсқасын жазып, оған "Мари А. (Marie A. есімімен) [de]" деп атады.
Percy Grainger's Irish Tune from County Derry adapted the Danny Boy/Londonderry Air melody for wind ensemble in 1918. The song is popular for funerals; but the National Catholic Reporter wrote in 2001 that it "cannot be played during Mass." German poet and playwright Bertold Brecht wrote an alternative version of the lyrics in 1920 and called it Reminiscence of Marie A. (Erinnerung an die Marie A. [de]).