Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Фредерика Уэзерли 1913 года. Народная песня.
1913 song by Frederic Weatherly
the folk song
"Danny Boy" – это песня со словами, написанными английским юристом Фредериком Уэзерли в 1910 году, и положенная на традиционную ирландскую мелодию "Londonderry Air" в 1913 году.
"Danny Boy" is a song with lyrics written by English lawyer Frederic Weatherly in 1910, and set to the traditional Irish melody of "Londonderry Air" in 1913.
История
В 1910 году в Бате, Сомерсет, английский юрист и поэт-песенник Фредерик Уэзерли первоначально написал слова к песне "Danny Boy" на другую мелодию, нежели "Londonderry Air". По одной из версий, его невестка Маргарет Энрайт Уэзерли прислала ему ноты "Londonderry Air" в 1913 году, и Уэзерли адаптировал текст "Danny Boy", чтобы он соответствовал рифме и размеру этой мелодии. Согласно другой версии, в 1912 году Джесс исполнила для Уэзерли эту мелодию с другим текстом. Существует также история о том, что Фредерик не придумывал мелодию для стихотворения, но в 1913 году Маргарет, проживавшая вместе с мужем Эдвардом Уэзерли на шахте Неошо близ Орей, штат Колорадо, в США, положила его на "Londonderry Air", которую она слышала в детстве в Калифорнии – её исполняли её отец и другие ирландские железнодорожные рабочие. Уэзерли передал песню вокалистке Элси Гриффин, которая сделала её одной из самых популярных песен нового столетия. Эрнестина Шуманн-Хайнке сделала первую запись "Danny Boy" в 1915 году. Джейн Росс из Лимавади считается человеком, собравшим мелодию "Londonderry Air" в середине XIX века у музыканта, которого она встретила.
In 1910, in Bath, Somerset, the English lawyer and lyricist Frederic Weatherly initially wrote the words to "Danny Boy" to a tune other than "Londonderry Air". One story is that his sister in law Margaret Enright Weatherly sent him a copy of "Londonderry Air" in 1913 and Weatherly modified the lyrics of "Danny Boy" to fit its rhyme and meter. A different story has Jess singing the air to Weatherly in 1912 with different lyrics. Yet another story is that Frederic did not set the poem to any tune, but that, in 1913, Margaret, who, with her husband Edward Weatherly, was living at the Neosho mine near Ouray, Colorado in the US, set it to the "Londonderry Air" which she had heard as a child in California played by her father and other Irish railway workers. Weatherly gave the song to the vocalist Elsie Griffin, who made it one of the most popular songs of the new century. Ernestine Schumann Heink produced the first recording of "Danny Boy" in 1915. Jane Ross of Limavady is credited with collecting the melody of "Londonderry Air" in the mid 19th century from a musician she encountered.
Значение
Существуют различные предположения о значении песни "Дэнни Бой". Некоторые интерпретируют её как послание от родителя сыну, уходящему на войну. В версии нот 1918 года с печатной подписью Уэзерли были включены альтернативные слова ("Eily Dear") с указанием, что "при исполнении мужчиной следует использовать слова, набранные курсивом; тогда песня становится "Eily Dear", а "Danny Boy" предназначена только для женского исполнения". Однако, неясно, было ли это намерением Уэзерли, и в настоящее время принято исполнять песню с одними и теми же словами как женщинами, так и мужчинами.
There are various conjectures about the meaning of "Danny Boy". Some interpret the song to be a message from a parent to a son going off to war. The 1918 version of the sheet music with Weatherly's printed signature included alternative lyrics ("Eily Dear"), with the instructions that "when sung by a man, the words in italic should be used; the song then becomes "Eily Dear", so that "Danny Boy" is only to be sung by a lady". Nonetheless, it is unclear whether this was Weatherly's intent and it is common practice for exactly the same lyrics to be used when sung by both women and men.
Использование
Перси Грейнджер в своей Ирландской мелодии из графства Дерри адаптировал мелодию Danny Boy/Londonderry Air для духового ансамбля в 1918 году. Эта песня популярна на похоронах, но в 2001 году газета National Catholic Reporter написала, что "ее нельзя исполнять во время мессы". Немецкий поэт и драматург Бертольд Брехт написал альтернативную версию текста в 1920 году и назвал ее "Воспоминание о Мари А." (Erinnerung an die Marie A. [de]).
Percy Grainger's Irish Tune from County Derry adapted the Danny Boy/Londonderry Air melody for wind ensemble in 1918. The song is popular for funerals; but the National Catholic Reporter wrote in 2001 that it "cannot be played during Mass." German poet and playwright Bertold Brecht wrote an alternative version of the lyrics in 1920 and called it Reminiscence of Marie A. (Erinnerung an die Marie A. [de]).