Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франция үкіметтік агенттігі
French government agency
Франциядағы шетелдегі білім беру агенттігі, немесе Шетелде француз тілін оқыту агенттігі (; AEFE) – Франция Сыртқы істер министрлігінің басқаруында Франциядан тыс жерлерде француз ұлттық оқу бағдарламасын оқытатын мектептердің сапасын қамтамасыз ететін ұлттық мемлекеттік мекеме. AEFE-нің бүкіл әлемдік желісінде 495 мектеп бар, олардың көпшілігінде француз тілі негізгі оқыту тілі ретінде қолданылады. AEFE-нің бас кеңсесі Париждің 14-ші округінде орналасқан.
The Agency for French Education Abroad, or Agency for French Teaching Abroad, (; AEFE), is a national public agency under the administration of the Ministry of Foreign Affairs of France that assures the quality of schools teaching the French national curriculum outside France. The AEFE has 495 schools in its worldwide network, with French as the primary language of instruction in most schools. The AEFE head office is in the 14th arrondissement of Paris.
Оқу бағдарламасы
Мектептер тікелей басқарылады (gestion directe), келісімшарт негізінде жұмыс істейді (conventionné) немесе аккредиттелген (homologué). Мектептерде түрлі мәдениет өкілдеріне мектепке дейінгі білімнен орта білімге дейін француз ұлттық оқу бағдарламасына сүйенген білім беріледі, ал кейбіреулеріне Франция үкіметі айтарлықтай қаржылық қолдау көрсетеді. Мектептер бакалавриат деңгейіне дейін білім береді, ал студенттер өз білім деңгейіндегі кез келген француз мектебіне қабылдануға құқылы. Сонымен қатар, мектептер өздері орналасқан елдердің ерекшеліктерін ескеретін оқу бағдарламаларын да ұсынады. Мысалы, Сан-Францискодағы Француз лицейі (бұрынғы Ла-Перуз атындағы Француз лицейі) және Сан-Францискодағы Жарымырақтың халықаралық мектебі өз бағдарламаларына Америка тарихы мен ағылшын әдебиетін қосады, ал Венесуэладағы Каракастағы Француз лицейі 6-9 сыныптарда Венесуэла тарихын (ICV) оқытады. Мектептер Еуропа, Америка, Азия және Африкада орналасқан. Олардың көп бөлігі француз эмигранттарының балаларынан тұрады, бірақ білім сапасының жоғары деңгейіне тартылған көптеген жергілікті оқушылар да бар. Кез келген оқу жылында осы мектептерде шамамен 160 000 студент білім алады.
Schools are either directly managed (gestion directe), contracted (conventionné) or accredited (homologué). The schools provide an education based on the French national curriculum for pupils of various cultures from preschool through secondary school, and some receive substantial financial support from the French government. The schools provide an education leading to a baccalauréat, and students have access to all other French schools at their own educational level. In addition, the schools have a curriculum linked to the individual countries in which they are established. The Lycée Français de San Francisco (formerly Lycée Français La Pérouse) and the International School of the Peninsula in San Francisco, for example, include American History and English Literature in its program, and the Lycée Français de Caracas in Venezuela includes History of Venezuela (ICV) from 6th to 9th grade. Schools are located throughout Europe, the Americas, Asia and Africa. Most of their pupils are children of French expatriates but they also include many regular pupils attracted by the quality of schooling provided. In any given academic year, around 160,000 students study in these schools.
Мектептер атаулары
AEFE желісінде мектептерді атауға қатысты ресми нұсқаулар болмаса да, олардың арасында белгілі бір ортақтықтар бар. Француз оқу бағдарламасын жоғары сыныптарға дейін (АҚШ-тағы орта мектеп, Ұлыбританиядағы sixth form колледжі) оқытатын мектептер көбінесе Lycée Français деп аталады және оқушыларды француз бакалавриат экзаменіне дайындайды. Жергілікті және француз оқу бағдарламаларын үйлестіретін мектептер француз-американдық немесе франко-мексикалық мектептер деп аталады. Халықаралық бакалавриат білім беру бағдарламасын ұсынатын мектептер көбінесе Халықаралық мектеп немесе Lycée International деп аталады.
While there are no public guidelines for naming schools in the AEFE network, they tend to have some similarities. A school that follows the French curriculum through secondary school (high school in the United States and sixth form college in Great Britain) is often named a Lycée Français and prepares students for the French baccalauréat. Schools that combine the local and French curricula are often called French American or Franco Mexicain schools. Schools that offer the International Baccalaureate are often called International School or Lycée International.