Council for the Development of French in Louisiana
Луизианадағы француз тілін дамыту кеңесі (CODOFIL) – француз тілді халыққа қолдау көрсетуші мемлекеттік агенттік. Туризм, білім беру, мәдениет салаларындағы мүмкіндіктерді ұсынады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луизиана штатының агенттігі
Louisiana state agency
Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңес (CODOFIL;) – Луизиананың франкофондық істер жөніндегі кеңсесі. Бұл мемлекеттік агенттіктің көптеген заңнамалық міндеттері туризм, экономикалық даму, мәдениет, білім беру және халықаралық қатынастар салаларында француз тілін қолдану мүмкіндіктерін дамытуды қамтиды. CODOFIL 23 мүшеден тұратын кеңеспен басқарылады және әкімшілік тұрғысынан Луизиананың Мәдениетті дамыту кеңсесінің Мәдениет, демалыс және туризм департаментіне қарастырылады, оған вице-губернатор бақылайды. CODOFIL – АҚШ-тағы тілдік топтарға қызмет ету мақсатын көздейтін жалғыз мемлекеттік агенттік. Бүгінде CODOFIL-дің міндеті – француз тілін білім беруде тереңдетіп оқытуды және француз тілін екінші тіл ретінде қолдау; ол Луизиананың Білім беру департаментімен (LDOE) серіктес ретінде жұмыс істейді, оның міндеті Луизиананың мектеп округтерін басқару болып табылады. CODOFIL аталған елдермен жасалған келісімдерге сәйкес француз, бельгиялық және канадалық қосымша оқытушыларды жұмысқа қабылдап, оларға демеушілік көрсетеді, ал олар LDOE ұсынысы бойынша жергілікті оқытушылармен бірге жұмыс істейді. CODOFIL Луизиана франкофондарын стипендия бағдарламасы (педагогикалық біліктілікті арттыру мүмкіндігін беру) және Escadrille Louisiane бағдарламасы (тілі анасы емес адамдарға Ренн университетінде француз тілін жетілдіруге мүмкіндік беру, одан кейін Луизианада француз тілін кемінде 3 жыл оқыту міндеттемесін қабылдау) арқылы штаттың тілдік мұрасын сақтап, оны ұрпақтан-ұрпаққа жеткізуге шақырады. CODOFIL сонымен қатар Луизиана франкофондарының тілдік ерекшеліктерімен мақтаныш сезінуіне көмектеседі, француз тілінің бір диалектін немесе екіншісін қолдауға емес.
The Council for the Development of French in Louisiana (CODOFIL; ) is Louisiana's Office of Francophone Affairs It is a state agency whose multiple legislative mandates include developing opportunities to use the French language in tourism, economic development, culture, education and international relations. CODOFIL is governed by a board of 23 members and administratively placed within the Louisiana Office of Cultural Development's Department of Culture, Recreation and Tourism, overseen by the Lieutenant Governor. CODOFIL is the only state agency in the United States whose purpose is to serve a linguistic population. Today, CODOFIL's role is to promote and support French immersion and French as a second language in education; it acts as a partner to the Louisiana Department of Education (LDOE), whose role is to manage Louisiana's school districts. CODOFIL continues to recruit and sponsor French, Belgian and Canadian associate teachers as per its accords with those countries, who are placed alongside local teachers upon LDOE's recommendation. CODOFIL encourages Louisiana Francophones to continue transmission of the state's heritage language via its scholarship program (providing opportunities for pedagogical advancement) and the Escadrille Louisiane program (which allows non native speakers to perfect French at the Université de Rennes in exchange for a minimum 3 year teaching commitment of French in Louisiana). CODOFIL has also worked to instill pride in all Louisiana Francophones in their linguistic identity rather than to uphold one variety of French language or another.
Миссиясы мен көрінісі
Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңестің мақсаты – "экономикалық, білім беру, мәдени және кәсіби салаларда француз тілінің дамуына мүмкіндік беретін және Луизиананың француз және креол тілдерінде сөйлейтін азаматтарының мәдени және тілдік ерекшеліктерін бағалайтын экожүйені құруға жұмыс істеу" болып табылады. Ол "барлық луизианалықтарға француз тілінде экономикалық, білім беру, мәдени және кәсіби мүмкіндіктерге қол жеткізуді қамтамасыз етуге" тырысады. CODOFIL Луизианада француз тілін жаңғыртуды мектептердегі француз тіліне батыру бағдарламалары арқылы қолдайды және осы мақсатта әлемнің түкпір-түкпіріндегі француз тілін сөйлейтін қауымдастықтардан француз тілінің мұғалімдерін Луизианаға шақырады. Мектептер батыру бағдарламасы үшін мұғалімдерге ие болу үшін алдымен CODOFIL-ге мұғалімдерді сұрап хат жолдауы керек, содан кейін CODOFIL мектептердің бағдарламаға қоятын талаптарына сай келетін мұғалімдерді үміткерлер тізімінен іріктеп, оларды сабақ өткізуге жібереді.
The Council for the Development of French in Louisiana's mission is to "work toward the creation of an eco system that permits the development of French in the economic, educational, cultural and professional sectors and in which Louisiana's French and Creole speakers are valorized in their cultural and linguistic identity." It seeks to "provide access to economic, educational, cultural and professional opportunities in French to all Louisianians." CODOFIL endorses revitalization of the French language in Louisiana through French immersion programs in schools, and CODOFIL does this by inviting French speaking teachers from French speaking communities around the world to Louisiana. In order for schools to have teachers for the immersion program, schools must send requests for teachers to CODOFIL first, then CODOFIL select teachers from the list of applicants that fit with the schools' criteria for the immersion program and send them to teach the immersion programs there.
Басқарма
CODOFIL бастапқыда Луизиана губернаторы тағайындаған төраға және кеңесші комитеттен тұрды. Бүгінде оны президент, атқарушы директор және 23-ке дейін жалақысыз директорлардан құралған кеңес басқарады. Губернатордан өзге, Луизиананың әртүрлі ұйымдары кеңес мүшелерін ұсынады және сайлайды, олардың қызмет мерзімі төрт жылды құрайды.
CODOFIL originally consisted of a chairman and an advisory committee, all appointed by the governor of Louisiana. Today it is administered by a president, an executive director, and a board of as many as 23 non paid directors. In addition to the governor, various Louisiana organizations nominate and select board members, who serve for a term of four years.
Тарих
Луизианадағы француз тілін дамыту жөніндегі кеңес (CODOFIL) 1968 жылы Луизианада француз тілі мен мәдениетін сақтауды ілгерілету үшін құрылды. Луизиана штатының заң шығарушы органы француз тілінің мәртебесіне қатыстығы ұстанымын күрт өзгертті. 1968 жылы қабылданған №409 заң актісі бойынша Луизиана губернаторына "Луизиана француз тілін дамыту жөніндегі кеңесті құруға" уәкілеттік берілді және агенттік төрағасын қоса алғанда, елуден аспайтын мүшелерден тұруы керек болды. Атауы тез арада CODOFIL болып өзгертілді және агенттікке "Луизианадағы француз тілінің дамуын, қолданылуын және сақталуын ынталандыру үшін барлық қажетті және мүмкін шараларды жасау" өкілеттігі берілді. Француз тегінен шыққан бұрынғы штат заң шығарушысы және АҚШ конгрессмені Джеймс Р. Доменго CODOFIL құрудың бастамашысы болды. Сол кезде жартылай зейнеткерліктегі адвокат Доменго, Лафайеттенің сенаторы Эдгар Г. "Сонни" Мутон, кішінің, Луизиана мектептерінде француз тілінің қолданылуын азайтуға қарсы шаралар қабылдау жөніндегі "ұсыныс және өтініш" резолюциясын қабылдағаннан кейін Луизианада француз тілін қайта жаңғырту науқанын бастады. Доменго Луизиананы француз тіліндегі білім беру арқылы екі тілді мемлекет ету мақсатындағы науқанына қолдау табу үшін Луизиана штабын аралап шықты. 1968 жылдың көктеміне қарай Доменго өз жоспарын заң шығарушы органда қарастыру үшін жеткілікті халықтың қызығушылығын және шенеуніктердің қолдауын алды. Бро Бридждің заң шығарушысы Ж. Бертон Анжель сияқтылар CODOFIL құруға дауыс берді және 1968 жылдың шілдесінде губернатор Джон МакКитхен бұл заңға қол қойды. Бұл заң CODOFIL-ге "мемлекеттің мәдени, экономикалық және туристік[і] игілігі үшін француз тілін дамытуға, пайдалануға және сақтауға қажетті барлық шараларды іске асыруға" уәкілеттік берді.
The Council for the Development of French in Louisiana (CODOFIL) was established in 1968 to promote the preservation of French language and culture in Louisiana. The Louisiana state legislature has greatly shifted its stance on the status of French. Since the passage of Legislative Act No. 409 in 1968, the Louisiana governor is granted the authorization "to establish the Council for the Development of Louisiana French" and that the agency is to consist of no more than fifty members, including a chairman. The name was soon changed to CODOFIL and was granted the power to "do anything possible and necessary to encourage the development, usage and preservation of French as it exists in Louisiana". James R. Domengeaux, a former state legislator and former United States Congressman of ethnic French descent, was the driving force behind CODOFIL's creation. A semi retired attorney at the time, Domengeaux began his crusade for restoring French in Louisiana after Senator Edgar G. "Sonny" Mouton, Jr., of Lafayette obtained passage of an "urge and request" resolution for Louisiana school boards to help reverse the decline of the use of the French language within the state. Domengeaux traveled around Louisiana to gain support for his campaign to make Louisiana a bilingual state through French language education. By the spring of 1968, Domengeaux had gained enough interest from the public and support from officials, to present his plan to the legislature. Legislators, such as J. Burton Angelle of Breaux Bridge voted to create CODOFIL, and the measure was signed into law in July 1968 by Governor John McKeithen. The law empowered CODOFIL to "do any and all things necessary to accomplish the development, utilization, and preservation of the French language for the cultural, economic, and tourist[ic] benefit of the State."
Сын
CODOFIL Луизианада француз тілі мен мәдениетін дамытуға ұмтылса да, бұл Луизианадағы сыншылар арасында дау-дамай тудырады. Жиі айтылатын сын – CODOFIL мәдени мақсаттар емес, экономикалық мүдделер үшін стандартты француз тіліне, жергілікті Луизиана француз тілінен гөрі артықшылық береді. CODOFIL-дің фестивальдер арқылы мәдениетті жаңартуға қатысты көзқарасына музыкант Джеймс Бау Грейвс сияқты сыншылар да қарсы. Олар CODOFIL-дің музыка фестивальдары мен мәдени шаралар арқылы кейджун мәдениетін тауарға айналдырып, оны сақтаудың орнына туризм үшін пайдаланады деп есептейді. Грейвстің пікірінше, кейджун мәдениетінің коммерциялықтануы оны сақтауға кедерілдіреді, себебі ол мәдениеттің қазіргі заманға бейімделуіне тосқауыл қойып, кейджун мәдениетін тек тауар ретінде қарастырады. Ал Барри Жан Анселет кейджун мәдениетінің коммерциялықтануы туристер мен халықаралық қауымдастыққа оны таныстыруға мүмкіндік береді деп санайды. Анселеттің ойынша, кейджун мәдениетінің сыртқы әлемге тарауы халықаралық қоғамның оған деген құрметін арттырып, мәдени мақтаныш пен қаржылық қолдау арқасында мәдениетті сақтау мен қайта жаңғыртуға көмектеседі.
Although CODOFIL aims to promote the French language and culture in Louisiana, this does not come without controversies among critics in Louisiana. A common criticism is that CODOFIL emphasizes education in Standard French over the local Louisiana French for economic purposes instead of cultural purposes. Another criticism of CODOFIL's approach on cultural revival through festivals comes from critics such as the musician James Bau Graves, who view that CODOFIL commodifies Cajun culture through music festival and cultural activities and conserving it for tourism instead of preserving it. Graves views that the commercialization of Cajun culture prevents it from preserving because it hinders any attempts for the culture to adapt to the modern era, and homogenizes Cajun culture to a commodity. On the other hand, Barry Jean Ancelet views that the commercialization of Cajun culture allows more exposure to tourists and the international community. Ancelet views that exposure of Cajun culture to the outside allows appreciation from the international community and helps cultural preservation and revitalization possible by bolstering cultural pride and funding for the community.