Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lycée français René Descartes de Phnom Penh – Камбоджаның Пномпень қаласында орналасқан жекеменшік француз мектебі. Ол Шетелдегі француз білім беру агенттігімен (Agence pour l'enseignement français à l'étranger; AEFE) жасалған келісім бойынша жұмыс істейді. Мектеп лицейдің соңғы, терминаль сыныбына дейін білім береді. Бұл мектеп Brevet des Collèges және Baccalauréat (талапқа қарай S, ES және L бағыттары бойынша) дипломдарын ұсынады. Сабақтар кішкентай топтан (maternelle) бастап терминальға (S, ES, L) дейін жүргізіледі.
The Lycée français René Descartes de Phnom Penh is a private French school in Phnom Penh, Cambodia, operated under agreement with the Agency for French Education Abroad (Agence pour l'enseignement français à l'étranger; AEFE). The school serves up until terminale, the final year of lycée (senior high school). Degrees offered include the Brevet des Collèges and the Baccalauréat (S, ES and L depending on demand). Classes range from petite section (maternelle) to terminale (S, ES, L)
Мектепте бір асхана, баскетбол және гандбол алаңдары (оларды футбол алаңына өзгертуге болады), спортзал және жүзу бассейні бар.
The school has one canteen, a basketball court and a handball court (which can be transformed in a soccer football court), a gym, and a swimming pool.
Тарих
2009 жылы мекемеге бірқатар жер қайтарылды, және сол жерде тұрған бірнеше адам шығарылып алынды. Аудан тұрғындары осы процесті кейінге жылдыруды өтінді. Тұрғындар үйден шығарылып қалмау қаупінен қорқып, туған жерлеріне бармай, өз үйлерінде Камбоджа жаңа жылын тойлауды жөн көрді. Он адам Пномпендегі француз елшілігінен көмек сұрады. Бірнеше студент тұрғындарды қолдап наразылық акциясына қатысты.
In 2009 some land was given back to the institution, and several people living in the land were evicted. Area residents asked for a delay in the process. Residents chose to celebrate the Cambodian New Year in their residences instead of in their hometowns because they were afraid evictions would happen if they were away. Ten people asked the French embassy in Phnom Penh to assist them. Several students protested in favour of the residents.
Менеджмент
Қаржылық, әкімшілік, материалдық және жылжымайтын мүлік тұрғысынан мектеп ата-аналар басқару комитеті арқылы ата-аналардың басқаруында болады. Комитетке бес ата-ана мүшесі жыл сайын мамыр айында өткізілетін Бас Ассамблеяда сайланады. Оқыту мәселелері бойынша мектепті провизор басқарады, ол бүкіл мектептің жұмысын, әсіресе орта мектептің оқу қажеттіліктерін қадағалайды. АЕФЕ-ге тікелей есеп беретін провизор, оқыту француз Білім министрлігінің стандартына сәйкес екенін қамтамасыз етеді. Ал балабақша мен бастауыш мектептің жұмысын директор басқарады. Директор тікелей АЕФЕ-ге есеп береді.
From a financial, administrative, material and real estate stand point the school is under parental management through its Comité de Gestion. The five parents in the comité are elected by a General Assembly in May of each year. With respect to teaching, the school is managed by a Proviseur who oversees the operations of the whole school and in particular the teaching needs of the secondary school. The Proviseur, who reports directly to the AEFE, is responsible for certifying that the teachings are in line with that of the French Ministry of Education. The Directeur du Primaire is responsible for overseeing the operations of the Kindergarten and Primary school. The Directeur
reports directly to the AEFE.