Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшада туған израильдік саясаткер (1898–1969)
Polish born Israeli politician (1898–1969)
Абба Хуши (Сонымен қатар: Аба Хуши; туған Абба Шнеллер; 1898 – 24 наурыз 1969) – 1951 және 1969 жылдар аралығында он сегіз жыл Хайфа қаласының мэрі қызметін атқарған израильдік саясаткер. Хуши Польшадағы «Хашомер Хацаир» қозғалысының негізін қалаушылары мен белсенділерінің бірі болды. 1920 жылдың шілдесінде ол 130 еврей пионерімен бірге сол кездегі Британдық Палестинаға (қазіргі Израиль) көшіп келді. Ол сол жерде өзінің түпнұсқа аты Шнеллерден аудармада жасалған «Хуши» («шапшаң») еврей тегін алды. Ол жолдар салып, батпақтарды кептірді және Бейт Альфа кибуцын құруға көмектесті. Ол «Хистадрут» еңбек федерациясының құрылтайшыларының бірі болды. 1927 жылы Хайфаға қоныс аударған ол кейіннен Мапаймен біріккен «Ахдут ХаАвода» партиясына қосылды. 1931–1951 жылдары Хайфа жұмысшылар кеңесінің хатшысы болды. Хуши 1949 жылы Израильдің бірінші Кнессетіне Мапай партиясының мүшесі ретінде сайланды. 1951 жылғы сайлаулардан бұрын ол Хайфа қаласының мэрі болу үшін үкіметтен кетті. Мэр ретінде Хайфа университетінің, Хайфа театрының, Тикотин жапон өнері мұражайының, Мане Кац мұражайының және «Кармелит» (Хайфаның фуникулерлік темір жолы) құрылысына көмектесті. Абба Хуши Кнессет депутаты Амнон Линннің қайнағасы болды.
Abba Hushi (Also: Aba Khoushy; ; born Abba Schneller; 1898 – 24 March 1969) was an Israeli politician who served as mayor of Haifa for eighteen years between 1951 and 1969. Hushi was one of the founders and activists of Hashomer Hatzair movement in Poland. In July 1920, he immigrated to the then British Mandate of Palestine (now Israel) with a group of 130 Jewish pioneers. There he took the Hebrew surname "Hushi" ["speedy"], a translation of his original name, Schneller. He built roads and drained swamps, and helped to found kibbutz Beit Alfa. He was one of the founding members of the Histadrut labor federation. In 1927, he settled in Haifa and joined the Ahdut HaAvoda party, which later merged with Mapai. He was secretary of the Haifa Workers Council from 1931 to 1951. Hushi was elected to Israel's first Knesset in 1949 as a member of Mapai. Before the 1951 elections, he left the government to become mayor of Haifa. As mayor, he helped to found the University of Haifa, the Haifa Theatre, the Tikotin Museum of Japanese Art, the Mane Katz Museum and the Carmelit (Haifa's funicular railway). Abba Hushi was the father in law of Knesset member Amnon Linn.
Отбасылық жағдайы
Аба Хуши 1898 жылы Австрия-Мажарстанның (қазіргі Украина) Галициядағы Турка қаласында дүниеге келген. Оның анасы Либа шағын шаруа қожалығын жүргізді, онда жеміс-жидек пен көкөніс өсірді. Бірінші күйеуінен ажырасқаннан кейін Либа Туркаға көшіп, киім-кешек сататын Зишаға үйленді. Әскерге алынудан қашу үшін Зиша өзінің есімін Александр деп өзгертіп, Либаның "Шнеллер" тегін алды және Либаның шаруа үйінің шатырында жасырынды. Шнеллерлердің жеті баласы болды: Эттия, Аба, Хинда, Я'аков, Роза, Малка және Либаның бірінші некесінен Гарри.
Abba Hushi was born in 1898 in Turka, Galicia, then part of Austria Hungary (today in Ukraine). His mother, Liba, ran a small farm, where she grew fruits and vegetables. After divorcing her first husband, Liba moved to Turka and married Zisha, a haberdasher. To avoid the draft, Zisha changed his name to Alexander, took Liba's surname, "Schneller," and hid in the attic of Liba's farmhouse. The Schnellers had seven children: Ettia, Abba, Hinda, Ya'akov, Rosa, Malka and Harry from Liba's first marriage.
Білім
Хедреге қатысқаннан кейін Хуши жергілікті гимназияда оқыды. Ол идиш, неміс, иврит, украин және поляк тілдерін білді, сондай-ақ грек және латын тілдерін де білді. Ол медицинаны оқымақшы болды және тіпті дәптерлеріне "Медицина студенті Абба Шнеллердің меншігі" деп жазды, бірақ 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда оның жоспарлары орындалмады. Шнеллер отбасы Богемияға қашып кетті.
After attending a heder, Hushi studied at the local gymnasium. He spoke Yiddish, German, Hebrew, Ukrainian and Polish, and knew some Greek and Latin. He planned to study medicine and even wrote "Property of Medical Student Abba Schneller" on his notebooks, but his plans were disrupted by the outbreak of World War I in 1914. The Schneller family fled to Bohemia.
Хашомер Хацайрға қатысы
1918 жылы отбасы Түркаға оралғаннан кейін қала поляк үкіметінің бақылауына өтті. Антисемитизм күшейіп, Хашомер Хацаир мүшелерінің бір тобы тәуелсіз еврейлерден қорғаныс күштерін құрды. Олар Түркада табысқа жетіп, погромдар мен басқа да шабуылдарды тоқтатты, бірақ Польшаның басқа қалаларында осы шабуылдар жалғасты. 1918 жылдың 4 және 5 тамызында Түркіде Хашомер Хацаир конференциясы өтті. Хуши конференция төрағаларының бірі болды және ол Израиль жеріне көшіп баруға шақырды. 1920 жылдың көктемінде Львовте өткен кезекті Хашомер Хацаир конференциясында Абба алғаш рет "Галиледе, Тель-Хайда" атты өлеңінің мәтінін оқыды, бұл Йосиф Трумпельдордың Тель-Хайдағы батылдығынан шабыттанды. Шындығында, конференцияда қабылданған шешімдер Тель-Хайдағы рухта болды: Хашомер Хацаирдің бітіруші тобы Алия жасауға, ал қозғалыстың жұмысшылары осы шешімді іске асыруға көмектесуге келісті.
After the family's return to Turka in 1918, the city fell under Polish rule. Antisemitism was on the rise, so a group of members of Hashomer Hatzair organized into an independent Jewish protection force. They were successful in Turka and stopped pogroms and other attacks, although in other cities throughout Poland these attacks continued. On 4 and 5 August 1918, a Hashomer Hatzair conference was held in Turka. Hushi was one of the chairs of the conference, and there he called for immigration to the land of Israel. In the spring of 1920, at another Hashomer Hatzair conference in Lviv, Abba read publicly for the first time the words to his poem "In the Galil, at Tel Hai" inspired by the courage of Joseph Trumpeldor at Tel Hai. Indeed, the decisions made at the conference mirrored the spirit at Tel Hai: it was decided that the graduating group of Hashomer Hatzair would make Aliyah, and the workers of the movement would assist in the realization of this decision.
Жол жұмыскері
Хапоэль Хацайр қозғалысының жұмыс кеңсесі Палестинаға жақында келген мүшелері үшін жұмыс табуға жауапкершілік алды. Хушидің тобы Палестинаның бірінші жоғарғы комиссары Герберт Самуэль бастама көтерген жол төсеу жұмысына қатысты. Хуши Рош-Пинна аймағындағы жолдарда жұмыс істеді, ал 1920 және 1921 жылдары Хуши Хайфа Жда (әрі Рамат Ишай деп те аталады) жолын төсеген "Шомрия бөліміне" жетекшілік етті.
The work office of the Hapoel Hatzair movement took responsibility for finding employment for its members of who had recently arrived in Palestine. Hushi's group found work in paving roads, a project initiated by the first High Commissioner of Palestine, Herbert Samuel. Hushi worked on roads around Rosh Pinna, and in 1920 and 1921, Hushi was the head of the "Shomria Unit," the group that paved the Haifa J'da (a. k. a. Ramat Yishai) road.
Хайфа порты
Әбба Хуши және оның топтағы басқа мүшелері Хайфа портында көмір түсіруге ерікті болып келді. "Израиль жұмысшылары" қоры көмірді түсіру келісімшартын алды, бірақ Хайфа жұмысшылары көмірді түсіруден бас тартты. Хуши және оның әріптестері қиын жұмысты өз еркімен істеді, нәтижесінде олар күлге малып, көз инфекциясы жиі пайда болды.
Abba Hushi and the other members of his group volunteered to unload coal at the Port of Haifa. The "Workers of Israel" fund received the contract to unload the coal, but the Haifa workers refused to unload the coal. Hushi and his co workers volunteered for the difficult work, which left them covered in soot and often led to eye infections.
Хиссадруттың құрылуы
1920 жылдың желтоқсан айында "Шомрия бөлімі" Абба Хушидің ішінде болған екі өкілді "Израиль жұмысшыларының бірінші бас конференциясына" жіберді. Конференция аяғында делегаттар Израиль жеріндегі еврей жұмысшыларының кәсіби одағын құруға шешім қабылдады – Хистадрут.
In December 1920, the "Shomria Unit" send two representatives, one of them Abba Hushi, to the "First General Conference of the Workers of Israel." By the end of the conference, the delegates decided to establish a union for the Hebrew workers in the land of Israel; the Histadrut.
Саздарды кептіру және Бейт Альфаны құру
1921 жылы топ мүшелері Нахалалға көшірілді, онда олар мошавқа кіретін жолды төседі және айналасындағы батпақтарды кептіру және құрғату жұмыстарын жүргізді. Әбу Хуши бүкіл топ атынан Изрейел аңғарында елді мекен құру үшін жер сұрады. 1922 жылы өтініш мақұлданды және Хуши Бейт Альфа кибуцының негізін қалаушыларының бірі болды.
In 1921, the members of the group transferred to Nahalal, where they paved the entrance road to the moshav and also worked in drying and draining the surrounding swamps. Abba Hushi petitioned on behalf of the entire group, for land in order to establish a settlement in the Jezreel Valley. In 1922, the request was approved and Hushi was among the founding members of kibbutz Beit Alfa.
Диаспорадағы өкіл
Кибуц құрылғаннан кейін, Аббаны Польшаға қаражат жинау үшін Еврей Ұлттық қоры жіберді. Жиналған ақша жер сатып алуға және жаңа елді мекендер құруға бағытталатын болды. Хушидің серігі Меир Я'ари болды. 1924 жылы Я'ари мен Хуши Данцигке сапар шегіп, екі конференцияға қатысты: «Хашомер Хацзаир» конференциясы және «Жастар Одағы» қозғалысы конференциясы (онда Давид Бен-Гурион да болды). «Хашомер Хацзаир» конференциясында Хуши әлемдік «Хашомер Хацзаир» қозғалысының басқармасына сайланды. Конференциялардан кейін Хуши мен Я'ари Еврей Ұлттық қорының атынан қаражат жинауды жалғастырды. Олар Польшадағы «Хашомер Хацзаир» қозғалысының жергілікті бөлімдеріне және олар ұйымдастырған жазғы лагерьлерге барып, жастарды Алия жасауға шақырып, ынталандырды. Сапардың барлық кезеңінде Хуши Бейт-Альфада қалған Ханнамен хат алмасып тұрды. Саяхаты барысында Абба Түркаға жетіп, 1925 жылдың ақпанында отбасын Алия жасауға көндірді.
After the establishment of the Kibbutz, Abba was sent by the Jewish National Fund to raise funds in Poland. The money would be used to buy land and establish settlements. Hushi was accompanied by Meir Ya'ari. In 1924, Ya'ari and Hushi arrived in Danzig, where they attended two conferences; the Hashomer Hatzair conference and the "Youth Covenant" movement conference (which David Ben Gurion also attended). At the Hashomer Hatzair conference, Hushi was chosen for the board of the world Hashomer Hatzair movement. After the conferences, Hushi and Ya'ari continued their fund raising efforts on behalf of the JNF. They also visited local branches of, and summer camps run by Hashomer Hatzair throughout Poland in order to encourage the youths to make aliyah. Throughout the entire trip, Hushi corresponded with his girl friend Hannah, who remained in Beit Alfa. As part of his travels, Abba arrived in Turka, where, in February 1925, he convinced his family to make aliyah.
Хайфаға көшу
1925 жылы Хуши отбасына Хайфаға қоныстануға және Израиль өміріне бейімделуге көмектесу үшін кибуцтан бір жыл үзіліс жасады. Хуши отбасының иелігінде және басқаруында болатын жұмысшыларға арналған мейрамхана ашуды ұйымдастырды, осылайша олар күнкөріс табуға мүмкіндік алды. Хайфада ол қоғамдық қызметін жалғастырды: 1925 жылдың 19 сәуірінде Хуши шетелдік жастардан келген кибуц өкілдерінің кездесуін өткізді.
In 1925, Hushi took a year off from the kibbutz to help his family settle in Haifa, and become acclimated with Israeli life. Hushi initiated the creation of a working class restaurant that his family would own and operate, thereby earning a living. While in Haifa he continued his public service: on 19 April 1925, Hushi hosted a meeting of representatives from Kibbutzim that had foreign youths.
Шетелде қосымша өкілдігі
Польшаға жасаған бұрынғы сапарындағы үлкен жетістігінен кейін, сионистік комитет Хушиден қайтадан шетелге баруын сұрады. Бұл жолы ол өзінің сүйіктісі Ханнамен бірге саяхаттауды өтінді. Кибуц мүшелері Хуши мен Ханнаның келуіне қарсылық білдірді. Хуши Ханнаға былай деп жазды:
Following his great success on his previous trip to Poland, the Zionist committee asked Hushi to go abroad again. This time, he requested to travel with his girlfriend Hanna. The members of the kibbutz argued against his and Hanna's departures. Hushi wrote to Hanna:
Ханнамен неке
Ханнаның әкесі Хуши мен Ханнаның үйленуіне қуанбаса да, олардың қарым-қатынасы Туркада болғанда жақын болды. 1926 жылы Лаг Ба'омер күні Хайфаның бас раввині, раввин Каниел олардың үйлену рәсімін өткізді. 1927 жылы 29 наурызда олардың қызы Рут дүниеге келді. Ханна Бейт Альфада қалды, ал Хуши Хайфаға барып, отбасына мейрамхана ісіне көмектесіп, Хистадрут атынан қызметін жалғастырды. Ханна маусым айында оған қосылды. 1930 жылдың қыркүйегінде олардың ұлы Гади дүниеге келді. Гади 1932 жылы 12 қаңтарда апат салдарынан қайтыс болды. Келесі жылы тағы бір ұл, Дэн, дүниеге келді.
Hushi's relationship with Hannah grew closer while they were in Turka, although Hannah's father was not happy with the match. On Lag Ba'omer 1926, the Chief Rabbi of Haifa, Rabbi Kaniel, officiated at their wedding. On 29 March 1927, their daughter Ruth was born. Hannah remained in Beit Alfa while Hushi went to Haifa to help his family run the restaurant and continue his activities on behalf of the Histadrut. Hannah joined him in June. In September 1930, their son, Gadi, was born. Gadi died in an accident on 12 January 1932. Another son, Dan, was born the following year.
Хайфадағы Хиссадрут қызметі
1925 жылы Хуши ата-анасына көмектесу үшін Хайфаға көшті, бірақ саяси қызметін тоқтатпады. 1926 жылы Хайфадағы "Хистадрут" ұйымында жұмыс істей бастады, және ақырында "Ахдут ХаАвода", содан кейін "Мапай" партияларының белгілі бір жетекшісіне айналды.
In 1925 Hushi moved to Haifa in order to assist his parents, but he continued being politically active. In 1926 he began to work for the Histadrut in Haifa, and would eventually become a central activist in the Ahdut HaAvoda and then Mapai parties.
Хайфа портындағы жұмысшыларға қатысты жағдай
Хистадруттағы алғашқы қызметінде Хуши Яаков Разилиді ауыстырды, ол портта ұзақ жылдар бойы еңбек еткен жұмысшылар мен Хистадрут тарапынан портқа жұмыс істеуге жіберілген жаңа көшпендер арасындағы қақтығысты реттей алмады. Көптеген қажырлы еңбек пен үлкен күш-жігер жұмсағаннан кейін Хуши порт жұмысшыларын Хистадрутпен келісімге қол қоюға иландырды.
In his first position in the Histadrut, Hushi substituted for Yaacov Razili, who failed to settle to confrontation between the longtime laborers in the port, and the new immigrants who were sent to work in the port by the Histadrut. After much hard work and tremendous effort, Hushi convinced the port workers to sign an agreement with the Histadrut.
Хайфа жұмысшыларының кеңесінің хатшысы
1932 жылы Хуши Хайфа жұмысшылар кеңесінің төрағасы болып сайланды (ол 1951 жылға дейін осы қызметте болды). Ол кеңестің өкілеттігі шегіндегі (Хайфа қаласы) әрбір жұмысшымен байланыс орнату міндеті бар деп есептеді. Сондай-ақ ол әрбір жұмыс орнында жұмысшылар мен «Хистадрут» арасында байланыс қамтамасыз ететін «жұмысшы комитеті» құрылғанын қадағалады (азаматтардың саны аз жұмыс орындарында «сенімділер» тағайындалды). Хушидің іс-қимылдары түрлі еңбек ұйымдарымен байланысқан жұмысшылардың санын көбейтуге ықпал етті.
In 1932, Hushi was chosen chairman of the Haifa Workers Council (a position that he held until 1951). He believed that it was upon the Council to create a connection with every worker in its jurisdiction (the city of Haifa). He also saw to it that in every workplace a "worker's committee" was established (in workplaces where only a few people worked "trustees" were appointed) that would maintain contact between the workers and the Histadrut. Hushi's actions caused a great increase in the number or workers who were associated with different labor organizations.
Құрылыс даулары
1934 жылы еврей кәсіпкерлері араб жұмысшыларын сынап көрді, оларды жұмысқа алу еврей жұмысшыларына қарағанда арзанға түсті. Хистадрут наразылық акциялары мен ереуілдермен жауап берді. Даудың ең қызып тұрған кезі Боровский үйінің құрылыс алаңында болды, онда кәсіпкер тек араб жұмысшыларын жұмысқа алды және еврей жұмысшылары үшін ешқандай орын "сақтамады". Оған жауап ретінде Хуши жұмысшыларды пикетке жіберді, олар құрылыс процесіне кедергі келтірді. Кәсіпкер полицияға шағымданды, соның салдарынан пикетке шыққан жұмысшылар қамауға алынды. Бірақ Хуши наразылықты жалғастыру үшін жұмысшыларды жіберіп отырды. Наразылықтар 684 күнге созылды, ал пикетке қатысқан жұмысшылар барлығы 2259 күн түрмеде отырды. Конфликт аяқталған соң, кәсіпкер бас беріп, Жұмысшылар кеңесінің мүшелері болған еврей жұмысшыларын жұмысқа алуға мәжбүр болды.
In 1934, Jewish contractors experimented with Arab workers, who were less expensive to employ than Jewish workers. The Histadrut responded with strikes and protests. The height of the controversy was in the Borovsky House construction site, where the contractor employed exclusively Arab workers, and didn't "reserve" any jobs for Jewish workers. As a reaction, Hushi sent workers to picket the site, who disturbed the building process. The contractor complained to the police, and the picketing workers were arrested. Nevertheless, Hushi continued to send workers to protest. The protests continued for 684 days, and a total of 2259 days of jail time were served by workers who had picketed. By the end of the conflict, the contractor gave in and was forced to employ Jewish workers who were members of the Workers Council.
Жұмыссыздарға көмек
1930 жылдары Израильдегі үлкен шиеленіске байланысты Хуши өзінің қаласындағы жұмыссыз жұмысшылардың жағдайына алаңдады. Кеңес хатшысы ретінде Хуши кеңес мүшелерін жұмыссыз қалғандарға көмектесетін және оларға уақытша жұмыс ұйымдастыратын бөлім құруға көндірді. Бұл бөлім жұмыс орындарын іздеп, жұмыссыздарға жұмыс тағайындады, яғни толық жұмыспен қамтылғандар жұмыссыздардың жұмыс істеуі үшін өз жұмыс уақытынан бас тартуға тиіс болды. Мұндай жұмыс үлестіру тәсілі Палестинадағы басқа жұмысшылар кеңестерінен ерекшеленді. Ұйым, басқа нәрселермен қатар, жас жұмысшыларды және басқа мүмкіндіктері бар жұмысшыларды жұмыстарын жұмыссыз қалған, тәжірибелі ересек жұмысшыларға беруге мәжбүр етті.
Due to the great stress that existed in Israel in the 1930s, Hushi worried about the unemployed workers in his city. As the secretary of the council, Hushi persuaded the other members to establish a staff that would look after the unemployed workers, and provide them with temporary work. The staff would find places of employment and divide the work among the unemployed workers, meaning that full time workers had to give up on some work time to allow the unemployed people to come in and work. This style of distributing work differed from that practiced in other workers councils throughout Palestine. Among other things, the organization forced young workers and workers having other alternatives to relinquish their jobs to older, more seasoned workers, who had lost their places of employment.
"Хапоэль" ұйымы
Хаифада Хуши қолдаған алғашқы ұйымдардың бірі – "Хапоэль" спорт клубы болды. Оған "Ұйымдастыру бөлімі" ұйымының мүшелері Хиссадрут пен Жұмысшылар кеңесіне бағынуды және олардың институтын қорғау мақсатында көмектесті.
One of the first organizations that Hushi supported in Haifa was the Hapoel sports club. He was assisted by members of the organization "The Organizer's Division," in order to protect the institution of, and obedience to, the Histadrut and the Workers Council.
Салоники портындағы жұмысшыларды Хайфаға әкелу
Хайфа порты құрылған кезде, Грекияның Салоники қаласынан көшіп келген Барух Узиел, жұмысшылар кеңесін еврей портының жұмысшыларының басымдығын қамтамасыз ету үшін Салоники портының жұмысшыларын елге шақыруға көндірді. Узиелдің өтінішімен Хуши Салоникиге сапар шегіп, еврей портының жұмысшыларын отбасыларымен бірге Алия жасауға сәттілікпен көндірді. Салоникидегі жетістігінен кейін Хуши Польшаға барып, еврей жүк көтергіштерін де Алия жасауға инабаттандырды. Салоники портының жұмысшыларының Алиясы портта еврей жұмысшыларының көптігіне әкелді. Бұл порттың жұмыс істеуіне және 1936-1939 жылдардағы Палестинадағы араб көтерілісі кезінде еврей тауарларының үздіксіз экспортталуына жағдай жасады. 1936 жылғы 1 мамырда, порт жұмысшылары ереуілге шығуы мүмкін деген қорқыныш болғандықтан, Хуши оларға жұмыс істеуге бұйрық берді, тіпті ол Жұмысшылар күні болғанына қарамастан, порт жұмысшыларының ереуілінің алдын алды. 1936 жылдың 8 тамызында араб жұмысшылары портқа жұмыс істеуге келмей, бірнеше ай бойы портты тек еврей жұмысшылары басқарды.
With the founding of the port of Haifa, Baruch Uziel, who had made Aliyah from Thessaloniki, Greece, convinced the Workers Council to bring on Aliyah Thessalonikian port workers, in order to guarantee a majority of Jewish port workers. As a result of Uziel's request, Hushi traveled to Thessaloniki, where he successfully convinced the Jewish port workers to make Aliya with their families. Following his success in Thessaloniki, Hushi traveled to Poland and managed to convince Jewish porters there also to make Aliya. The Aliya of the Thessaloniki port workers caused there to be a majority of Jewish workers in the port. This allowed operation of the port and the un interrupted export of Jewish goods during the 1936–1939 Arab revolt in Palestine. On May Day 1936, since there was a fear that the port workers would strike, Hushi ordered them to work, despite the fact that it was Workers' Day, and the port workers strike was avoided. On 8 August 1936, the Arab workers ceased to come to the port to work, and the port was operated solely by Jewish workers for a number of months.
Неміс кемелерін бойкоттау, Хайфа 1938
1938 жылы 29 желтоқсанда Хайфа портында цитрус жемістерін «Бамбург» неміс кемесіне тиеп жатқанда, кемедегі екінші офицер жемістерді тиеуге жауапты порт қызметкеріне: «Еврейлердің әлемде, тіпті Солтүстік полюсте де орны жоқ, [ ] жалғыз шешім – барлық еврейлерді ‘екінші әлемге’ жіберу» деген. Офицердің сөзін естіген еврей жұмысшылары басқа жұмысшыларды хабардар етті, хабар Хайфа жұмысшылар кеңесінің басқармасына жетті, олар кемеге жүк тиеуді тоқтатуға шешім қабылдады. Басқарма сондай-ақ араб жұмысшыларына жұмыс істемеуді бұйырды, порт неміс кемелеріне қызмет көрсетуді тоқтатты. Хуши бұл шешім туралы Еврей агенттігінің мемлекеттік комитетінің төрағасы Дов Хозға хабарлады. Давид Хакохен Хушиге бұл шешімді мақұлдамағанын айтты, себебі ол «Хистадрут» Жұмысшылар кеңесі жаңа саясатты мақұлдағанына қарамастан, Ишувтың ресми ұйымдарымен келісілмеген еді. Келесі күні, 30 желтоқсанда Хайфадағы неміс консулы Германиядан келген ықпалды Олимдерге жүгінді, Хушиді жаңа саясаттан бас тартуға көндіруді сұрады. Консул екінші офицер кешірім сұрайтынын және оның қарапайымдық сөздері үшін жазаланатынын мәлімдеді, бірақ Хуши мойынсұнбады, және «Бамбург» Германияға бос қайтып оралды. Яһуди Ишувінің мүддесіне зиян келтірмеу үшін Хуши Яффадағы «Цитрус орталығымен» байланысып, өнімдерін Еуропаға жіберу үшін басқа кемелерді табуды өтінді. Ол оларға былай деп жазды: «Біз сізге [қаржылық] шығын келтіргіміз келмейді, сондықтан мәселені ұйымдастыруға мүмкіндіктер мен уақыт береміз. Біз өзіміздің және жұмысшыларымыздың сезімдерін жеңіп, неміс кемелерін тиеуді жалғастыра алмаймыз».
On 29 December 1938, while loading citrus fruits onto the German ship Bamburg in the Port of Haifa, the second officer of the ship said to the port worker in charge of loading the fruits that "the Jews have no place in the world, not even at the North Pole, [ ] the only option was to send all of the Jews to 'the second world.'" The Jewish workers who heard the officer's words informed other workers, and word reached the administration of the Haifa Workers Council, who decided to stop loading the ship. The administration of the Council also instructed the Arab workers not to work, and the port stopped servicing German ships. Hushi informed Dov Hoz, the chairman of the State Committee of the Jewish Agency, of the decision. David Hacohen informed Hushi of his disapproval of the decision, since it had not been approved by the official organizations of the Yishuv, despite the fact that the Workers Council of the Histadrut had approved the new policy. On the following day, 30 December, the German consul in Haifa turned to influential Olim from Germany to have them convince Hushi to call off the new policy. The consul announced that the Second Officer would apologize and would be punished for his offensive remarks, but Hushi did not relent, and the Bamburg returned to Germany empty. In order not to hurt the interests of the Jewish Yishuv, Hushi contacted "Citrus Center" in Jaffa with a request to find other ships with which to send their produce to Europe. He wrote to them: "We do not want to cause you [financial] loss, and therefore we are giving you options and time to organize the matter. We are not able to overcome our emotions, and the emotions of our workers, to continue to load German ships."