Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания үкіметі
Government of the United Kingdom
Консервативті және Либералды Юнионисттік партиялардың коалициясы 1895 жылғы жалпы сайлауға дейін аз уақыт бұрын Ұлыбританияда билікті қолға алды. Консервативті партияның көшбасшысы лорд Солсбери премьер-министр болып тағайындалды, ал оның немере інісі Артур Балфур – Қауымдар палатасының көшбасшысы болды, бірақ маңызды лауазымдардың көпшілігі Либералды Юнионистерге берілді, ең бастысы – Лордтар палатасының көшбасшысы, Девонширдің либералды Юнионистік герцогы, ол Лорд-президент қызметіне тағайындалды, сондай-ақ оның әріптесі Джозеф Чемберлен Колония хатшысы болды. Осы үкімет 1899–1902 жылдар аралығында Екінші Бур соғысын жүргізді, бұл оларға 1900 жылғы жалпы сайлауда үлкен жеңіске жетуге көмектесті. Үкімет үш министрліктен тұрды, алғашқы екеуін Солсбери (1895–1902 жылдары) басқарды, ал үшіншісін Балфур (1902 жылдан бастап) басқарды. TOC
A coalition of the Conservative and Liberal Unionist parties took power in the United Kingdom shortly before the 1895 general election. Conservative leader Lord Salisbury was appointed Prime Minister and his nephew, Arthur Balfour, became Leader of the House of Commons, but various major posts went to the Liberal Unionists, most notably the Leader of the House of Lords, the Liberal Unionist Duke of Devonshire, who was made Lord President, and his colleague in the Commons, Joseph Chamberlain, who became Colonial Secretary. It was this government which would conduct the Second Boer War from 1899–1902, which helped them to win a landslide victory at the 1900 general election. The government consisted of three ministries, the first two led by Salisbury (from 1895–1902) and the third by Balfour (from 1902 onwards). TOC
Премьер-Министрдің кеңсесі
Лорд Солсбери – Бірінші қазынашылық лорды атағын бірден-бір алып тұрмай, үкімет басшысы болған екінші және соңғы адам. Ол кезде екі лауазымды ажыратуға әрекеттер болған, бірақ содан бері бір ғасырдан астам уақыт бойы олар біріктіріліп келеді.
Lord Salisbury was the second and last person to be head of government while not simultaneously holding the title of First Lord of the Treasury. It was said that there were some attempts to distinguish between the two offices, but in the century or more since, they have remained one and the same.
Сауда реформасы
Балфур 1902 жылы Солсбериден кейін премьер-министр болды. Көзі ашылғанда, Чемберленнің тарифтік реформа жоспарынан кейін Юнионисттік үкімет әлсіреп, Бальфурдың оған ішінара қолдауы министрлер кабинетіндегі консервативті еркін сауда жақтастарының отставкаға келуіне себеп болды.
Balfour succeeded Salisbury as Prime Minister in 1902. Eventually, the Unionist government would falter after Chamberlain proposed his scheme for tariff reform, whose partial embrace by Balfour led to the resignation of the more orthodox free traders in the Cabinet.
Оңтүстік Африкадағы қытайлық шахтерлер
Бура соғысы аяқталғаннан кейін британ үкіметі соғыстан қираған Оңтүстік Африка экономикасын қайта жаңғыртуға ұмтылды. Қайта құру жұмысының маңызды бөлігі – тарихтағы ең бай және соғыстың негізгі себебі болған Витватерсранд алтын кендерін мүмкіндігінше жылдам өндіріске қосу еді. Үкімет ақ жұмысшылардың еңбекақысы тым қымбат екенін, ал қара жұмысшылардың кенге қайтуға құлшынбайтынын ескергендіктен, Қытайдан 60 мыңнан астам шартты жұмысшы импорттауға шешім қабылдады. Бұл шара сол кезде кеңінен наразылық тудырды, себебі Батыс әлемінің көп бөлігінде, соның ішінде Ұлыбританияда қытай иммиграциясына жағымсыз көзқарас қалыптасқан еді. Бұл британдық жұмысшы табының кедейлігі мен жұмыссыздығының аса жоғары деңгейде болған кезеңмен дәл келіп жатты. 1904 жылғы 26 наурызда Хайд-паркте Оңтүстік Африкаға қытай иммиграциясына қарсы демонстрация өтті, оған 80 мың адам қатысты. Кәсіби одақтар конгресінің Парламенттік комитеті содан кейін келесі мазмұндағы қаулы қабылдады:
After the conclusion of the Boer War, the British Government sought to rebuild the South African economy which had been devastated by the war. An important part of the rebuilding effort was to get the gold mines of the Witwatersrand, the richest in history and a major cause of the war, back in production as soon as possible. Because the government decreed that White labour was too expensive and Black labourers were reluctant to return to the mines, the government decided to import over 60,000 contracted workers from China. This was deeply unpopular at the time, as popular opinion in much of the Western world, including Britain; was hostile to Chinese immigration. It also happened at a time when poverty and unemployment amongst working class British people was at very high levels. On 26 March 1904, a demonstration against Chinese immigration to South Africa was held in Hyde Park and was attended by 80,000 people. The Parliamentary Committee of the Trade Union Congress then passed a resolution declaring that:
Биліктен құлау
Көпшілігі күрт азайған және келесі сайлауда жеңіліске ұшырауы анық болғандықтан, Балфур 1905 жылдың желтоқсанында премьер-министр қызметінен кетіп, оның орнына сэр Генри Кэмпбелл Баннермен басқаратын азшылық либералдық үкімет тағайындалды. 1906 жылы өткен жалпы сайлауда Балфур кабинетінің үш мүшесінен басқа барлық мүшелері, Балфурдың өзі де орындарынан айырылды.
With his majority greatly reduced and defeat in the next election seeming inevitable, Balfour resigned as Prime Minister in December 1905, leading to the appointment of a minority Liberal government under Sir Henry Campbell Bannerman. In the general election which followed in 1906, all but three members of Balfour's Cabinet lost their seats, including Balfour himself.
1900 жылдың қарашасы - 1902 жылдың шілдесі
1900 жылы қарашада алғаш рет министрлер кабинеті қайта құрылды.
In November 1900, the Cabinet was reformed for the first time.
Министрлер тізімі
Офис Аты
Күндізгі премьер-министр 3-ші Солсбери маркграфы Артур Бальфур
Қаржы министрі сэр Майкл Хикс Бич Чарльз Ричи Остин Чемберлейн сэр Уильям Валронд сэр Александр Акленд Худ
Қаржылық хатшы, қазынашылық Роберт Уильям Ханубури Остин Чемберлейн Уильям Хейс Фишер Артур Эллиот Виктор Кавендиш
Қазынашылықтың кіші лордтары Генри Торренс Анструтер Уильям Хейс Фишер Лорд Стэнли Эйлвин Фэллоус Генри Форстер Лорд Балниел Лорд Эдмунд Тальбот
Лорд канцлер Лорд Хальсбери Кеңес президенті Девоншир герцогы Лондондери маркграфы Лорд жеке мөрдің сақтаушысы Висконт Кросс 3-ші Солсбери маркграфы Артур Бальфур 4-ші Солсбери маркграфы
Ішкі істер министрі сэр Мэтью Уайт Ридли Чарльз Томсон Ричи Аретас Акерс Дуглас
Ішкі істер министрінің орынбасары Джессе Коллингс Томас Кокран
Сыртқы істер министрі 3-ші Солсбери маркграфы Лондондери маркграфы
Сыртқы істер министрінің орынбасары Джордж Керзон Сент-Джон Бродрик Висконт Кранборн Перси графы
Соғыс министрі Лондондери маркграфы Сент-Джон Бродрик Х. О. Арнольд Форстер
Соғыс министрінің орынбасары Сент-Джон Бродрик Джордж Уайндхэм Лорд Рэглан Хардвик графы Донугмор графы
Соғыс кеңсесінің қаржылық хатшысы Джозеф Пауэлл Уильямс Лорд Стэнли Уильям Бромли Давенпорт
Колониялар министрі Джозеф Чемберлен Альфред Литтелтон
Колониялар министрінің орынбасары Селборн графы Онслоу графы Марлборо герцогы
Үндістан министрі Лорд Джордж Гамильтон Сент-Джон Бродрик
Үндістан министрінің орынбасары Онслоу графы Хардвик графы Перси графы
Бос Солсберидің 4-ші маркграфы
Адмиралтействоның бірінші лорды Джордж Гошен Селборн графы Коудор графы
Адмиралтействоның парламенттік және қаржылық хатшысы Уильям Эллисон Макартни Х. О. Арнольд Форстер Е. Г. Претиман
Адмиралтействоның азаматтық лорды Остин Чемберлейн Е. Г. Претиман Артур Ли
Аграрлық кеңес президенті Уолтер Лонг Роберт Уильям Ханубури Онслоу графы Эйлвин Фэллоус
Білім кеңесінің президенті Девоншир герцогы Лондондери маркграфы
Білім кеңесінің парламенттік хатшысы сэр Уильям Ансон
Ирландияның бас хатшысы Джеральд Бальфур Джордж Уайндхэм Уолтер Лонг
Ирландияның лорд-лейтенанті Кадоган графы Дадли графы
Ирландияның лорд-канцлері Лорд Эшборн
Ланкастер герцогтігінің канцлері Висконт Кросс Лорд Джеймс оф Херефорд Уильям Валронд
Жергілікті басқару кеңесінің президенті Генри Чаплин Уолтер Лонг Джеральд Бальфур
Жергілікті басқару кеңесінің парламенттік хатшысы Томас Рассел Джон Лоусон Артур Фредерик Джеффриз
Пошта министрі Норфолк герцогы Лондондери маркграфы Остин Чемберлейн Лорд Стэнли
Шотландия хатшысы Лорд Бальфур оф Берли Эндрю Мюррей Линлитгоу маркграфы
Сауда кеңесінің президенті Чарльз Ричи Джеральд Бальфур Солсберидің 4-ші маркграфы
Сауда кеңесінің парламенттік хатшысы Дадли графы Бонар Лоу
Жұмыс комиссары Аретас Акерс Дуглас Виндзор лорды
Білім комитеті төрағасының орынбасары сэр Джон Элдон Горст
Төлем шебері Хопетаун графы Марлборо герцогы сэр Савил Кросли
Бас прокурор сэр Ричард Вебстер сэр Роберт Финлей
Солиситор генерал сэр Роберт Финлей сэр Эдвард Карсон
Лорд адвокат сэр Чарльз Пирсон Эндрю Мюррей Чарльз Диксон
Шотландияның солиситор генералы Эндрю Мюррей Чарльз Диксон Дэвид Дандас Эдвард Теодор Салвесен Джеймс Авон Клайд
Ирландияның бас прокуроры Джон Аткинсон
Ирландияның солиситор генералы Уильям Кенни Данбар Бартон Джордж Райт Джеймс Кэмпбелл
Үй шаруашылығының лорды Пембрук графы
Үй шаруашылығының лорд-камергери Лэтом графы Хопетаун графы Кларендон графы
Үй шаруашылығының вице-камергери Эйлвин Фэллоус Александр Акленд Худ Волвертон лорды
Жылқы шебері Портленд герцогы
Қазынашылықтың казначейы Кармартин маркграфы Висконт Курзон Виктор Кавендиш Гамильтон маркграфы
Үй шаруашылығының контролері Лорд Артур Хилл Валентия висконты
Джентльмендердің капитаны Лорд Белпер Лимерик графы Уолдегрейв графы
Бакхаундтар шебері Ковентри графы Чешем лорды
Жабық киімнің шебері Букль герцогинясы
Күтуші лордтар Черчилль лорды Генри лорды Хенникер лорды Лоуренс лорды Ранфурли графы Уолдегрейв графы Кларендон графы Бридпорт висконты Кинтор графы Багот лорды Денби графы Хау графы Кенйон лорды Эрролл графы
OfficeName DatePrime ministerThe 3rd Marquess of Salisburyabbr=onabbr=on Arthur Balfourabbr=onabbr=onabbr=onabbr=onChancellor of the Exchequer Sir Michael Hicks Beachabbr=on Charles Ritchieabbr=on Austen Chamberlainabbr=onSir William Walrondabbr=onSir Alexander Acland Hoodabbr=onFinancial Secretary to the TreasuryRobert William Hanburyabbr=onAusten Chamberlainabbr=onWilliam Hayes Fisherabbr=onArthur Elliotabbr=onVictor Cavendishabbr=onJunior Lords of the TreasuryHenry Torrens Anstrutherabbr=onabbr=onWilliam Hayes Fisherabbr=onabbr=onLord Stanleyabbr=onabbr=onAilwyn Fellowesabbr=onabbr=onHenry Forsterabbr=onabbr=onLord Balnielabbr=onabbr=onLord Edmund Talbotabbr=onabbr=onLord Chancellor The Lord Halsburyabbr=onLord President of the Council The Duke of Devonshireabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=onLord Privy Seal The Viscount Crossabbr=on The 3rd Marquess of Salisburyabbr=on Arthur Balfourabbr=on The 4th Marquess of Salisburyabbr=onSecretary of State for the Home Department Sir Matthew White Ridleyabbr=on Charles Thomson Ritchieabbr=on Aretas Akers Douglasabbr=onUnder Secretary of State for the Home DepartmentJesse Collingsabbr=onThomas Cochraneabbr=onSecretary of State for Foreign AffairsThe 3rd Marquess of Salisburyabbr=on The Marquess of Lansdowneabbr=onUnder Secretary of State for Foreign AffairsGeorge Curzonabbr=onSt John Brodrickabbr=onViscount Cranborneabbr=onEarl Percyabbr=onSecretary of State for War The Marquess of Lansdowneabbr=on St John Brodrickabbr=on H. O. Arnold Forsterabbr=onUnder Secretary of State for WarSt John Brodrickabbr=onGeorge Wyndhamabbr=onThe Lord Raglanabbr=onThe Earl of Hardwickeabbr=onThe Earl of Donoughmoreabbr=onFinancial Secretary to the War OfficeJoseph Powell Williamsabbr=onLord Stanleyabbr=onWilliam Bromley Davenportabbr=onSecretary of State for the Colonies Joseph Chamberlainabbr=on Alfred Lytteltonabbr=onUnder Secretary of State for the ColoniesThe Earl of Selborneabbr=onThe Earl of Onslowabbr=onThe Duke of Marlboroughabbr=onSecretary of State for India Lord George Hamiltonabbr=on St John Brodrickabbr=onUnder Secretary of State for IndiaThe Earl of Onslowabbr=onThe Earl of Hardwickeabbr=onEarl Percyabbr=onvacantabbr=onThe Marquess of Bathabbr=onFirst Lord of the Admiralty George Goschenabbr=on The Earl of Selborneabbr=on The Earl Cawdorabbr=onParliamentary and Financial Secretary to the AdmiraltyWilliam Ellison Macartneyabbr=onH. O. Arnold Forsterabbr=onE. G. Pretymanabbr=onCivil Lord of the AdmiraltyAusten Chamberlainabbr=onE. G. Pretymanabbr=onArthur Leeabbr=onPresident of the Board of Agriculture Walter Longabbr=on Robert William Hanburyabbr=on The Earl of Onslowabbr=on Ailwyn Fellowesabbr=onPresident of the Board of Education The Duke of Devonshireabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=onParliamentary Secretary to the Board of EducationSir William Ansonabbr=onChief Secretary for IrelandGerald Balfourabbr=on George Wyndhamabbr=on Walter Longabbr=onLord Lieutenant of Ireland The Earl Cadoganabbr=onThe Earl of Dudleyabbr=onLord Chancellor of Ireland The Lord Ashbourneabbr=onChancellor of the Duchy of Lancaster The Viscount Crossabbr=on The Lord James of Herefordabbr=onSir William Walrondabbr=onPresident of the Local Government Board Henry Chaplinabbr=on Walter Longabbr=on Gerald Balfourabbr=onParliamentary Secretary to the Local Government BoardThomas Russellabbr=onJohn Lawsonabbr=onArthur Frederick Jeffreysabbr=onPostmaster GeneralThe Duke of Norfolkabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=on Austen Chamberlainabbr=on Lord Stanleyabbr=onSecretary for Scotland The Lord Balfour of Burleighabbr=on Andrew Murrayabbr=on The Marquess of Linlithgowabbr=onPresident of the Board of Trade Charles Ritchieabbr=on Gerald Balfourabbr=onThe 4th Marquess of Salisburyabbr=onParliamentary Secretary to the Board of TradeThe Earl of Dudleyabbr=onBonar Lawabbr=onFirst Commissioner of Works Aretas Akers Douglasabbr=onThe Lord Windsorabbr=onVice President of the Committee on EducationSir John Eldon Gorstabbr=onPaymaster GeneralThe Earl of Hopetounabbr=onThe Duke of Marlboroughabbr=onSir Savile Crossleyabbr=onAttorney GeneralSir Richard Websterabbr=onSir Robert Finlayabbr=onSolicitor GeneralSir Robert Finlayabbr=onSir Edward Carsonabbr=onLord AdvocateSir Charles Pearsonabbr=onAndrew Murrayabbr=onCharles Dicksonabbr=onSolicitor General for ScotlandAndrew Murrayabbr=onCharles Dicksonabbr=onDavid Dundasabbr=onEdward Theodore Salvesenabbr=onJames Avon Clydeabbr=onAttorney General for IrelandJohn Atkinsonabbr=onSolicitor General for IrelandWilliam Kennyabbr=onDunbar BartonGeorge Wrightabbr=onJames Campbellabbr=onLord Steward of the HouseholdThe Earl of Pembrokeabbr=onLord Chamberlain of the HouseholdThe Earl of Lathomabbr=onThe Earl of Hopetounabbr=onThe Earl of Clarendonabbr=onVice Chamberlain of the HouseholdAilwyn Fellowesabbr=onSir Alexander Acland Hoodabbr=onThe Lord Wolvertonabbr=onMaster of the HorseThe Duke of Portlandabbr=onTreasurer of the HouseholdMarquess of Carmarthenabbr=onViscount Curzonabbr=onVictor Cavendishabbr=onMarquess of Hamiltonabbr=onComptroller of the HouseholdLord Arthur Hillabbr=onThe Viscount Valentiaabbr=onCaptain of the Gentlemen at ArmsThe Lord Belperabbr=onThe Earl of Limerickabbr=onThe Earl Waldegraveabbr=onMaster of the BuckhoundsThe Earl of Coventryabbr=onThe Lord Cheshamabbr=onMistress of the RobesThe Duchess of Buccleuchabbr=onLords in WaitingThe Lord Churchillabbr=onabbr=onThe Lord Harrisabbr=onabbr=onThe Lord Hennikerabbr=onabbr=onThe Lord Lawrenceabbr=onabbr=onThe Earl of Ranfurlyabbr=onabbr=onThe Earl Waldegraveabbr=onabbr=onThe Earl of Clarendonabbr=onabbr=onThe Viscount Bridportabbr=onabbr=onThe Earl of Kintoreabbr=onabbr=onThe Lord Bagotabbr=onabbr=onThe Earl of Denbighabbr=onabbr=onThe Earl Howeabbr=onabbr=onThe Lord Kenyonabbr=onabbr=onThe Earl of Errollabbr=onabbr=on