Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Соединенного Королевства
Government of the United Kingdom
Коалиция консервативной и либерально-юнионистской партий пришла к власти в Соединенном Королевстве незадолго до всеобщих выборов 1895 года. Лидер консерваторов лорд Солсбери был назначен премьер-министром, а его племянник Артур Балфур стал лидером Палаты общин, однако ряд ключевых постов получили либеральные юнионисты, наиболее заметными из которых были лидер Палаты лордов, либеральный юнионист герцог Девонширский, назначенный лордом-президентом, и его коллега по Палате общин Джозеф Чемберлен, ставший колониальным секретарем. Именно это правительство вело Вторую бурскую войну в 1899–1902 годах, что способствовало их убедительной победе на всеобщих выборах 1900 года. Правительство состояло из трех министерств, первые два возглавлял Солсбери (с 1895 по 1902 год), а третье – Балфур (с 1902 года).
A coalition of the Conservative and Liberal Unionist parties took power in the United Kingdom shortly before the 1895 general election. Conservative leader Lord Salisbury was appointed Prime Minister and his nephew, Arthur Balfour, became Leader of the House of Commons, but various major posts went to the Liberal Unionists, most notably the Leader of the House of Lords, the Liberal Unionist Duke of Devonshire, who was made Lord President, and his colleague in the Commons, Joseph Chamberlain, who became Colonial Secretary. It was this government which would conduct the Second Boer War from 1899–1902, which helped them to win a landslide victory at the 1900 general election. The government consisted of three ministries, the first two led by Salisbury (from 1895–1902) and the third by Balfour (from 1902 onwards). TOC
Офис премьер-министра
Лорд Солсбери был вторым и последним премьер-министром, который не занимал одновременно должность Первого лорда казначейства. Говорили, что предпринимались некоторые попытки разграничить эти две должности, но с тех пор, в течение столетия и более, они остаются неразделимыми.
Lord Salisbury was the second and last person to be head of government while not simultaneously holding the title of First Lord of the Treasury. It was said that there were some attempts to distinguish between the two offices, but in the century or more since, they have remained one and the same.
Реформа торговли
В 1902 году Бальфур сменил Солсбери на посту премьер-министра. В конечном итоге, правительство юнионистов ослабло после того, как Чемберлен предложил свой план тарифной реформы, частичная поддержка которого Бальфуром привела к отставке наиболее последовательных сторонников свободной торговли в кабинете.
Balfour succeeded Salisbury as Prime Minister in 1902. Eventually, the Unionist government would falter after Chamberlain proposed his scheme for tariff reform, whose partial embrace by Balfour led to the resignation of the more orthodox free traders in the Cabinet.
Китайские шахтеры в Южной Африке
После окончания войны с бурами британское правительство стремилось восстановить экономику Южной Африки, которая была разрушена войной. Важной частью усилий по восстановлению было как можно скорее возобновить работу золотых рудников Витватерсранда – самых богатых в истории и одной из главных причин войны. Поскольку правительство посчитало, что наём белых рабочих обходился бы слишком дорого, а чернокожие рабочие не проявляли желания возвращаться в шахты, правительство решило импортировать более 60 000 контрактных рабочих из Китая. Это вызвало широкое недовольство, так как общественное мнение в большей части западного мира, включая Великобританию, было настроено враждебно к китайской иммиграции. К тому же, в это время в Великобритании наблюдался очень высокий уровень бедности и безработицы среди рабочего класса. 26 марта 1904 года в Хайд-парке прошла демонстрация против китайской иммиграции в Южную Африку, собравшая 80 000 участников. Парламентский комитет Конгресса профсоюзов затем принял резолюцию, в которой заявлялось:
After the conclusion of the Boer War, the British Government sought to rebuild the South African economy which had been devastated by the war. An important part of the rebuilding effort was to get the gold mines of the Witwatersrand, the richest in history and a major cause of the war, back in production as soon as possible. Because the government decreed that White labour was too expensive and Black labourers were reluctant to return to the mines, the government decided to import over 60,000 contracted workers from China. This was deeply unpopular at the time, as popular opinion in much of the Western world, including Britain; was hostile to Chinese immigration. It also happened at a time when poverty and unemployment amongst working class British people was at very high levels. On 26 March 1904, a demonstration against Chinese immigration to South Africa was held in Hyde Park and was attended by 80,000 people. The Parliamentary Committee of the Trade Union Congress then passed a resolution declaring that:
Падение с власти
С его значительно уменьшившимся большинством и кажущимся неизбежным поражением на следующих выборах, Балфур ушел в отставку с поста премьер-министра в декабре 1905 года, что привело к формированию либерального правительства меньшинства во главе с сэром Генри Кэмпбеллом Баннерманом. На всеобщих выборах, последовавших в 1906 году, все члены кабинета Балфура, за исключением трех, лишились мест в парламенте, включая самого Балфура.
With his majority greatly reduced and defeat in the next election seeming inevitable, Balfour resigned as Prime Minister in December 1905, leading to the appointment of a minority Liberal government under Sir Henry Campbell Bannerman. In the general election which followed in 1906, all but three members of Balfour's Cabinet lost their seats, including Balfour himself.
Ноябрь 1900 - июль 1902
В ноябре 1900 года кабинет министров был реформирован впервые.
In November 1900, the Cabinet was reformed for the first time.
Список министров
ОфисНазвание ДатаПремьер-министр3-й маркиз Солсберисокращ=дасокращ=даАртур Бальфурсокращ=дасокращ=дасокращ=дасокращ=даКанцлер казначейства сэр Майкл Хикс Бичсокращ=даЧарльз Ритчисокращ=даОстин Чемберлейнсокращ=дасэр Уильям Валондсокращ=дасэр Александр Акленд Худсокращ=даФинансовый секретарь казначействаРоберт Уильям Ханубрисокращ=даОстин Чемберлейнсокращ=даУильям Хейс Фишерсокращ=даАртур Эллиотсокращ=даВиктор Кавендишсокращ=даМладшие лорды казначействаГенри Торренс Анструтерсокращ=дасокращ=даУильям Хейс Фишерсокращ=дасокращ=даЛорд Стэнлисокращ=дасокращ=даЭйлвин Фэллоуссокращ=дасокращ=даГенри Форстерсокращ=дасокращ=даЛорд Балниелсокращ=дасокращ=даЛорд Эдмунд Тальботсокращ=дасокращ=даЛорд-канцлер Лорд Хальсберисокращ=даПрезидент Совета Герцог Девонширскийсокращ=даМаркиз Лондондеррисокращ=даЛорд-приватный печатник Виконт Кроссокращ=да3-й маркиз Солсберисокращ=даАртур Бальфурсокращ=да4-й маркиз Солсберисокращ=даГосударственный секретарь внутренних дел сэр Мэтью Уайт Ридлисокращ=даЧарльз Томсон Ритчисокращ=даАретас Акерс Дуглассокращ=даЗаместитель государственного секретаря внутренних делДжесси Коллинзсокращ=даТомас Кохрейнсокращ=даГосударственный секретарь иностранных дел3-й маркиз Солсберисокращ=даМаркиз Лансдаунсокращ=даЗаместитель государственного секретаря иностранных делДжордж Керзонсокращ=даСент-Джон Бродриксокращ=даВиконт Крэнборнсокращ=даЭрл Персисокращ=даГосударственный секретарь по военным деламМаркиз Лансдаунсокращ=даСент-Джон Бродриксокращ=даГ. О. Арнольд Форстерсокращ=даЗаместитель государственного секретаря по военным деламСент-Джон Бродриксокращ=даДжордж Уайндхэмсокращ=даЛорд Рэглансокращ=даЭрл Хардвиксокращ=даЭрл Дономорсокращ=даФинансовый секретарь военного ведомстваДжозеф Пауэлл Уильямссокращ=даЛорд Стэнлисокращ=даУильям Бромли Давенпортсокращ=даГосударственный секретарь по делам колонийДжозеф Чемберлейнсокращ=даАльфред Литтелтонсокращ=даЗаместитель государственного секретаря по делам колонийЭрл Сельборнсокращ=даЭрл Онслоусокращ=даГерцог Мальборосокращ=даГосударственный секретарь по делам Индии Лорд Джордж Гамильтонсокращ=даСент-Джон Бродриксокращ=даЗаместитель государственного секретаря по делам ИндииЭрл Онслоусокращ=даЭрл Хардвиксокращ=даЭрл Персисокращ=давакантносокращ=даМаркиз Батсокращ=даПервый лорд Адмиралтейства Джордж Гошенсокращ=даЭрл Сельборнсокращ=даЭрл Коудорсокращ=даПарламентский и финансовый секретарь АдмиралтействаУильям Эллисон Макартнисокращ=даГ. О. Арнольд Форстерсокращ=даЭ. Г. Претимансокращ=даГражданский лорд АдмиралтействаОстин Чемберлейнсокращ=даЭ. Г. Претимансокращ=даАртур Лисокращ=даПрезидент Совета по сельскому хозяйствуУолтер Лонгсокращ=даРоберт Уильям Ханубрисокращ=даЭрл Онслоусокращ=даЭйлвин Фэллоуссокращ=даПрезидент Совета по образованию Герцог Девонширскийсокращ=даМаркиз Лондондеррисокращ=даПарламентский секретарь Совета по образованиюсэр Уильям Ансонсокращ=даГлавный секретарь по делам ИрландииДжеральд Бальфурсокращ=даДжордж Уайндхэмсокращ=даУолтер Лонгсокращ=даЛорд-лейтенант Ирландии Эрл Кадогансокращ=даЭрл Дадлисокращ=даЛорд-канцлер Ирландии Лорд Эшборнсокращ=даКанцлер герцогства Ланкастер Виконт Кроссокращ=даЛорд Джеймс из Херефордасокращ=дасэр Уильям Валондсокращ=даПрезидент Совета по местному самоуправлениюГенри Чаплинсокращ=даУолтер Лонгсокращ=даДжеральд Бальфурсокращ=даПарламентский секретарь Совета по местному самоуправлениюТомас Расселсокращ=даДжон Лоусонсокращ=даАртур Фредерик Джеффриссокращ=даПочтовый мастерГерцог Норфолксокращ=даМаркиз Лондондеррисокращ=даОстин Чемберлейнсокращ=даЛорд Стэнлисокращ=даСекретарь по делам Шотландии Лорд Бальфур из Берлисокращ=даЭндрю Мюррейсокращ=даМаркиз Линлитгоусокращ=даПрезидент Совета по торговлеЧарльз Ритчисокращ=даДжеральд Бальфурсокращ=да4-й маркиз Солсберисокращ=даПарламентский секретарь Совета по торговлеЭрл Дадлисокращ=даБонар Лоусокращ=даПервый комиссар общественных работАретас Акерс Дуглассокращ=даЛорд Уиндзорсокращ=даВице-президент Комитета по образованиюсэр Джон Элдон Горстсокращ=даГлавный казначейЭрл Хопетунсокращ=даГерцог Мальборосокращ=дасэр Савиль Крослисокращ=даГенеральный прокурорсэр Ричард Вебстерсокращ=дасэр Роберт Финлейсокращ=даСолиситор Генералсэр Роберт Финлейсокращ=дасэр Эдвард Карсонсокращ=даЛорд-адвокатсэр Чарльз Пирсонсокращ=даЭндрю Мюррейсокращ=даЧарльз Диксонсокращ=даСолиситор Генерал ШотландииЭндрю Мюррейсокращ=даЧарльз Диксонсокращ=даДэвид Дандассокращ=даЭдвард Теодор Салвесенсокращ=даДжеймс Эйвон Клайдсокращ=даГенеральный прокурор ИрландииДжон Аткинсонсокращ=даСолиситор Генерал ИрландииУильям Кеннисокращ=даДанбар Бартонсокращ=даДжордж Райтсокращ=даДжеймс Кэмпбеллсокращ=даЛорд-управляющий королевским хозяйствомЭрл Пембруксокращ=даЛорд-камергер королевского хозяйстваЭрл Лэтомсокращ=даЭрл Хопетунсокращ=даЭрл Кларендонсокращ=даВице-камергер королевского хозяйстваЭйлвин Фэллоуссокращ=дасэр Александр Акленд Худсокращ=даЛорд Уолвертонсокращ=даМастер конюшенГерцог Портлендскийсокращ=даКазначей королевского хозяйстваМаркиз Кармартенсокращ=даВиконт Керзонсокращ=даВиктор Кавендишсокращ=даМаркиз Гамильтонсокращ=даКонтролер королевского хозяйстваЛорд Артур Хиллсокращ=даВиконт Валентиасокращ=даКапитан джентльменов в свитеЛорд Белперсокращ=даЭрл Лимериксокращ=даЭрл Уолдегрейвсокращ=даМастер гончих псовЭрл Ковентрисокращ=даЛорд Чешамсокращ=даФрейлина королевской спальниГерцогиня Баклюхсокращ=даЛорды в ожиданииЛорд Черчилльсокращ=дасокращ=даЛорд Харриссокращ=дасокращ=даЛорд Хенникерсокращ=дасокращ=даЛорд Лоуренссокращ=дасокращ=даЭрл Ранфурлисокращ=дасокращ=даЭрл Уолдегрейвсокращ=дасокращ=даЭрл Кларендонсокращ=дасокращ=даВиконт Бридпортсокращ=дасокращ=даЭрл Кинторсокращ=дасокращ=даЛорд Баготсокращ=дасокращ=даЭрл Денбисокращ=дасокращ=даЭрл Хаусокращ=дасокращ=даЛорд Кеньонсокращ=дасокращ=даЭрл Эрроллсокращ=дасокращ=да
OfficeName DatePrime ministerThe 3rd Marquess of Salisburyabbr=onabbr=on Arthur Balfourabbr=onabbr=onabbr=onabbr=onChancellor of the Exchequer Sir Michael Hicks Beachabbr=on Charles Ritchieabbr=on Austen Chamberlainabbr=onSir William Walrondabbr=onSir Alexander Acland Hoodabbr=onFinancial Secretary to the TreasuryRobert William Hanburyabbr=onAusten Chamberlainabbr=onWilliam Hayes Fisherabbr=onArthur Elliotabbr=onVictor Cavendishabbr=onJunior Lords of the TreasuryHenry Torrens Anstrutherabbr=onabbr=onWilliam Hayes Fisherabbr=onabbr=onLord Stanleyabbr=onabbr=onAilwyn Fellowesabbr=onabbr=onHenry Forsterabbr=onabbr=onLord Balnielabbr=onabbr=onLord Edmund Talbotabbr=onabbr=onLord Chancellor The Lord Halsburyabbr=onLord President of the Council The Duke of Devonshireabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=onLord Privy Seal The Viscount Crossabbr=on The 3rd Marquess of Salisburyabbr=on Arthur Balfourabbr=on The 4th Marquess of Salisburyabbr=onSecretary of State for the Home Department Sir Matthew White Ridleyabbr=on Charles Thomson Ritchieabbr=on Aretas Akers Douglasabbr=onUnder Secretary of State for the Home DepartmentJesse Collingsabbr=onThomas Cochraneabbr=onSecretary of State for Foreign AffairsThe 3rd Marquess of Salisburyabbr=on The Marquess of Lansdowneabbr=onUnder Secretary of State for Foreign AffairsGeorge Curzonabbr=onSt John Brodrickabbr=onViscount Cranborneabbr=onEarl Percyabbr=onSecretary of State for War The Marquess of Lansdowneabbr=on St John Brodrickabbr=on H. O. Arnold Forsterabbr=onUnder Secretary of State for WarSt John Brodrickabbr=onGeorge Wyndhamabbr=onThe Lord Raglanabbr=onThe Earl of Hardwickeabbr=onThe Earl of Donoughmoreabbr=onFinancial Secretary to the War OfficeJoseph Powell Williamsabbr=onLord Stanleyabbr=onWilliam Bromley Davenportabbr=onSecretary of State for the Colonies Joseph Chamberlainabbr=on Alfred Lytteltonabbr=onUnder Secretary of State for the ColoniesThe Earl of Selborneabbr=onThe Earl of Onslowabbr=onThe Duke of Marlboroughabbr=onSecretary of State for India Lord George Hamiltonabbr=on St John Brodrickabbr=onUnder Secretary of State for IndiaThe Earl of Onslowabbr=onThe Earl of Hardwickeabbr=onEarl Percyabbr=onvacantabbr=onThe Marquess of Bathabbr=onFirst Lord of the Admiralty George Goschenabbr=on The Earl of Selborneabbr=on The Earl Cawdorabbr=onParliamentary and Financial Secretary to the AdmiraltyWilliam Ellison Macartneyabbr=onH. O. Arnold Forsterabbr=onE. G. Pretymanabbr=onCivil Lord of the AdmiraltyAusten Chamberlainabbr=onE. G. Pretymanabbr=onArthur Leeabbr=onPresident of the Board of Agriculture Walter Longabbr=on Robert William Hanburyabbr=on The Earl of Onslowabbr=on Ailwyn Fellowesabbr=onPresident of the Board of Education The Duke of Devonshireabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=onParliamentary Secretary to the Board of EducationSir William Ansonabbr=onChief Secretary for IrelandGerald Balfourabbr=on George Wyndhamabbr=on Walter Longabbr=onLord Lieutenant of Ireland The Earl Cadoganabbr=onThe Earl of Dudleyabbr=onLord Chancellor of Ireland The Lord Ashbourneabbr=onChancellor of the Duchy of Lancaster The Viscount Crossabbr=on The Lord James of Herefordabbr=onSir William Walrondabbr=onPresident of the Local Government Board Henry Chaplinabbr=on Walter Longabbr=on Gerald Balfourabbr=onParliamentary Secretary to the Local Government BoardThomas Russellabbr=onJohn Lawsonabbr=onArthur Frederick Jeffreysabbr=onPostmaster GeneralThe Duke of Norfolkabbr=on The Marquess of Londonderryabbr=on Austen Chamberlainabbr=on Lord Stanleyabbr=onSecretary for Scotland The Lord Balfour of Burleighabbr=on Andrew Murrayabbr=on The Marquess of Linlithgowabbr=onPresident of the Board of Trade Charles Ritchieabbr=on Gerald Balfourabbr=onThe 4th Marquess of Salisburyabbr=onParliamentary Secretary to the Board of TradeThe Earl of Dudleyabbr=onBonar Lawabbr=onFirst Commissioner of Works Aretas Akers Douglasabbr=onThe Lord Windsorabbr=onVice President of the Committee on EducationSir John Eldon Gorstabbr=onPaymaster GeneralThe Earl of Hopetounabbr=onThe Duke of Marlboroughabbr=onSir Savile Crossleyabbr=onAttorney GeneralSir Richard Websterabbr=onSir Robert Finlayabbr=onSolicitor GeneralSir Robert Finlayabbr=onSir Edward Carsonabbr=onLord AdvocateSir Charles Pearsonabbr=onAndrew Murrayabbr=onCharles Dicksonabbr=onSolicitor General for ScotlandAndrew Murrayabbr=onCharles Dicksonabbr=onDavid Dundasabbr=onEdward Theodore Salvesenabbr=onJames Avon Clydeabbr=onAttorney General for IrelandJohn Atkinsonabbr=onSolicitor General for IrelandWilliam Kennyabbr=onDunbar BartonGeorge Wrightabbr=onJames Campbellabbr=onLord Steward of the HouseholdThe Earl of Pembrokeabbr=onLord Chamberlain of the HouseholdThe Earl of Lathomabbr=onThe Earl of Hopetounabbr=onThe Earl of Clarendonabbr=onVice Chamberlain of the HouseholdAilwyn Fellowesabbr=onSir Alexander Acland Hoodabbr=onThe Lord Wolvertonabbr=onMaster of the HorseThe Duke of Portlandabbr=onTreasurer of the HouseholdMarquess of Carmarthenabbr=onViscount Curzonabbr=onVictor Cavendishabbr=onMarquess of Hamiltonabbr=onComptroller of the HouseholdLord Arthur Hillabbr=onThe Viscount Valentiaabbr=onCaptain of the Gentlemen at ArmsThe Lord Belperabbr=onThe Earl of Limerickabbr=onThe Earl Waldegraveabbr=onMaster of the BuckhoundsThe Earl of Coventryabbr=onThe Lord Cheshamabbr=onMistress of the RobesThe Duchess of Buccleuchabbr=onLords in WaitingThe Lord Churchillabbr=onabbr=onThe Lord Harrisabbr=onabbr=onThe Lord Hennikerabbr=onabbr=onThe Lord Lawrenceabbr=onabbr=onThe Earl of Ranfurlyabbr=onabbr=onThe Earl Waldegraveabbr=onabbr=onThe Earl of Clarendonabbr=onabbr=onThe Viscount Bridportabbr=onabbr=onThe Earl of Kintoreabbr=onabbr=onThe Lord Bagotabbr=onabbr=onThe Earl of Denbighabbr=onabbr=onThe Earl Howeabbr=onabbr=onThe Lord Kenyonabbr=onabbr=onThe Earl of Errollabbr=onabbr=on